aunque

aunque conj.

1   Introduce proposiciones concesivas e indica dificultad para que se cumpla lo propuesto en la oración principal: aunque estoy enfermo, no faltaré a la cita.

2   Se emplea para unir proposiciones adversativas y expresa corrección o rectificación de lo dicho en la proposición anterior: creo que iré a Granada, aunque aún no lo tengo claro.

---

aunque 

conj. concesiva Introduce una objeción real o posible a pesar de la cual puede ser, ocurrir o hacerse una cosa.

Puede usarse en correlación con adverbios como todavía, con todo, donde, entonces, etc., y alguna vez con pero, empero y más: a. tienen mal aspecto, son, empero, muy dulces.

Hace algunas veces el oficio de conjunción coordinativa adversativa: no traigo nada de eso, a. traigo otras cosas.

Aunque más. loc. conj. Por mucho que.

---

aunque

conj aunque [ˈawnke]

1 introduce una dificultad que no impide la acción

Aunque tenemos poco dinero, iremos de vacaciones.

2 introduce una contradicción, oposición o limitación

La casa es muy grande, aunque tiene poca luz.

Tesauro

aunque

conjunción

no obstante*, aun cuando, mal que.

---

aunque (solo) sea locución conjuntiva al menos.

Por ejemplo: tengo que comprarte aunque sea un par de camisas para el viaje.

Traducciones

aunque obwohl, obschon, wenngleich

aunque quoique, bien que, même si

aunque αν και, μολονότι

aunque embora

aunque abbenché, anche se, benché, contuttoché, magari, quand'anche, quantunque, sebbene, seppure, tuttoché

aunque بالرغم من, ولو أن

aunque ačkoli, i když

aunque selv om

aunque vaikka

aunque iako, no

aunque ･･･とはいえ, ･･･にもかかわらず

aunque ...이지만, …임에도 불구하고

aunque hoewel

aunque selv om

aunque chociaż, (po)mimo, że

aunque хотя

aunque även om, fastän

aunque ถึงแม้ว่า

aunque her ne kadar

aunque mặc dù

aunque 虽然

aunque CONJ → although, though, even though
aunque estaba cansado vino con nosotros → although he was tired he came with us
aunque no me creas → even though you may not believe me
aunque llueva vendremos → we'll come even if it rains
es guapa aunque algo bajita → she's pretty but rather short, she's pretty even if she is on the short side
aunque más → however much ..., no matter how much ...

AUNQUE

Aunque se puede traducir al inglés por although, though, even though o even if.

• Por regla general, cuando la cláusula introducida por aunque indica un hecho (aunque + ((INDICATIVO))), en inglés coloquial se traduce por though y en lenguaje más formal por although:

Aunque había un montón de gente, al final pude encontrar a Carlos Though there were a lot of people there, I managed to find Carlos No esperaba eso de él, aunque entiendo por qué lo hizo I did not expect that from him, although I can understand why he did it

• Even though introduce la oración subordinada, enfatizando con más fuerza el contraste con la principal, cuando aunque va seguido de un hecho concreto, no una hipótesis, y equivale a a pesar de que:

Llevaba un abrigo de piel, aunque era un día muy caluroso She wore a fur coat, even though it was a very hot day

• Si aunque tiene el sentido de incluso si (aunque + ((SUBJUNTIVO))), se traduce por even if:

Debes ir, aunque no quieras You must go, even if you don't want to Me dijo que no me lo diría, aunque lo supiera He said he wouldn't tell me even if he knew