avería

avería s. f. Daño, rotura o fallo en un mecanismo que impide o perjudica el funcionamiento de una máquina o un vehículo: el técnico no encuentra la avería del coche.

---

avería  (de ave)

f. Lugar donde se crían aves.

Averío.

---

avería  (del ár. cawarîya, daño)

f. Daño sufrido por cualquier mercadería transportada o almacenada.

Desperfecto en un aparato, instalación, vehículo, etc.

mar. avería gruesa Daño que deliberadamente se causa a un buque o a su carga para salvarlos o preservar a otros buques.

---

avería

s f avería [aβeˈɾia] daño, desperfecto en el funcionamiento de algo

una avería en la cañería de agua

Tesauro

avería

sustantivo femenino

daño, deterioro, detrimento, menoscabo, desperfecto, rotura.

Desperfecto y rotura se refieren a los de un aparato, instalación o vehículo.

Traducciones

avería avaria

avería Panne, Zusammenbruch

avería avarie, panne

avería avaria, caduta, falla, guasto, guasto alla macchina, panna, panne, sfasciamento, sfascio

avería تَعَطٌل

avería porucha

avería sammenbrud

avería βλάβη

avería romahdus

avería raspad

avería 故障

avería 고장

avería panne

avería sammenbrudd

avería załamanie

avería falha

avería поломка

avería motorstopp

avería มีการเปลี่ยนแปลงทางสารเคมี

avería arıza

avería sự hỏng hóc

avería 崩溃

avería¹ SF

1. (Com etc) → damage (Mec) → breakdown
en caso de avería llame al 3474 → in the event of a breakdown call 3474
el coche tiene una avería → there's something wrong with the car

2. (Cono Sur) (= matón) → tough guy, thug; (= criminal) → dangerous criminal
ser de avería → to be dangerous

---

avería² SF (Orn) (= pajarera) → aviary; (= aves) → flock of birds

---

avería³ SF (Com, Náut) → average
avería gruesa → general average