Ejemplos ?
En el novel La Cicatriz por China Miéville, un afanc (deletreado "avanc" en el libro) está invocado y utilizado para remolcar la ciudad flotante de Armada.
La correcta traducción del nombre a galés moderno depende de la fuente consultada. El término en galés medieval avanc de Llyn Barfog es afanc en galés moderno, una palabra qué es ahora utilizado para "castor".
La forma avanc/afanc es también utilizada en el Libro rojo de Hergest y en la mayoría de las fuentes medievales. En la versión galesa medieval del cuento de Peredur en el Libro blanco de Rhydderch, la criatura en la cueva es llamada el addanc.