atropellar

(redireccionado de atropellan)
También se encuentra en: Sinónimos.

atropellar

1. v. tr. Alcanzar un vehículo a una persona o un animal violentamente el camión atropelló a varios transeúntes que paseaban por la avenida. arrollar
2. Empujar o derribar a alguien para abrirse paso corría entre la gente y atropelló a un anciano.
3. Insultar con violencia o con abuso de poder su jefe lo atropelló sin miramientos. agraviar, injuriar
4. Abatir a alguien el paso del tiempo o las desgracias sufridas los años y tantas penalidades lo atropellaron en poco tiempo.
5. v. tr. e intr. Actuar sin respeto a las leyes o las convenciones sociales.
6. v. prnl. Hacer o decir algo con precipitación y descuido se atropelló en el discurso por culpa de los nervios.

atropellar

 
tr. Pasar precipitadamente por encima [de uno].
Derribar o empujar [a uno] para abrirse paso; díc. también acerca de las cosas.
fig.Hacer [una cosa] precipitadamente.
Agraviar [a uno] abusando de la fuerza o poder que se tiene.
fig.Ultrajar [a uno] de palabra sin darle lugar de hablar.
tr.-prnl. fig.Proceder sin miramientos [a leyes o respetos].
prnl. fig.Apresurarse demasiado en las obras o palabras.

atropellar

(atɾopeˈʎaɾ)
verbo transitivo
1. golpear un vehículo a alguien o pasar sobre él El conductor atropelló a una joven.
2. empujar con violencia a alguien para pasar La multitud lo atropelló.
3. tratar a alguien con violencia, sin respetarlo El jefe los atropella y humilla todo el tiempo.
4. actuar sin respeto por las leyes y las normas atropellar los derechos humanos

atropellar


Participio Pasado: atropellado
Gerundio: atropellando

Presente Indicativo
yo atropello
tú atropellas
Ud./él/ella atropella
nosotros, -as atropellamos
vosotros, -as atropelláis
Uds./ellos/ellas atropellan
Imperfecto
yo atropellaba
tú atropellabas
Ud./él/ella atropellaba
nosotros, -as atropellábamos
vosotros, -as atropellabais
Uds./ellos/ellas atropellaban
Futuro
yo atropellaré
tú atropellarás
Ud./él/ella atropellará
nosotros, -as atropellaremos
vosotros, -as atropellaréis
Uds./ellos/ellas atropellarán
Pretérito
yo atropellé
tú atropellaste
Ud./él/ella atropelló
nosotros, -as atropellamos
vosotros, -as atropellasteis
Uds./ellos/ellas atropellaron
Condicional
yo atropellaría
tú atropellarías
Ud./él/ella atropellaría
nosotros, -as atropellaríamos
vosotros, -as atropellaríais
Uds./ellos/ellas atropellarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atropellara
tú atropellaras
Ud./él/ella atropellara
nosotros, -as atropelláramos
vosotros, -as atropellarais
Uds./ellos/ellas atropellaran
yo atropellase
tú atropellases
Ud./él/ella atropellase
nosotros, -as atropellásemos
vosotros, -as atropellaseis
Uds./ellos/ellas atropellasen
Presente de Subjuntivo
yo atropelle
tú atropelles
Ud./él/ella atropelle
nosotros, -as atropellemos
vosotros, -as atropelléis
Uds./ellos/ellas atropellen
Futuro de Subjuntivo
yo atropellare
tú atropellares
Ud./él/ella atropellare
nosotros, -as atropelláremos
vosotros, -as atropellareis
Uds./ellos/ellas atropellaren
Imperativo
atropella (tú)
atropelle (Ud./él/ella)
atropellad (vosotros, -as)
atropellen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atropellado
tú habías atropellado
Ud./él/ella había atropellado
nosotros, -as habíamos atropellado
vosotros, -as habíais atropellado
Uds./ellos/ellas habían atropellado
Futuro Perfecto
yo habré atropellado
tú habrás atropellado
Ud./él/ella habrá atropellado
nosotros, -as habremos atropellado
vosotros, -as habréis atropellado
Uds./ellos/ellas habrán atropellado
Pretérito Perfecto
yo he atropellado
tú has atropellado
Ud./él/ella ha atropellado
nosotros, -as hemos atropellado
vosotros, -as habéis atropellado
Uds./ellos/ellas han atropellado
Condicional Anterior
yo habría atropellado
tú habrías atropellado
Ud./él/ella habría atropellado
nosotros, -as habríamos atropellado
vosotros, -as habríais atropellado
Uds./ellos/ellas habrían atropellado
Pretérito Anterior
yo hube atropellado
tú hubiste atropellado
Ud./él/ella hubo atropellado
nosotros, -as hubimos atropellado
vosotros, -as hubísteis atropellado
Uds./ellos/ellas hubieron atropellado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atropellado
tú hayas atropellado
Ud./él/ella haya atropellado
nosotros, -as hayamos atropellado
vosotros, -as hayáis atropellado
Uds./ellos/ellas hayan atropellado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atropellado
tú hubieras atropellado
Ud./él/ella hubiera atropellado
nosotros, -as hubiéramos atropellado
vosotros, -as hubierais atropellado
Uds./ellos/ellas hubieran atropellado
Presente Continuo
yo estoy atropellando
tú estás atropellando
Ud./él/ella está atropellando
nosotros, -as estamos atropellando
vosotros, -as estáis atropellando
Uds./ellos/ellas están atropellando
Pretérito Continuo
yo estuve atropellando
tú estuviste atropellando
Ud./él/ella estuvo atropellando
nosotros, -as estuvimos atropellando
vosotros, -as estuvisteis atropellando
Uds./ellos/ellas estuvieron atropellando
Imperfecto Continuo
yo estaba atropellando
tú estabas atropellando
Ud./él/ella estaba atropellando
nosotros, -as estábamos atropellando
vosotros, -as estabais atropellando
Uds./ellos/ellas estaban atropellando
Futuro Continuo
yo estaré atropellando
tú estarás atropellando
Ud./él/ella estará atropellando
nosotros, -as estaremos atropellando
vosotros, -as estaréis atropellando
Uds./ellos/ellas estarán atropellando
Condicional Continuo
yo estaría atropellando
tú estarías atropellando
Ud./él/ella estaría atropellando
nosotros, -as estaríamos atropellando
vosotros, -as estaríais atropellando
Uds./ellos/ellas estarían atropellando
Sinónimos
Traducciones

atropellar

přejet

atropellar

køre over

atropellar

überfahren

atropellar

ajaa jonkun päälle

atropellar

écraser

atropellar

pregaziti

atropellar

轢く

atropellar

(사람)을 치다

atropellar

overrijden

atropellar

kjøre over

atropellar

przejechać

atropellar

atropelar

atropellar

сбить

atropellar

köra över

atropellar

ชนล้มและบาดเจ็บ

atropellar

ezmek

atropellar

đụng phải

atropellar

撞到, 践踏

atropellar

踐踏

atropellar

A. VT
1. (= arrollar) → to knock down, run over
la atropelló un taxishe was knocked down o run over by a taxi
una multitud de gente me atropelló mientras paseabaa crowd of people barged into me as I was out walking
2. (= humillar) no te dejes atropellar por nadiedon't let anyone walk (all) over you
3. (= infringir) [+ derecho, constitución, estatuto] → to sweep aside, ride roughshod over
B. VI (= empujar) → to push
oye, por favor, no atropelleshey, stop pushing (and shoving), please
C. (atropellarse) VPR
1. (= empujarse) entraron de uno en uno sin atropellarsethey went in one by one without pushing and shoving
2. (= precipitarse) → to rush
el actor se atropelló al recitarthe actor gabbled his recitation
no te atropelles y hazlo con tranquilidaddon't rush - take your time

atropellar

v. to run over, to trample.

atropellar

vt to run over
Ejemplos ?
Miles se aborregan de almacenes en grey electrónica de foquitos múltiples y masivamente sopesan la ilusión de que viven según los guiones del cine y la televisión. Y atraviesan las calles con desenfreno las multitudes soberbias Y se atropellan las balumbas sin consideración.
Un vuelo de gritos largos se levantó en las veletas. Los sables cortan las brisas que los cascos atropellan. Por las calles de penumbra huyen las gitanas viejas con los caballos dormidos y las orzas de monedas.
n entrevero violento y fugaz, palabras de odio gritadas entre una carnicería de doscientos hombres que, al través de la noche, se sablean y atropellan, sobrehumanos; bramando coraje.
- ¡Compañeros! Es injusto el procedimiento de los poderosos e injusta es la forma en la que somos tratados. Atropellan nuestros derechos.
Todos se atropellan por llegar donde está sentado un hombre tieso, silencioso, afectando un aire de rey con bastón e insignias de dignidad: llegan a sus pies, se inclinan, le besan no sé qué, -- no alcanzo a ver bien - y luego se retiran como si hubiesen tomado gracia.
-¿Pues no da lástima -me decía otro batueco días atrás- ver la confusión de papeles que se cruzan y se atropellan por todas partes en esos países cultos que se llaman?
Las revoluciones burguesas, como la del siglo XVIII, avanzan arrolladoramente de éxito en éxito, sus efectos dramáticos se atropellan, los hombres y las cosas parecen iluminados por fuegos de artificio, el éxtasis es el espíritu de cada día; pero estas revoluciones son de corta vida, llegan en seguida a su apogeo y una larga depresión se apodera de la sociedad, antes de haber aprendido a asimilarse serenamente los resultados de su período impetuoso y agresivo.
Hondo clamor ronco truena en el circuito y el caballo salta al grito de su impávido señor; y vencido y vencedor, del noble triunfo sedientos, se atropellan turbulentos en largas filas cerradas, cual dos olas encrespadas que azotan contrarios vientos.
Los caballos que fueron su esperanza en la pelea, heridos, espantados, por el campo o entre las filas vagan, salpicando el suelo en sangre que su crin gotea, derriban al jinete, lo atropellan, y las catervas van despavoridas, o unas en otras con terror se estrellan.
Y vuelven otra vez a las trincheras, se acometen, se empujan, se atropellan, y vuelven las espadas carniceras a tronchar como mieses sus hileras, y de matar se rompen y se mellan!
No pudo Fegeo llevar en paciencia tanta audacia y tales bríos y echándose al encuentro del carro, asió del espumante freno a los velocísimos caballos, torciéndoles la carrera; y mientras arrastrado por ellos, y colgado del yugo, descubre el pecho, alcánzale la poderosa lanza de Turno, que rompiéndole la recia loriga, le hiere ligeramente; él, empero, cubriéndose con su broquel y vuelto de cara a su enemigo, dejábase arrastrar espada en mano, gritando socorro, hasta que el rápido empuje del eje le precipita al suelo y le atropellan las ruedas; Turno entonces va a él y de un revés, dado entre el almete y el peto, le corta la cabeza y abandona en la arena el inerte tronco.
En seguida les entra la reacción y corren y se atropellan, hasta que concluyen por formar enfrente de la portilla, en dos hileras, entre las cuales pasa el ganado, que, no por haber pacido durante cuatro meses la yerba de la libertad salvaje, ha perdido su natural mansedumbre.