atropellar

atropellar v. tr.

1   Pasar un vehículo por encima de una persona o un animal o chocar contra ellos: cruza por el semáforo si no quieres que te atropelle un coche.

2   Empujar o derribar a alguien, especialmente para abrirse paso: fue atropellado por una masa de gente que se disponía a entrar al concierto.

3   Ofender o no respetar mediante el abuso de poder o la utilización de la fuerza: no consentiré que vuelvan a atropellar los derechos del más débil. avasallar.

— v. prnl.

4  atropellarse Apresurarse demasiado al realizar una acción, especialmente al hablar.

---

atropellar 

tr. Pasar precipitadamente por encima [de uno].

Derribar o empujar [a uno] para abrirse paso; díc. también acerca de las cosas.

fig.Hacer [una cosa] precipitadamente.

Agraviar [a uno] abusando de la fuerza o poder que se tiene.

fig.Ultrajar [a uno] de palabra sin darle lugar de hablar.

tr.-prnl. fig.Proceder sin miramientos [a leyes o respetos].

prnl. fig.Apresurarse demasiado en las obras o palabras.

---

atropellar

v t atropellar [atɾopeˈʎaɾ]

1 empujar con violencia a alguien para pasar

La multitud lo atropelló.

2 pasar un vehículo sobre una persona o cosa

El conductor atropelló a una joven.

3 tratar a alguien con violencia, sin respetarlo

El jefe los atropella y humilla todo el tiempo.

4 actuar sin respeto por las leyes y las normas

atropellar los derechos humanos

5 causar el tiempo o el sufrimiento daños y desánimo

Las desgracias lo atropellaron.

v pr atropellarse [atɾopeˈʎaɾse]

hacer o decir algo con rapidez y cometer errores

Con los nervios, se atropella al hablar.

Tesauro

atropellar

transitivo

1 empujar, dar empellones, arrollar, derribar, llevarse por delante.

2 agraviar, ultrajar, pisar, pisotear.

pronominal

3 apresurarse, precipitarse, apurarse.

Traducciones

atropellar investire, travolgere

atropellar يطفح

atropellar přejet

atropellar køre over

atropellar überfahren

atropellar χτυπώ με το αυτοκίνητο

atropellar ajaa jonkun päälle

atropellar écraser

atropellar pregaziti

atropellar 轢く

atropellar (사람)을 치다

atropellar overrijden

atropellar kjøre over

atropellar przejechać

atropellar atropelar

atropellar переехать

atropellar köra över

atropellar ชนล้มและบาดเจ็บ

atropellar ezmek

atropellar chẹt phải

atropellar 溢出

atropellar

A. VT

1. (= arrollar) → to knock down, run over
la atropelló un taxi → she was knocked down o run over by a taxi
una multitud de gente me atropelló mientras paseaba → a crowd of people barged into me as I was out walking

2. (= humillar) no te dejes atropellar por nadie → don't let anyone walk (all) over you

3. (= infringir) [+ derecho, constitución, estatuto] → to sweep aside, ride roughshod over

B. VI (= empujar) → to push
oye, por favor, no atropelles → hey, stop pushing (and shoving), please

C. (atropellarse) VPR

1. (= empujarse) entraron de uno en uno sin atropellarse → they went in one by one without pushing and shoving

2. (= precipitarse) → to rush
el actor se atropelló al recitar → the actor gabbled his recitation
no te atropelles y hazlo con tranquilidad → don't rush - take your time