avenir

avenir v. tr.

1   Poner de acuerdo o reconciliar a varias personas que estaban enemistadas: el juez de paz consiguió avenir a los contendientes.

— v. prnl.

2  avenirse Llevarse bien una persona con otra: tiene buen carácter y se aviene con cualquiera.

3   Conformarse con algo o amoldarse a ello: no se aviene a las condiciones que le ha impuesto su jefe.

4   Estar en armonía o conformidad una cosa con otra: el color de esa camisa se aviene mal con el de ese pantalón.

OBS Se conjuga como venir.

---

avenir 

tr.-prnl. Conciliar, ajustar las partes discordes.

prnl. Entenderse bien una persona con otra; esp., ponerse de acuerdo en materia de opiniones o pretensiones.

Hablándose de cosas, hallarse en armonía o conformidad.

Se conjuga como venir.

Sinónimos

avenir

transitivo y pronominal

1 conciliar*, concertar, convenir, arreglar. desarreglar.

pronominal

2 entenderse, ponerse de acuerdo, armonizar, allanarse, amoldarse, adaptarse, acomo­darse, aclimatarse. enemistarse, disentir, discrepar.

Avenirse, entenderse, ponerse de acuerdo y armonizar se usan con la preposición con cuando se refieren al acuerdo y avenencia entre dos o más personas; avenirse, allanarse, amoldarse, adaptarse, acomodarse y aclimatarse, junto con la preposición a, se aplican a circunstancias, condiciones, situaciones y acciones, por ejemplo: no se aviene a cambiar de domicilio.

transitivo y pronominal 3

congeniar, estar de acuerdo, ir a uno, amigar, reconciliar.

Avenir, amigar y reconciliar se utilizan cuando se refieren a dos o más personas que discuten o están enemistadas; congeniar se utiliza tratándose de personas que tienen el mismo carácter, afinidades o inclinaciones: congenia muy bien con su yerno; ir a una cuando las personas se ponen de acuerdo para la consecución de un mismo fin.

Traducciones

avenir avenir

avenir

A. VT → to reconcile, bring together

B. VI → to come to pass

C. (avenirse) VPR

1. (Com etc) → to come to an agreement; [hermanos etc] → to get on well together
no se avienen → they don't get on

2. avenirse con algo (= estar de acuerdo) → to be in agreement with sth; (= resignarse) → to resign o.s. to sth
avenirse con algn → to reach an agreement with sb
¡allá te las avengas! → that's your look-out!, that's up to you!

3. avenirse a hacer algo → to agree to do sth