atrasar

atrasar v. tr.

1   Hacer que una cosa ocurra después del tiempo previsto o normal. retrasar. adelantar, anticipar.

2   Hacer que un reloj señale una hora anterior a la actual. retrasar. adelantar.

— v. intr./prnl.

3   Marcar un reloj un tiempo anterior al actual: mi reloj atrasa; mi reloj se atrasa. retrasar. adelantar.

— v. prnl.

4  atrasarse Quedar alguien rezagado en una actividad por avanzar menos que los demás. retrasarse. adelantar.

5   Llegar tarde a un lugar. retrasarse.

---

atrasar 

tr.-prnl. Retardar.

tr. Fijar [un hecho] en época posterior a la verdadera.

Hacer que retrocedan o anden con menos velocidad las agujas [del reloj].

intr. Señalar el reloj un tiempo que ya ha pasado o no marchar con la debida velocidad.

prnl. Quedarse atrás.

Sinónimos

atrasar

transitivo y pronominal 1

retrasar, retardar, demorar, di­ferir*, rezagar, dilatar. adelantar.

Atrasar coincide con retrasar en todas sus aceptaciones. Retardar no se usa hablando del reloj. En general sugiere disminución de velocidad motivada por algún entorpecimiento voluntario o físico. Por esto es raro su empleo como intr. Un tren atrasa o retrasa (intr.). El maquinista puede retardar, retrasar o atrasar la marcha (tr.). Demorar es literario o administrativo, y se refiere principalmente a actos o resoluciones: se demora un informe pericial, un pleito, un expediente. Diferir supone idea de aplazamiento, detención. En rezagar(se) predomina hoy la idea de dejar o quedarse atrás en la marcha de una persona o cosa con respecto a otra: el caminante andaba rezagado de sus compañeros. También se usa por diferir o detener la ejecución de un acto.

pronominal 2

empeñarse, endeudarse.

Traducciones

atrasar arretrare

atrasar Verzögerung

atrasar retard

atrasar 延遲

atrasar viive

atrasar עיכוב

atrasar vertraging

atrasar zpoždění

atrasar 延迟

atrasar تأخير

atrasar opóźnienie

atrasar demora

atrasar forsinkelse

atrasar καθυστέρηση

atrasar 지연

atrasar

A. VT [+ progreso] → to slow down; [+ salida etc] → to delay; [+ reloj] → to put back

B. VI [reloj] → to lose time, be slow
mi reloj atrasa ocho minutos → my watch is eight minutes slow

C. (atrasarse) VPR

1. (= quedarse atrás) → to stay back, remain behind; [tren etc] → to be late; [reloj] → to be slow
atrasarse en los pagos → to be in arrears

2. (LAm) [proyecto etc] → to suffer a setback (Cono Sur) (= lastimarse) → to hurt o.s. (de in) [mujer] → to be pregnant