aumentar

aumentar v. intr.

1   Hacerse más grande o más intensa una cosa. disminuir.

— v. tr.

2   Hacer que una cosa sea más grande o intensa. disminuir.

---

aumentar 

tr. Dar mayor extensión, número o materia [a una cosa].

---

aumentar

v t aumentar [awmenˈtaɾ]

agrandar el tamaño o la cantidad de algo

El gobierno ha aumentado los impuestos.

v i aumentar

incrementarse, subir el número de algo

El desempleo aumentó considerablemente.

Tesauro

aumentar

transitivo

1 sumar, añadir, adicionar, agregar, acrecentar.

2 crecer, proliferar, agrandar*, ampliar*, tomar cuerpo, acentuar*, acrecentar, intensificar, avivar, reforzar, desarrollar*, dar sabor al caldo, hinchar. disminuir.

Traducciones

aumentar نمّى, يَزيد

aumentar steigern, vergrössern, vermehren, erweitern, zunehmen, erhöhen

aumentar kreski, pligrandigi, pligrandiĝi, pliigi, pliiĝi, plipagi

aumentar augmenter, accroitre, agrandir, grossir, monter

aumentar accrescere, aumentare, ingrossare, lumeggiare, maggiorare, rinsanguare

aumentar verhogen, vermeerderen

aumentar увеличить, увеличивать

aumentar 增加, 增大

aumentar zvýšit

aumentar forøge

aumentar αυξάνω

aumentar lisääntyä

aumentar narasti

aumentar 増す

aumentar 증가하다

aumentar øke

aumentar wzrosnąć

aumentar aumentar

aumentar öka

aumentar เพิ่มขึ้น

aumentar artmak

aumentar tăng thêm

aumentar

A. VT

1. [+ tamaño] → to increase (Fot) → to enlarge (Ópt) → to magnify

2. [+ cantidad] → to increase; [+ precio] → to increase, put up; [+ producción] → to increase, step up
me van a aumentar el sueldo → they are going to increase o raise my salary
no aumentes la velocidad todavía → don't speed up yet
esto aumentó el número de parados → this swelled the numbers of the unemployed

3. [+ intensidad] → to increase
su dimisión ha aumentado la tensión política → his resignation has increased political tension
estas pastillas pueden aumentar las molestias → these tablets can make the problem worse

4. (Elec, Radio) → to amplify

B. VI

1. [tamaño] → to increase

2. [cantidad, precio, producción] → to increase, go up
las temperaturas aumentarán mañana → temperatures will rise tomorrow
el número de asesinatos ha aumentado en 200 → the number of killings has increased o gone up by 200
este semestre aumentó la inflación en un 2% → inflation has increased o gone up by 2% over the last 6 months

3. [intensidad] → to increase
el calor aumenta por la tarde → the heat increases in the afternoon
su popularidad ha aumentado → his popularity has increased o risen
la crispación política aumenta por momentos → political tension is increasing o rising by the moment

4. aumentar de → to increase in
aumentar de peso [objeto] → to increase in weight; [persona] → to put on o gain weight
aumentar de tamaño → to increase in size