ayudar (redireccionado de ayudado)

ayudar v. tr.

1   Prestar colaboración desinteresada en una necesidad o un peligro: le ayudé a cruzar la calle; te ayudaré con la sintaxis.

— v. tr./intr.

2   Colaborar una cosa en la realización de otra: el buen tiempo ayudó a que estuviéramos a gusto; los consejos no arreglan los problemas, pero ayudan.

— v. prnl.

3  ayudarse Valerse del auxilio o la ayuda de una persona o cosa: tiene que ayudarse de un bastón para caminar.

---

ayudar

v t ayudar [aʝuˈðaɾ] colaborar, hacer algo que alivia o soluciona un problema a alguien

Mi hermano mayor siempre me ayuda con las tareas.

i v ayudar ser algo el medio o el apoyo para conseguir una cosa

Sus cuidados me ayudaron a recuperarme.

v pr ayudarse usar el apoyo o la ayuda de alguien o algo

ayudarse de la familia

Tesauro

ayudar

transitivo y pronominal

1 cooperar, asistir, secundar, coadyuvar, apoyar, contribuir, arrimar el hombro(coloquial), dar la mano(coloquial), ir a una, hacer el caldo gordo, influir, intervenir, colaborar*, echar un capote(coloquial), echar una mano.

2 auxiliar, socorrer, amparar, proteger, valer*, subvenir. dificultar, dejar.

Sin embargo, amparar envuelve la idea de protección, no solo de la autoridad, sino también de otras personas, lo cual hace posible que el que se oculta huyendo de una persecución, pida a su amigo no solo que lo auxilie (como dice el ejemplo siguiente), sino también que lo ampare, lo proteja o lo refugie en su casa. Se ampara también al desvalido.

«Ayudar es prestar cooperación; auxiliar es ayudar en casos arduos; socorrer es remediar el mal y la privación; amparar es hacer uso de la autoridad o del poder en socorro del que lo implora. Se ayuda en la faena; se auxilia en los conflictos; se socorre en los peligros; se ampara mandando o prohibiendo. El que no tiene la fuerza necesaria para levantar un peso, no pide que lo auxilien, que lo socorran ni que lo amparen, sino que lo ayuden. El que se ahoga no pide que lo auxilien, que lo ayuden, que lo amparen, sino que lo socorran. El que se oculta, huyendo de una persecución, no pide a su amigo que lo ayude, que lo socorra ni que lo ampare, sino que lo auxilie. El que acude al trono para reparar una gran injusticia, no pide que lo ayude, que lo auxilie ni lo socorra, sino que lo ampare.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

ayudar aiutare, servirsi di, sovvenire

ayudar [ajuˈðar] vt → to help, assist