atribuir

atribuir v. tr.

1   Adjudicar un hecho o una cualidad a una persona o cosa, especialmente una virtud, un defecto o una culpa: algunas obras de arte son difíciles de atribuir a un autor determinado.

2   Determinar o señalar que una actividad o un deber pertenece a alguien por razón de su cargo: al consejo de administración le han atribuido la función de estudiar los futuros acuerdos con otras empresas.

OBS Se conjuga como huir.

---

atribuir 

tr.-prnl. Aplicar por conjetura [hechos o cualidades] a alguna persona o cosa.

Asignar [una cosa] a alguno como de su competencia.

V. conjugación (cuadro) [3] como huir.

---

atribuir

v t atribuir [atɾiβuˈiɾ]

1 creer y decir que alguien es responsable de algo

La policía atribuyó el crimen al conocido asesino.

2 creer y decir que una cosa es la causa de algo

Atribuimos el éxito de la conferencia a la fama del escritor.

3 creer y decir que algo tiene cierta cualidad

Atribuyen propiedades curativas a esa planta.

4 dar a alguien una función o tarea exclusiva

El ejército atribuyó poderes especiales al dictador.

v pr atribuirse [atɾiβuˈiɾse] asignarse como propias acciones o cualidades

El grupo terrorista se atribuyó el atentado.

Tesauro

atribuir

transitivo y pronominal

1 achacar, imputar, acusar, inculpar, notar, tachar, culpar, colgar(coloquial), endilgar(coloquial).

Todos ellos significan atribuir algo malo. En cambio se pueden atribuir cualidades o defectos, culpas o méritos. Sería un contrasentido achacar una virtud. Nótese que atribuir y achacar pueden aplicarse también a cosas, en tanto que imputar solo se aplica a personas: se atribuye o achaca a las heladas tardías la pérdida de la cosecha; se imputa a uno la responsabilidad o culpa de una acción desastrosa; atribuir, achacar, imputar y colgar se construyen con la preposición a; el resto se contruyen con la preposición de.

pronominal

2 apropiarse*, arrogarse.

Traducciones

atribuir attribuer

atribuir ascrivere, attribuire

atribuir

A. VT

1. atribuir a algn/algo → to attribute to sb/sth; [+ excusa] → to put down to sb/sth (Jur) → to impute to sb/sth

2. (Pol) las funciones atribuidas a mi cargo → the powers conferred on me by my post

B. (atribuirse) VPR atribuirse algo → to claim sth for o.s.
atribuirse la responsabilidad de un atentado → to claim responsibility for an attack