avivar

avivar v. tr.

1   Hacer que una cosa sea más viva o más animada, generalmente aumentando su intensidad: avivar el fuego; avivar el ingenio; avivar el recuerdo; avivar la marcha; avivar los colores.

2   Hacer que una discusión sea más acalorada o intensa: las últimas noticias han avivado la controversia.

---

avivar 

tr. Dar nueva fuerza y vigor.

Excitar, animar.

fig.Atizar [el fuego] o hacer que [la luz artificial] dé más claridad.

Dar viveza; esp., fig., poner [los colores más vivos].

fig.Encender, acalorar.

intr.-prnl. Cobrar vida y vigor; esp., empezar a vivir o nacer de la semilla los gusanos de seda.

---

avivar

v t avivar [aβiˈβaɾ]

1 hacer que el fuego arda más intensamente

El material tóxico avivó el incendio.

2 animar, estimular, dar fuerza o vida a algo

avivar el debate

3 dar fuerza a una pasión o sentimiento

Sus fotos avivan mi dolor.

4 hacer más sensibles y rápidos los sentidos o la mente

avivar el ingenio

5 hacer más brillante un color

avivar el color del cuarto

v pr avivarse

cobrar vida, hacerse más fuerte algo

avivarse los ánimos

Tesauro

avivar

transitivo y pronominal

1 vivificar, reavivar, revivificar, reanimar. desanimar, debilitar, mitigar.

2 excitar, animar, enardecer, encender, acalorar, electrizar, exaltar, inflamar, entusiasmar, apasionar, bullir la sangre, hervir la sangre. aquietar, chafar.

Todos estos verbos se usan al hablar de las pasiones, los sentimientos y los afectos.

3 acelerar*, apresurar, activar, aligerar, precipitar, apurar, agudizar, intensificar. retardar.

4 atizar, despabilar, espabilar.

Cuando se trata del fuego o de la luz.

transitivo

5 aguijar, aguijonear, picar, pinchar.

Cuando se trata de los bueyes o caballerías.

6 intensificar, acentuar*, aumentar, acrecentar, reforzar, dar sabor al caldo.

Traducciones

avivar schönen

avivar dinamizzare, ravvivare, scaltrire, smaliziare

avivar

A. VT [+ fuego] → to stoke, stoke up; [+ color] → to brighten; [+ dolor] → to intensify; [+ pasión] → to excite, arouse; [+ disputa] → to add fuel to; [+ interés] → to stimulate; [+ esfuerzo] → to revive; [+ efecto] → to enhance, heighten; [+ combatientes] → to urge on

B. (avivarse) VPR (= cobrar vida) → to revive, take on new life; (= animarse) → to cheer up, become brighter
¡avívate! → look alive!, snap out of it!