avergonzar

(redireccionado de avergüenzan)
También se encuentra en: Sinónimos.

avergonzar

v. tr. y prnl. Causar un sentimiento de vergüenza aquello le avergonzó mucho; se avergüenza de haber actuado como lo hizo.
NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: avergüenzo, avergüenzas, avergüenza, avergonzamos, avergonzáis, avergüenzan. IMPERF.: avergonzaba, avergonzabas, avergonzaba, avergonzábamos, avergonzabais, avergonzaban. INDEF.: avergoncé, avergonzaste, avergonzó, avergonzamos, avergonzasteis, avergonzaron. FUT.: avergonzaré, avergonzarás, avergonzará, avergonzaremos, avergonzaréis, avergonzarán. COND.: avergonzaría, avergonzarías, avergonzaría, avergonzaríamos, avergonzaríais, avergonzarían. SUBJUNTIVO: PRES.: avergüence, avergüences, avergüence, avergoncemos, avergoncéis, avergüencen. IMPERF.: avergonzara o avergonzase, avergonzaras o avergonzases, avergonzara o avergonzase, avergonzáramos o avergonzásemos, avergonzarais o avergonzaseis, avergonzaran o avergonzasen. FUT.: avergonzare, avergonzares, avergonzare, avergonzáremos, avergonzareis, avergonzaren. IMPERATIVO: avergüenza, avergüence, avergoncemos, avergonzad, avergüencen. GERUNDIO: avergonzando. PARTICIPIO: avergonzado.

avergonzar

 
tr. Causar vergüenza [a uno].
prnl. Tener o sentir vergüenza.
V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

avergonzar

(aβeɾγonˈθaɾ)
verbo transitivo
causar a alguien vergüenza, humillación o incomodidad Su madre siempre lo avergüenza en público.

avergonzar


Participio Pasado: avergonzado
Gerundio: avergonzando

Presente Indicativo
yo avergüenzo
tú avergüenzas
Ud./él/ella avergüenza
nosotros, -as avergonzamos
vosotros, -as avergonzáis
Uds./ellos/ellas avergüenzan
Imperfecto
yo avergonzaba
tú avergonzabas
Ud./él/ella avergonzaba
nosotros, -as avergonzábamos
vosotros, -as avergonzabais
Uds./ellos/ellas avergonzaban
Futuro
yo avergonzaré
tú avergonzarás
Ud./él/ella avergonzará
nosotros, -as avergonzaremos
vosotros, -as avergonzaréis
Uds./ellos/ellas avergonzarán
Pretérito
yo avergoncé
tú avergonzaste
Ud./él/ella avergonzó
nosotros, -as avergonzamos
vosotros, -as avergonzasteis
Uds./ellos/ellas avergonzaron
Condicional
yo avergonzaría
tú avergonzarías
Ud./él/ella avergonzaría
nosotros, -as avergonzaríamos
vosotros, -as avergonzaríais
Uds./ellos/ellas avergonzarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo avergonzara
tú avergonzaras
Ud./él/ella avergonzara
nosotros, -as avergonzáramos
vosotros, -as avergonzarais
Uds./ellos/ellas avergonzaran
yo avergonzase
tú avergonzases
Ud./él/ella avergonzase
nosotros, -as avergonzásemos
vosotros, -as avergonzaseis
Uds./ellos/ellas avergonzasen
Presente de Subjuntivo
yo avergüenze
tú avergüenzes
Ud./él/ella avergüenze
nosotros, -as avergonzemos
vosotros, -as avergonzéis
Uds./ellos/ellas avergüenzen
Futuro de Subjuntivo
yo avergonzare
tú avergonzares
Ud./él/ella avergonzare
nosotros, -as avergonzáremos
vosotros, -as avergonzareis
Uds./ellos/ellas avergonzaren
Imperativo
avergüenza (tú)
avergüenze (Ud./él/ella)
avergonzad (vosotros, -as)
avergüenzen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había avergonzado
tú habías avergonzado
Ud./él/ella había avergonzado
nosotros, -as habíamos avergonzado
vosotros, -as habíais avergonzado
Uds./ellos/ellas habían avergonzado
Futuro Perfecto
yo habré avergonzado
tú habrás avergonzado
Ud./él/ella habrá avergonzado
nosotros, -as habremos avergonzado
vosotros, -as habréis avergonzado
Uds./ellos/ellas habrán avergonzado
Pretérito Perfecto
yo he avergonzado
tú has avergonzado
Ud./él/ella ha avergonzado
nosotros, -as hemos avergonzado
vosotros, -as habéis avergonzado
Uds./ellos/ellas han avergonzado
Condicional Anterior
yo habría avergonzado
tú habrías avergonzado
Ud./él/ella habría avergonzado
nosotros, -as habríamos avergonzado
vosotros, -as habríais avergonzado
Uds./ellos/ellas habrían avergonzado
Pretérito Anterior
yo hube avergonzado
tú hubiste avergonzado
Ud./él/ella hubo avergonzado
nosotros, -as hubimos avergonzado
vosotros, -as hubísteis avergonzado
Uds./ellos/ellas hubieron avergonzado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya avergonzado
tú hayas avergonzado
Ud./él/ella haya avergonzado
nosotros, -as hayamos avergonzado
vosotros, -as hayáis avergonzado
Uds./ellos/ellas hayan avergonzado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera avergonzado
tú hubieras avergonzado
Ud./él/ella hubiera avergonzado
nosotros, -as hubiéramos avergonzado
vosotros, -as hubierais avergonzado
Uds./ellos/ellas hubieran avergonzado
Presente Continuo
yo estoy avergonzando
tú estás avergonzando
Ud./él/ella está avergonzando
nosotros, -as estamos avergonzando
vosotros, -as estáis avergonzando
Uds./ellos/ellas están avergonzando
Pretérito Continuo
yo estuve avergonzando
tú estuviste avergonzando
Ud./él/ella estuvo avergonzando
nosotros, -as estuvimos avergonzando
vosotros, -as estuvisteis avergonzando
Uds./ellos/ellas estuvieron avergonzando
Imperfecto Continuo
yo estaba avergonzando
tú estabas avergonzando
Ud./él/ella estaba avergonzando
nosotros, -as estábamos avergonzando
vosotros, -as estabais avergonzando
Uds./ellos/ellas estaban avergonzando
Futuro Continuo
yo estaré avergonzando
tú estarás avergonzando
Ud./él/ella estará avergonzando
nosotros, -as estaremos avergonzando
vosotros, -as estaréis avergonzando
Uds./ellos/ellas estarán avergonzando
Condicional Continuo
yo estaría avergonzando
tú estarías avergonzando
Ud./él/ella estaría avergonzando
nosotros, -as estaríamos avergonzando
vosotros, -as estaríais avergonzando
Uds./ellos/ellas estarían avergonzando
Traducciones

avergonzar

embarrass, put shame, to shame, shame, abash, confuse

avergonzar

svergognare

avergonzar

Schande

avergonzar

honte

avergonzar

vergonha

avergonzar

ντροπή

avergonzar

срам

avergonzar

skam

avergonzar

häpeä

avergonzar

בושה

avergonzar

skam

avergonzar

A. VT (= hacer pasar vergüenza) → to shame, put to shame; (= poner en un aprieto) → to embarrass
B. (avergonzarse) VPR
1. (= sentir vergüenza) → to be ashamed (de, por about, at, of) avergonzarse de hacer algoto be ashamed to do sth
se avergonzó de haberlo dichohe was ashamed at having said it
2. (= sentirse violento) → to be embarrassed
Ejemplos ?
Entonces los jefes de Xibalbá los oyeron. “¿Quiénes son esos que comienzan ahora a jugar sobre nuestras cabezas, que no se avergüenzan de hacer temblar la tierra?
Dejad que las niñas pequeñas digan: »ser bueno es ser bonito y a la vez conmovedor.« Se os llama carentes de corazón: pero vuestro corazón es auténtico, y yo amo el pudor de vuestra cordialidad. Vosotros os avergonzáis de vuestra pleamar, y otros se avergüenzan de su bajamar.
Por eso también creemos que esta nueva ruralidad tiene que poseer un nuevo paradigma en el trabajo rural, avergüenzan ver escenas de explotación dignas del siglo XIX.
Este argumento, que parece de gran peso a pueblos enteros que viven del contrabando y no se avergüenzan de ello, puso un poco perplejo a Perico, que no era hombre para muchas cavilaciones, pues se hacía un ovillo en cuanto se enredaba en ellas; pero Perico consultó a su mujer, cuya superioridad de talento aún no había puesto en duda, y como su mujer le dijese que tal argumento era absurdo, le rechazó resuelta y definitivamente.
Sin embargo, sus más allegados se avergüenzan de su actitud, Preston se avergüenza de ver como su amigo se ha vendido al dinero y la fama, mientras, Driscoll está observando una obra de teatro.
Con este término, Unabomber hace referencia a las personas "sobresocializadas" que reprimen sus inclinaciones naturales y se avergüenzan cuando su forma de comportarse o hablar son contrarios a las expectativas de la sociedad.
Los gatos ingleses que no lucen y viven como los gatos de Louis Wain se avergüenzan de sí mismos." Actualmente su obra es altamente coleccionable, aunque las falsificaciones son comunes.
El inicio de la Renaixença se ha situado tradicionalmente en agosto de 1833 cuando se produjo la publicación de la Oda a la Patria de Buenaventura Carlos Aribau en el diario El Vapor, a la que siguieron los 27 poemas en catalán de Joaquim Rubió i Ors que publicó en el Diario de Barcelona a partir de 1839 y que fueron reunidos en el libro titulado Lo Gayter del Llobregat (1841), el seudónimo del autor, quien en la introdución exponía su programa literario, basado en el amor a «las cosas de sa patria» y en la reivindicación del idioma que «desgraciadament se pert dia a dia» y del que algunos se avergüenzan de que se les «sorprengue parlant en catalá».
Sócrates: No me parece del todo verdadero, que la vergüenza acompañe al miedo, porque se ven todos los días gentes que temen las enfermedades, la pobreza y otros muchos males, y sin embargo, no se avergüenzan de tener este temor.
¡Estos nacidos en América, que se avergüenzan, porque llevan delantal indio, de la madre que los crió, y reniegan, ¡bribones!, de la madre enferma, y la dejan sola en el lecho de las enfermedades!
Precisamente cuando en la capital y en muchas provincias se realizan actos de cobardía cívica que nos avergüenzan ante propios y extraños.
Las hijas de tenderos estudian literatura futurista en el Facultad de Filosofía y Letras, se avergüenzan de la roña de sus padres y por la mañana regañan a la criada si en la cuenta del almacén descubren diferencia de centavos.