atroz


También se encuentra en: Sinónimos.

atroz

(Del lat. atrox < ater, negro.)
1. adj. Que es fiero o cruel la suya fue una reacción atroz. salvaje
2. Que es grave o intenso tengo un dolor de cabeza atroz, que me tiene atolondrada.
3. coloquial Que es horrendo y enojoso se encontró inmerso en una situación atroz.
NOTA: En plural: atroces

atroz

 
adj. Fiero, cruel, inhumano.
Enorme, grave, descomunal.
fam.Muy grande o desmesurado.
Horrendo, enojoso.

atroz

(aˈtɾoθ)
abreviación
1. cruel, malo, con efectos negativos una conducta atroz
2. enorme, muy intenso, que no se puede soportar un hambre atroz un dolor atroz
3. que causa horror o espanto, que es salvaje un asesinato atroz
Traducciones

atroz

hrozný, strašný

atroz

forfærdende, frygtelig

atroz

kauhea, kauhistuttava

atroz

grozan, užasan

atroz

ぞっとするような, ひどい

atroz

무서운

atroz

förfärlig, fruktansvärd

atroz

ซึ่งแย่มาก, ซึ่งทำให้ตกใจ

atroz

khủng khiếp, kinh khủng

atroz

ADJ
1. (= terrible) → atrocious; (= cruel) → cruel, inhuman; (= escandaloso) → outrageous
2. (= enorme) → huge, terrific; (= malísimo) → dreadful, awful
Ejemplos ?
Yo no he nacido para recibir favores, ni para agradecerlos o pagarlos; por lo cual he procurado siempre no tratar con mujeres ni con niños, ni con santurrones, ni con ninguna otra gente pacífica y dulzona. Yo soy un hombre atroz, a quien nadie ha podido aguantar, ni de muchacho, ni de joven, ni de viejo, que principio a ser.
No se siente jamás su marcha. Roban —si la palabra tiene sentido aquí— cuanto le exige su atroz hambre. Al menor rumor, no huyen porque esto haría ruido, sino se alejan al paso, doblando las patas.
Hasta que la tercera noche me desperté, muy tarde ya: tenía la impresión de haber oído un grito, pero no podía precisar la sensación. Esperé un rato. Y de pronto un aullido corto, metálico, de atroz sufrimiento, tembló bajo el corredor. —¡Federico!
La noche miré de lleno, de temor y dudas pleno, y soñé sueños que nadie osó soñar jamás; pero en este silencio atroz, superior a toda voz, sólo se oyó la palabra "Leonor", que yo me atreví a susurrar...
Friolenta, cubrió con un oscuro chal su seno, egregio exilio de muchos agasajos; y admiré a la mujer de los párpados bajos, esfinge cruel y aciaga, pesadilla fatal. Mata a los niños sólo con su mirada atroz y sobrevive a todo aquello que destruye.
Cuando fue el atroz alarbe conocido por la escamosa piel de su coraza, allá do el pueblo más desprotegido atento estaba al ruido de la plaza, se alzó una voz, un llanto, un alarido un ruego que de Dios la ayuda emplaza, y nadie, si correr podía, hubo que en casa o templo oculto no se estuvo.
De lo más claros caballeros lleva una gran parte Carlos a su guía, y hacia la plaza va donde comprueba que el pagano sus pasos dirigía. Oye el rumor, mira la horrible prueba de aquella cruel y atroz carnicería.
Su traje era la piel arrancada a la bestia luego de atroz combate a palos y pedradas; su suprema elegancia, una capa de grasa esparcida sobre el cuerpo; su arte, un collar de dientes de fiera o un adorno de espinas de pescado.
Lucina, o fuese por que el asco pudo hacer que de igual modo no se untase, o ya que del carnero el andar rudo su paso femenil mal imitase; o que al tocar su espalda el Ogro crudo, vencida por un miedo atroz, gritase; o que el cabello allí le hiciese asomo; sentida fue, y no sé decir bien cómo.
Todas, estrechando el círculo, En redor suyo apiñadas, Venían desesperadas A maldecirle a una voz, Cada cual con justa cólera, Pidiéndole ansiosa cuenta De alguna hazaña sangrienta O de algún crimen atroz.
Favorecían y calificaban a César este medio sus hazañas, su elocuencia, las honras que en él desconocían los senadores, el intentar que el tribunal sacrosanto de la justicia fuese teatro de iniquidad tan atroz.
si en un esceso De humor fatal con tan oscura tinta Pude contarte tan atroz suceso; No siempre alegre nuestra pluma pinta De ciego amor el voluptuoso halago, El bullicio del circo y los festines, De blancos sueños el tumulto vago Y el aroma del templo y los jardines.