atropellar


También se encuentra en: Sinónimos.

atropellar

1. v. tr. Alcanzar un vehículo a una persona o un animal violentamente el camión atropelló a varios transeúntes que paseaban por la avenida. arrollar
2. Empujar o derribar a alguien para abrirse paso corría entre la gente y atropelló a un anciano.
3. Insultar con violencia o con abuso de poder su jefe lo atropelló sin miramientos. agraviar, injuriar
4. Abatir a alguien el paso del tiempo o las desgracias sufridas los años y tantas penalidades lo atropellaron en poco tiempo.
5. v. tr. e intr. Actuar sin respeto a las leyes o las convenciones sociales.
6. v. prnl. Hacer o decir algo con precipitación y descuido se atropelló en el discurso por culpa de los nervios.

atropellar

 
tr. Pasar precipitadamente por encima [de uno].
Derribar o empujar [a uno] para abrirse paso; díc. también acerca de las cosas.
fig.Hacer [una cosa] precipitadamente.
Agraviar [a uno] abusando de la fuerza o poder que se tiene.
fig.Ultrajar [a uno] de palabra sin darle lugar de hablar.
tr.-prnl. fig.Proceder sin miramientos [a leyes o respetos].
prnl. fig.Apresurarse demasiado en las obras o palabras.

atropellar

(atɾopeˈʎaɾ)
verbo transitivo
1. golpear un vehículo a alguien o pasar sobre él El conductor atropelló a una joven.
2. empujar con violencia a alguien para pasar La multitud lo atropelló.
3. tratar a alguien con violencia, sin respetarlo El jefe los atropella y humilla todo el tiempo.
4. actuar sin respeto por las leyes y las normas atropellar los derechos humanos

atropellar


Participio Pasado: atropellado
Gerundio: atropellando

Presente Indicativo
yo atropello
tú atropellas
Ud./él/ella atropella
nosotros, -as atropellamos
vosotros, -as atropelláis
Uds./ellos/ellas atropellan
Imperfecto
yo atropellaba
tú atropellabas
Ud./él/ella atropellaba
nosotros, -as atropellábamos
vosotros, -as atropellabais
Uds./ellos/ellas atropellaban
Futuro
yo atropellaré
tú atropellarás
Ud./él/ella atropellará
nosotros, -as atropellaremos
vosotros, -as atropellaréis
Uds./ellos/ellas atropellarán
Pretérito
yo atropellé
tú atropellaste
Ud./él/ella atropelló
nosotros, -as atropellamos
vosotros, -as atropellasteis
Uds./ellos/ellas atropellaron
Condicional
yo atropellaría
tú atropellarías
Ud./él/ella atropellaría
nosotros, -as atropellaríamos
vosotros, -as atropellaríais
Uds./ellos/ellas atropellarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atropellara
tú atropellaras
Ud./él/ella atropellara
nosotros, -as atropelláramos
vosotros, -as atropellarais
Uds./ellos/ellas atropellaran
yo atropellase
tú atropellases
Ud./él/ella atropellase
nosotros, -as atropellásemos
vosotros, -as atropellaseis
Uds./ellos/ellas atropellasen
Presente de Subjuntivo
yo atropelle
tú atropelles
Ud./él/ella atropelle
nosotros, -as atropellemos
vosotros, -as atropelléis
Uds./ellos/ellas atropellen
Futuro de Subjuntivo
yo atropellare
tú atropellares
Ud./él/ella atropellare
nosotros, -as atropelláremos
vosotros, -as atropellareis
Uds./ellos/ellas atropellaren
Imperativo
atropella (tú)
atropelle (Ud./él/ella)
atropellad (vosotros, -as)
atropellen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atropellado
tú habías atropellado
Ud./él/ella había atropellado
nosotros, -as habíamos atropellado
vosotros, -as habíais atropellado
Uds./ellos/ellas habían atropellado
Futuro Perfecto
yo habré atropellado
tú habrás atropellado
Ud./él/ella habrá atropellado
nosotros, -as habremos atropellado
vosotros, -as habréis atropellado
Uds./ellos/ellas habrán atropellado
Pretérito Perfecto
yo he atropellado
tú has atropellado
Ud./él/ella ha atropellado
nosotros, -as hemos atropellado
vosotros, -as habéis atropellado
Uds./ellos/ellas han atropellado
Condicional Anterior
yo habría atropellado
tú habrías atropellado
Ud./él/ella habría atropellado
nosotros, -as habríamos atropellado
vosotros, -as habríais atropellado
Uds./ellos/ellas habrían atropellado
Pretérito Anterior
yo hube atropellado
tú hubiste atropellado
Ud./él/ella hubo atropellado
nosotros, -as hubimos atropellado
vosotros, -as hubísteis atropellado
Uds./ellos/ellas hubieron atropellado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atropellado
tú hayas atropellado
Ud./él/ella haya atropellado
nosotros, -as hayamos atropellado
vosotros, -as hayáis atropellado
Uds./ellos/ellas hayan atropellado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atropellado
tú hubieras atropellado
Ud./él/ella hubiera atropellado
nosotros, -as hubiéramos atropellado
vosotros, -as hubierais atropellado
Uds./ellos/ellas hubieran atropellado
Presente Continuo
yo estoy atropellando
tú estás atropellando
Ud./él/ella está atropellando
nosotros, -as estamos atropellando
vosotros, -as estáis atropellando
Uds./ellos/ellas están atropellando
Pretérito Continuo
yo estuve atropellando
tú estuviste atropellando
Ud./él/ella estuvo atropellando
nosotros, -as estuvimos atropellando
vosotros, -as estuvisteis atropellando
Uds./ellos/ellas estuvieron atropellando
Imperfecto Continuo
yo estaba atropellando
tú estabas atropellando
Ud./él/ella estaba atropellando
nosotros, -as estábamos atropellando
vosotros, -as estabais atropellando
Uds./ellos/ellas estaban atropellando
Futuro Continuo
yo estaré atropellando
tú estarás atropellando
Ud./él/ella estará atropellando
nosotros, -as estaremos atropellando
vosotros, -as estaréis atropellando
Uds./ellos/ellas estarán atropellando
Condicional Continuo
yo estaría atropellando
tú estarías atropellando
Ud./él/ella estaría atropellando
nosotros, -as estaríamos atropellando
vosotros, -as estaríais atropellando
Uds./ellos/ellas estarían atropellando
Sinónimos
Traducciones

atropellar

přejet

atropellar

køre over

atropellar

überfahren

atropellar

ajaa jonkun päälle

atropellar

écraser

atropellar

pregaziti

atropellar

轢く

atropellar

(사람)을 치다

atropellar

overrijden

atropellar

kjøre over

atropellar

przejechać

atropellar

atropelar

atropellar

сбить

atropellar

köra över

atropellar

ชนล้มและบาดเจ็บ

atropellar

ezmek

atropellar

đụng phải

atropellar

撞到, 践踏

atropellar

踐踏

atropellar

A. VT
1. (= arrollar) → to knock down, run over
la atropelló un taxishe was knocked down o run over by a taxi
una multitud de gente me atropelló mientras paseabaa crowd of people barged into me as I was out walking
2. (= humillar) no te dejes atropellar por nadiedon't let anyone walk (all) over you
3. (= infringir) [+ derecho, constitución, estatuto] → to sweep aside, ride roughshod over
B. VI (= empujar) → to push
oye, por favor, no atropelleshey, stop pushing (and shoving), please
C. (atropellarse) VPR
1. (= empujarse) entraron de uno en uno sin atropellarsethey went in one by one without pushing and shoving
2. (= precipitarse) → to rush
el actor se atropelló al recitarthe actor gabbled his recitation
no te atropelles y hazlo con tranquilidaddon't rush - take your time

atropellar

v. to run over, to trample.

atropellar

vt to run over
Ejemplos ?
Hay quien dice que es de origen alemán, aunque esto sería atropellar esta lengua, pues en tal caso Hysken sería: «Häuschen», palabra que significa «casitas».
-¡Ea!, pues mucha atención, que allá va: «Los que suscriben, moradores de las tumbas que eligieron, o que les cupieron en suerte, al rendir el alma a su Hacedor, declaran: »Que no conocen, ni quieren conocer a los héroes del motín de septiembre; »Que rechazan toda participación que quiera dárseles en el actual estado de cosas, diametralmente opuesto sus ideas y aspiraciones; »Que protestan contra los propósitos sacrílegos del ministro que pretende atropellar el sagrado de las tumbas en que yacen, como católicos y creyentes a puños cerrados, para amontonarlos en un lóbrego rincón semipagano, por rendir culto a una ridícula pretensión revolucionaria.
De este modo, nuestro siglo ha presenciado las horribles masacres del comunismo o del nacionalsocialismo, justificadas por sus autores en nombre de un supuesto “bien o necesidad colectiva”, lo que revela un desconocimiento absoluto de que la persona humana, en virtud de lo expuesto en los puntos anteriores, goza de un ser y de un fin último que le conceden derechos que ninguna autoridad humana puede legítimamente atropellar.
El caballo también estira el cuello, levanta las patas, y, sin apresurarse, se pone en marcha. - ¡Ten cuidado! -grita otro cochero invisible, con cólera-. ¡Nos vas a atropellar, imbécil! ¡A la derecha! - ¡Vaya un cochero!
Pero él lejos de obedecer á unas órdenes tan opuestas á su osadía, y determinado á atropellar por todo, trazando en el suelo una raya con la espada, y vuelto á sus compañeros, el que quiera, les dixo, seguir la senda de los peligros y la fortuna, salve esta raya y quédese conmigo: los demás pueden volverse al Istmo .
Algún descuidillo contra las reglas rítmicas, las cuales no entran en el número de las que sea lícito a ninguna escuela atropellar, alguna cesura intempestiva se le pudiera encontrar, pero no pensamos tratar con rigor a un principiante que se anuncia de un modo digno de consideración.
Dispués de mucho insultar y tratarnos de palomos, dijo que a juerza de plomo él nos había de enseñar; yo lo quise atropellar mas la razón me decía, que darles gusto sería pues eran muchos pa dos, ¡Tal vez pronto quiera Dios que le recuerde ese día!
-Al barrer, completó otro.» Ya se habían levantado, parado y sacudido los jinetes caídos, los caballos y la vaca, la cual, abombada por tanto golpe, se volvía trotando, al rodeo. -«Buenos chambones, les dijo el mayordomo, cuando llegaron; atropellar, en vez de abrirse.
José, después del trabajo bárbaro que primero le había dado este loco, pudo saborear a su vez, ese lindo modo de viajar con caballo de tiro, como lo había visto hacer a tantos gauchos; y no dejó de pensar que, en la vida, los que más valen no son los que se empacan, ni tampoco los que disparan, sino los que, sin echarse atrás, ni querer atropellar, saben andar a la par.
Un petrimetre, don Aquilino de Leuro, era el quebradero de cabeza de la sobrina; y ya fuese que ésta se exasperara de andar siempre al morro por un quítame allá esas pajas, o bien que su amor hubiese llegado a extremo de atropellar por todo respeto, dando al diablo el hato y el garabato, ello es que una noche sucedió...
-No, porque aunque esa intención llevábamos -contestó la tía Manuela-, y nos pusimos a esperar a su real majestad en una calle por la que dijeron había de transitar, cuando llegó a pasar, tan hermosísima, tan bien puesta, que parecía una imagen, tan respetuosa a la par de tan hermosa, pasando despacito por no atropellar a nadie...
-Todo eso estaría bien -respondió don César con mal reprimida cólera- si vuestra merced no lo pidiese, después de ofender mis canas, hollar mi casa y atropellar todo respeto.