averiguar (redireccionado de averigüen)

averiguar v. tr. Indagar en un asunto hasta saber la verdad que se busca: la policía judicial averigua las circunstancias del crimen para determinar la culpabilidad del acusado.

---

averiguar 

tr. Inquirir [la verdad de una cosa].

Averiguarse con alguno. fam. Sujetarle o reducirle a razón, entenderse con él.

---

averiguar

v t averiguar [aβeɾiˈγwaɾ] buscar datos o información para saber algo

La policía averiguó quién es el asesino.

Sinónimos

averiguar

transitivo

inquirir, indagar, investigar, buscar*, enterarse, sondear, ahondar, escudriñar*, escrutar*, rebuscar, deducir*, desentrañar, hallar, descubrir, sacar en limpio, sacar en claro.

---

averiguar: investigar, examinar, acechar, vigilar

Traducciones

averiguar accertare, appurare, verificare, scoprire

averiguar يُدْرِك حقيقة الأمر

averiguar zjistit

averiguar finde ud af

averiguar herausfinden

averiguar ανακαλύπτω

averiguar saada selville

averiguar découvrir

averiguar otkriti

averiguar 発見する

averiguar 발견하다

averiguar uitvinden

averiguar finne ut

averiguar dowiedzieć się

averiguar descobrir

averiguar выяснять

averiguar komma på

averiguar ค้นพบ

averiguar bulmak

averiguar tìm ra

averiguar 发现

averiguar Намирам

averiguar

A. VT → to find out, establish (frm)
debemos averiguar cuándo llega el tren → we must find out when the train arrives
averigua cuál es su hermano → find out who the brother is
nunca averiguaron quién era el asesino → they never found out o (frm) established o discovered who the killer was
averiguar la solución → to find out the answer
ya han averiguado la identidad del padre → they have found out o (frm) established o discovered the identity of the father
averiguar las causas de un problema → to find out o (frm) establish the causes of a problem
un estudio para averiguar el alcance de la tragedia → a study to find out o (frm) establish the extent of the tragedy
han averiguado que el presidente malversaba fondos → it has been established o discovered that the president was embezzling funds
-¿quién ha roto el vaso? -¡averigua! → "who broke the glass?" - "who knows!"

B. VI (CAm, Méx) (= pelear) → to quarrel

C. (averiguarse) VPR (tb averiguárselas) (esp Méx) → to manage, get by
yo me (las) averiguo muy bien solo → I manage o get by very well on my own
yo me (las) averiguo con poco dinero → I get by o manage without much money
ya me (las) averiguaré por mi cuenta → I'll manage o get by on my own
averíguate(las) como puedas → you'll have to manage as best you can
averíguate(las) con lo que tengas → make do with what you've got
ya me las averiguaré para llegar a Barcelona → I'll find a way of getting to Barcelona somehow
averiguarse o averiguárselas con algn: tú olvídate, ya me (las) averiguaré yo con él → don't worry about it I'll sort it out with him
averiguarse o averiguárselas bien con algn → to get on (well) with sb
ellos dos se las averiguan bien → the two of them get on well (together)