averiguar

(redireccionado de averiguando)
También se encuentra en: Sinónimos.

averiguar

(Del lat. ad, a + verificare, presentar como verdad.)
1. v. tr. Hacer gestiones o preguntas para conseguir una información tengo que averiguar quién me ha enviado el anónimo. inquirir
2. v. prnl. Llegar a entenderse o ponerse de acuerdo dos o más personas entre sí se averigua bien con Juan.
3. averígüelo Vargas Se usa para indicar que la cuestión a la que se refiere es difícil de indagar.
NOTA: Se conjuga como: aguar

averiguar

 
tr. Inquirir [la verdad de una cosa].
Averiguarse con alguno. fam. Sujetarle o reducirle a razón, entenderse con él.

averiguar

(aβeɾiˈγwaɾ)
verbo transitivo
buscar datos o información para saber algo La policía averiguó quién es el asesino.

averiguar


Participio Pasado: averiguado
Gerundio: averiguando

Presente Indicativo
yo averiguo
tú averiguas
Ud./él/ella averigua
nosotros, -as averiguamos
vosotros, -as averiguáis
Uds./ellos/ellas averiguan
Imperfecto
yo averiguaba
tú averiguabas
Ud./él/ella averiguaba
nosotros, -as averiguábamos
vosotros, -as averiguabais
Uds./ellos/ellas averiguaban
Futuro
yo averiguaré
tú averiguarás
Ud./él/ella averiguará
nosotros, -as averiguaremos
vosotros, -as averiguaréis
Uds./ellos/ellas averiguarán
Pretérito
yo averigüé
tú averiguaste
Ud./él/ella averiguamos
nosotros, -as averiguó
vosotros, -as averiguasteis
Uds./ellos/ellas averiguaron
Condicional
yo averiguaría
tú averiguarías
Ud./él/ella averiguaría
nosotros, -as averiguaríamos
vosotros, -as averiguaríais
Uds./ellos/ellas averiguarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo averiguara
tú averiguaras
Ud./él/ella averiguara
nosotros, -as averiguáramos
vosotros, -as averiguarais
Uds./ellos/ellas averiguaran
yo averiguase
tú averiguases
Ud./él/ella averiguase
nosotros, -as averiguásemos
vosotros, -as averiguaseis
Uds./ellos/ellas averiguasen
Presente de Subjuntivo
yo averigüe
tú averigües
Ud./él/ella averigüe
nosotros, -as averigüemos
vosotros, -as averigüéis
Uds./ellos/ellas averigüen
Futuro de Subjuntivo
yo averiguare
tú averiguares
Ud./él/ella averiguare
nosotros, -as averiguáremos
vosotros, -as averiguareis
Uds./ellos/ellas averiguaren
Imperativo
averigua (tú)
averigüe (Ud./él/ella)
averiguad (vosotros, -as)
averigüen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había averiguado
tú habías averiguado
Ud./él/ella había averiguado
nosotros, -as habíamos averiguado
vosotros, -as habíais averiguado
Uds./ellos/ellas habían averiguado
Futuro Perfecto
yo habré averiguado
tú habrás averiguado
Ud./él/ella habrá averiguado
nosotros, -as habremos averiguado
vosotros, -as habréis averiguado
Uds./ellos/ellas habrán averiguado
Pretérito Perfecto
yo he averiguado
tú has averiguado
Ud./él/ella ha averiguado
nosotros, -as hemos averiguado
vosotros, -as habéis averiguado
Uds./ellos/ellas han averiguado
Condicional Anterior
yo habría averiguado
tú habrías averiguado
Ud./él/ella habría averiguado
nosotros, -as habríamos averiguado
vosotros, -as habríais averiguado
Uds./ellos/ellas habrían averiguado
Pretérito Anterior
yo hube averiguado
tú hubiste averiguado
Ud./él/ella hubo averiguado
nosotros, -as hubimos averiguado
vosotros, -as hubísteis averiguado
Uds./ellos/ellas hubieron averiguado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya averiguado
tú hayas averiguado
Ud./él/ella haya averiguado
nosotros, -as hayamos averiguado
vosotros, -as hayáis averiguado
Uds./ellos/ellas hayan averiguado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera averiguado
tú hubieras averiguado
Ud./él/ella hubiera averiguado
nosotros, -as hubiéramos averiguado
vosotros, -as hubierais averiguado
Uds./ellos/ellas hubieran averiguado
Presente Continuo
yo estoy averiguando
tú estás averiguando
Ud./él/ella está averiguando
nosotros, -as estamos averiguando
vosotros, -as estáis averiguando
Uds./ellos/ellas están averiguando
Pretérito Continuo
yo estuve averiguando
tú estuviste averiguando
Ud./él/ella estuvo averiguando
nosotros, -as estuvimos averiguando
vosotros, -as estuvisteis averiguando
Uds./ellos/ellas estuvieron averiguando
Imperfecto Continuo
yo estaba averiguando
tú estabas averiguando
Ud./él/ella estaba averiguando
nosotros, -as estábamos averiguando
vosotros, -as estabais averiguando
Uds./ellos/ellas estaban averiguando
Futuro Continuo
yo estaré averiguando
tú estarás averiguando
Ud./él/ella estará averiguando
nosotros, -as estaremos averiguando
vosotros, -as estaréis averiguando
Uds./ellos/ellas estarán averiguando
Condicional Continuo
yo estaría averiguando
tú estarías averiguando
Ud./él/ella estaría averiguando
nosotros, -as estaríamos averiguando
vosotros, -as estaríais averiguando
Uds./ellos/ellas estarían averiguando
Traducciones

averiguar

zjistit

averiguar

finde ud af

averiguar

herausfinden

averiguar

saada selville

averiguar

découvrir

averiguar

saznati

averiguar

発見する

averiguar

(…)을 알아내다

averiguar

uitvinden

averiguar

finne ut

averiguar

descobrir

averiguar

komma på

averiguar

ค้นพบ

averiguar

bulmak

averiguar

tìm ra

averiguar

发现

averiguar

Намирам

averiguar

A. VTto find out, establish (frm)
debemos averiguar cuándo llega el trenwe must find out when the train arrives
averigua cuál es su hermanofind out who the brother is
nunca averiguaron quién era el asesinothey never found out o (frm) established o discovered who the killer was
averiguar la soluciónto find out the answer
ya han averiguado la identidad del padrethey have found out o (frm) established o discovered the identity of the father
averiguar las causas de un problemato find out o (frm) establish the causes of a problem
un estudio para averiguar el alcance de la tragediaa study to find out o (frm) establish the extent of the tragedy
han averiguado que el presidente malversaba fondosit has been established o discovered that the president was embezzling funds
-¿quién ha roto el vaso? -¡averigua!"who broke the glass?" - "who knows!"
B. VI (CAm, Méx) (= pelear) → to quarrel
C. (averiguarse) VPR (tb averiguárselas) (esp Méx) → to manage, get by
yo me (las) averiguo muy bien soloI manage o get by very well on my own
yo me (las) averiguo con poco dineroI get by o manage without much money
ya me (las) averiguaré por mi cuentaI'll manage o get by on my own
averíguate(las) como puedasyou'll have to manage as best you can
averíguate(las) con lo que tengasmake do with what you've got
ya me las averiguaré para llegar a BarcelonaI'll find a way of getting to Barcelona somehow
averiguarse o averiguárselas con algn: tú olvídate, ya me (las) averiguaré yo con éldon't worry about it I'll sort it out with him
averiguarse o averiguárselas bien con algnto get on (well) with sb
ellos dos se las averiguan bienthe two of them get on well (together)
Ejemplos ?
¿Por qué será que hoy en que acaso convendrían para reavivar la fe, no tenemos siquiera un milagrito de pipiripao por semana? Será por algo, que yo no he de perder mi ecuanimidad averiguando lo que no me importa saber.
Preceptivamente establece que hay que proponer; no dice que hay que exigir. De modo que hay que hacer una constancia, averiguando si ha sido el resultado de la proposición.
My dear sennior: Yo llego respectifulamente a decir a fosted que en averiguando your benevolence por la implantamienta in Espania del libre culto, yo estuve llevado del jantusiasmo de mi pastoral ejercimiento, por esprandiendo mis predications in ese country.
Pero no se atrevió a dejarse conocer en aquel traje; antes, aventurándolo todo, puesta la mano en el rostro, pasó por delante dellos, y fue a buscar a Costanza, y quiso la buena suerte que la hallase sola; y, apriesa y con lengua turbada, temeroso que ella no le daría lugar para decirle nada, le dijo: -Costanza, uno destos dos caballeros ancianos que aquí han llegado ahora es mi padre, que es aquel que oyeres llamar don Juan de Avendaño; infórmate de sus criados si tiene un hijo que se llama don Tomás de Avendaño, que soy yo, y de aquí podrás ir coligiendo y averiguando que te he dicho verdad en cuanto a la calidad de mi persona...
41.- Cualquiera que tuviere oficio de Gobernación, jurisdicción o administración, forme y haga libro blanco en el cual ponga la tabla e inventario de todos los géneros y especies de las cosas de que se manda hacer averiguación, descripción y relación que se contienen en su provincia, cargo y oficio; y por la dicha tabla destribuya el libro en títulos y Capítulos conforme a los generos y especies de las cosas de que en él se ha de asentar; la averiguación, descripción y relación, escribirá en ellos los que estuviere sabido, averiguado y descrito; y de lo que no estuviere sabido y averiguado, haga averiguación y la vaya asentando en el libro sucesivamente como fuere averiguando...
lo averigua todo, hágame merced de averiguar quién fueron las de Villadiego, que todos las toman, porque yo soy Villadiego, y en tantos años no lo he podido saber ni las echo menos, y querría salir deste encanto. Vargas le dijo: -Tiempo hay, que ahora ando averiguando cuál fue primero, la mentira o el sastre.
Pensé que todo iba bien, cuando un señor muy preocupado me visitó, averiguando si yo era el último inquilino de las oficinas en el n.º X de Wall Street.
Pero no se puede llegar a esto sino por el medio que hemos indicado, es decir, averiguando dónde está el país y dónde va; y examinando para descubrirlo, dónde va el mundo, y lo que puede el país en el destino de la humanidad.
Con tal antecedente y escarmentado en cabeza del bachiller mi paisano, otro, que no yo, póngase en calzas bermejas, y con el resultado avíseme por telégrafo, averiguando si Adán tuvo o no tuvo ombligo; punto en que la Inquisición no dijo sí ni no, dejando en pie la cuestión.
Yo, a pesar de ser aragonés, he dado por apócrifos y fabulosos los soñados fueros de Sobrarbe, y el origen del llamado Judex medius, cantados y coreados en congresos jurídicos, historias del derecho patrio, y hasta en las tablas de los teatros, probando que son ficciones, las cuales solo datan del atrasado y oscuro siglo XV, y averiguando quiénes fueron sus autores y fautores.
Porque si la mentira fue primero, ¿quién la pudo decir si no había sastres?; y si fueran primero los sastres, ¿cómo pudo haber sastres sin mentira?. En averiguando esto volveré.
Quien deseaba salvar a su doméstico cancerbero tenía que vivir averiguando por el aguador de la casa cuándo era el día del bocadillo, al fin de mantener encerrado al ladrador.