averiguación


También se encuentra en: Sinónimos.

averiguación

s. f. Investigación para enterarse de algo o para encontrar una solución se llevó a la tumba el fruto de sus averiguaciones. indagación
Sinónimos

averiguación

sustantivo femenino
inquisición, pesquisa, indagación*, investigación, encuesta, información.
Información se utiliza cuando se trata de la investigación jurídica y legal de un hecho o un delito.
Traducciones

averiguación

Anfrage

averiguación

enquête

averiguación

onderzoek

averiguación

inquérito

averiguación

التحقيق

averiguación

έρευνα

averiguación

запитване

averiguación

undersøgelse

averiguación

חקירה

averiguación

お問い合わせ

averiguación

SF
1. (= comprobación) → verification; (= investigación) → inquiry, investigation
2. (CAm, Méx) (= riña) → quarrel, argument
Ejemplos ?
Excelentísimo Señor.- Habiendo el Señor Presidente de la real Audiencia de Quito despachado a esta ciudad al Gobernador de los Quijos Don Sebastián García por Juez para la averiguación de la invasión que el enemigo pirata ejecuto el día veinte de Abril del año pasado de seiscientos y ochenta y siete...
Para lo cual pide a Vuestra Excelencia con todo rendimiento esta Ciudad, por lo que conviene a sus créditos y honor con que se ofrecieron a sacrificar sus vidas en el Real servicio y gloria y defensión de su patria, sea servido adbocando en si esta causa dándola por ninguna por sus muchas nulidades, de despachar a esta averiguación Juez emanado de su Tribunal Superior que conozca de esta causa y obre en su expedición con el celo re(c)titud que pide la gravedad de ella...
Tampoco después, cuando la elaboración del “PROCESO CRIMINAL DE ANDRES CABRERA” se hizo-o por lo menos se quiso de hacer luz-sobre el mismo como si el mantenimiento de la sombra en vez de la claridad conviniese a la justicia… Ni los jueces ni los abogados allí actuantes, ni las Autoridades Militares y Policiales, nadie se percató que tal averiguación-no era difícil por cierto-abría una pista, acaso la más segura pista, para llegar hasta la precisa identificación de los orígenes, que todos ellos se contentaron con imaginar-cada uno a su modo-del bárbaro asesinato que victimó al Dr.
Artículo 226.- Los Magistrados y Jueces no podrán ser separados de sus funciones sino en los casos de delito, en cuya averiguación hubiere recaído auto de prisión o declaratoria de reo, por mala conducta o por incumplimiento de las obligaciones de su cargo.
Ninguna detención ante autoridad judicial podrá exceder del plazo de setenta y dos horas, a partir de que el indiciado sea puesto a su disposición, sin que se justifique con un auto de formal prisión en el que se expresarán: el delito que se impute al acusado; el lugar, tiempo y circunstancias de ejecución, así como los datos que arroje la averiguación previa, los que deberán ser bastantes para comprobar el cuerpo del delito y hacer probable la responsabilidad del indiciado.
ARTÍCULO 110 Sólo en los delitos de traición se pueden ocupar los papeles de los habitantes del Estado, y únicamente podrá practicarse su examen, cuando sea indispensable para la averiguación de la verdad y a presencia del interesado; devolviéndole en el acto cuantos no tengan relación con lo que se indaga.
En todos los casos, estos requerimientos deberán hacerse en el marco de una investigación formalmente iniciada, así como sobre individuos y hechos consignados en una averiguación previa.
Negar la inscripción de: a) Lo que no es objeto de protección conforme al artículo 14 de esta Ley; b) Las obras que son del dominio público; c) Lo que ya esté inscrito en el Registro; d) Las marcas, a menos que se trate al mismo tiempo de una obra artística y la persona que pretende aparecer como titular del derecho de autor lo sea también de ella; e) Las campañas y promociones publicitarias; f) La inscripción de cualquier documento cuando exista alguna anotación marginal, que suspenda los efectos de la inscripción, proveniente de la notificación de un juicio relativo a derechos de autor o de la iniciación de una averiguación previa...
¿Es que Mitre en el fondo no le había importado nunca la averiguación de la verdad por sí misma con respecto a Artigas, sino que todo lo que buscó y sólo quería era poder personificar en él documentalmente un aspecto – el del desorden – dentro de la revolución rioplatense?
El Estado Parte que haya adoptado las medidas contempladas en el párrafo 1 del presente artículo procederá inmediatamente a una investigación preliminar o averiguación de los hechos.
Sea lo que fuere – en otro momento ahondaremos si es posible esta averiguación – lo cierto es que nosotros estamos considerando dicho Convenio, lo que vale tanto como decir que nuestro gobierno pertenece al número de los de Ibero-América que han atraído la preferencia de Washington.
A éste vuestro, lo concebimos tal cual lo pensasteis con prescindencia de nosotros y, por imperativo de vuestra libre conciencia argentina, que a esta altura de la averiguación del pasado sabe y lo acaba de expresar en libro que por lo brillante, sesudo y varonil será inmortal, uno de vosotros mismos – mi ilustre amigo Manuel Galvez – que Artigas, caudillo de los orientales, es o fue el “verdadero padre y creador del federalismo y de la democracia” en la Argentina.