augurar


También se encuentra en: Sinónimos.

augurar

(Del lat. augurare.)
v. tr. Anunciar hechos del futuro a partir de observaciones o creencias nos auguraron un viaje lleno de peligros. agorar

augurar

 
tr. Agorar (predecir).

augurar

(awγu'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. predecir un acontecimiento futuro augurar un buen año
2. representar algo una señal de hechos futuros El buen clima augura un mayor flujo de turistas.

augurar


Participio Pasado: augurado
Gerundio: augurando

Presente Indicativo
yo auguro
tú auguras
Ud./él/ella augura
nosotros, -as auguramos
vosotros, -as auguráis
Uds./ellos/ellas auguran
Imperfecto
yo auguraba
tú augurabas
Ud./él/ella auguraba
nosotros, -as augurábamos
vosotros, -as augurabais
Uds./ellos/ellas auguraban
Futuro
yo auguraré
tú augurarás
Ud./él/ella augurará
nosotros, -as auguraremos
vosotros, -as auguraréis
Uds./ellos/ellas augurarán
Pretérito
yo auguré
tú auguraste
Ud./él/ella auguró
nosotros, -as auguramos
vosotros, -as augurasteis
Uds./ellos/ellas auguraron
Condicional
yo auguraría
tú augurarías
Ud./él/ella auguraría
nosotros, -as auguraríamos
vosotros, -as auguraríais
Uds./ellos/ellas augurarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo augurara
tú auguraras
Ud./él/ella augurara
nosotros, -as auguráramos
vosotros, -as augurarais
Uds./ellos/ellas auguraran
yo augurase
tú augurases
Ud./él/ella augurase
nosotros, -as augurásemos
vosotros, -as auguraseis
Uds./ellos/ellas augurasen
Presente de Subjuntivo
yo augure
tú augures
Ud./él/ella augure
nosotros, -as auguremos
vosotros, -as auguréis
Uds./ellos/ellas auguren
Futuro de Subjuntivo
yo augurare
tú augurares
Ud./él/ella augurare
nosotros, -as auguráremos
vosotros, -as augurareis
Uds./ellos/ellas auguraren
Imperativo
augura (tú)
augure (Ud./él/ella)
augurad (vosotros, -as)
auguren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había augurado
tú habías augurado
Ud./él/ella había augurado
nosotros, -as habíamos augurado
vosotros, -as habíais augurado
Uds./ellos/ellas habían augurado
Futuro Perfecto
yo habré augurado
tú habrás augurado
Ud./él/ella habrá augurado
nosotros, -as habremos augurado
vosotros, -as habréis augurado
Uds./ellos/ellas habrán augurado
Pretérito Perfecto
yo he augurado
tú has augurado
Ud./él/ella ha augurado
nosotros, -as hemos augurado
vosotros, -as habéis augurado
Uds./ellos/ellas han augurado
Condicional Anterior
yo habría augurado
tú habrías augurado
Ud./él/ella habría augurado
nosotros, -as habríamos augurado
vosotros, -as habríais augurado
Uds./ellos/ellas habrían augurado
Pretérito Anterior
yo hube augurado
tú hubiste augurado
Ud./él/ella hubo augurado
nosotros, -as hubimos augurado
vosotros, -as hubísteis augurado
Uds./ellos/ellas hubieron augurado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya augurado
tú hayas augurado
Ud./él/ella haya augurado
nosotros, -as hayamos augurado
vosotros, -as hayáis augurado
Uds./ellos/ellas hayan augurado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera augurado
tú hubieras augurado
Ud./él/ella hubiera augurado
nosotros, -as hubiéramos augurado
vosotros, -as hubierais augurado
Uds./ellos/ellas hubieran augurado
Presente Continuo
yo estoy augurando
tú estás augurando
Ud./él/ella está augurando
nosotros, -as estamos augurando
vosotros, -as estáis augurando
Uds./ellos/ellas están augurando
Pretérito Continuo
yo estuve augurando
tú estuviste augurando
Ud./él/ella estuvo augurando
nosotros, -as estuvimos augurando
vosotros, -as estuvisteis augurando
Uds./ellos/ellas estuvieron augurando
Imperfecto Continuo
yo estaba augurando
tú estabas augurando
Ud./él/ella estaba augurando
nosotros, -as estábamos augurando
vosotros, -as estabais augurando
Uds./ellos/ellas estaban augurando
Futuro Continuo
yo estaré augurando
tú estarás augurando
Ud./él/ella estará augurando
nosotros, -as estaremos augurando
vosotros, -as estaréis augurando
Uds./ellos/ellas estarán augurando
Condicional Continuo
yo estaría augurando
tú estarías augurando
Ud./él/ella estaría augurando
nosotros, -as estaríamos augurando
vosotros, -as estaríais augurando
Uds./ellos/ellas estarían augurando
Traducciones

augurar

augurare

augurar

VT [cosa] → to augur; [individuo] → to predict, foresee
augurar queto predict that ...
Ejemplos ?
Con relación a la separación entre la Iglesia y el Estado, decía así el citado Pontífice: «No podríamos augurar resultados felices para la Iglesia y para el Estado de los deseos de quienes pretenden con empeño que la Iglesia se separe del Estado, rompiendo la concordia mutua del imperio y del sacerdocio.
En la derrota de Mari (por Sul•la), la fortuna abatió a muchos a los que la dignidad militar hacía augurar la orden senatorial: a uno, lo hizo pastor, al otro guardián de una cabaña; ahora te menosprecia el hombre de aquella condición, a la cual puedes pasar mientras lo menosprecias.
Aprecio en toda su magnitud la responsabilidad que envuelve esta distinción; la he pesado conscientemente y comprendo que descansa sobre mis hombros, en estos instantes, la suerte entera del liberalismo chileno; pero, es tanta, es tan inquebrantable la fe que me inspira la justicia de nuestra causa, que no vacilo en augurar para ella una victoria cierta y segura; el sentimiento liberal del país no puede ser vencido y no se dejará vencer jamás.
Hice llamar a un curandero que me puso el brazo entre cuatro cañas, y sin más descanso ni otra prevención, tomé con mis diez lanzas el camino de los montes. El guía, que caminaba a pie al diestro de mi caballo, no cesaba de augurar nuevos riesgos.
En la derrota de Mario, la fortuna abatió a muchos que la dignidad militar hacía augurar la senatorial; a uno le hizo pastor, a otro guardián de la cabaña; ahora tú menosprecias al hombre de aquella condición a la cual puedes pasar mientras le menosprecias.
La producción de maíz en 1937 (según estimación preliminar del Departamento de Estimaciones Agropecuarias) superó en 27 millones de kilos a la del año anterior. Las perspectivas de las siembras de 1938 nos permiten augurar un incremento notable en la producción con relación a la de 1937.
Crece si puedes; crece hasta convertirte en una buena flauta para la gente del castillo. Con ello quería augurar al noble y los suyos un bien merecido castigo.
El pabellón tricolor flameó por primera vez en el palacio de los Virreyes y la nación entera aplaudió esta transformación, que parecía augurar una paz definitiva.
¿Votaremos por la protección? El asunto es de la mayor trascendencia y debería augurar un acuerdo casi unánime. No obstante, las opiniones se dividirán grandemente: unos querrán comer y vestir barato sin pensar en la paralización del trabajo nacional; otros querrán fomentar este trabajo, importándoles un bledo la carestía del pan, de la carne, del vino, del vestido, etc.
De haber yo sabido que esta desgracia estaba reservada para este año, entre todos los demás, aunque hubiéramos estado comportándonos de este modo y los asuntos públicos fuesen de tal índole que no pudiera yo augurar nada bueno, habría yo evitado mediante el exilio o la muerte, de no tener otro medio, el honor de un consulado.
Nadie se hubiese atrevido en esos momentos apoteósicos del desarrollo occidental y de la idea-fuerza de su cultura moderna, la idea de progreso, a augurar que pronto todo se desmoronaría de la forma más espectacular y lamentable que pueda imaginarse.
Los semanarios británicos llegaron a augurar que al perder a su carismático guitarrista que era parte clave del sonido Suede y compositor al cincuenta por ciento con Brett de todas las canciones de la banda, ésta estaba acabada.