atrasar

atrasar v. tr.

1   Hacer que una cosa ocurra después del tiempo previsto o normal. retrasar. adelantar, anticipar.

2   Hacer que un reloj señale una hora anterior a la actual. retrasar. adelantar.

— v. intr./prnl.

3   Marcar un reloj un tiempo anterior al actual: mi reloj atrasa; mi reloj se atrasa. retrasar. adelantar.

— v. prnl.

4  atrasarse Quedar alguien rezagado en una actividad por avanzar menos que los demás. retrasarse. adelantar.

5   Llegar tarde a un lugar. retrasarse.

---

atrasar 

tr.-prnl. Retardar.

tr. Fijar [un hecho] en época posterior a la verdadera.

Hacer que retrocedan o anden con menos velocidad las agujas [del reloj].

intr. Señalar el reloj un tiempo que ya ha pasado o no marchar con la debida velocidad.

prnl. Quedarse atrás.

Tesauro

atrasar

transitivo y pronominal 1

retrasar, retardar, demorar, di­ferir*, rezagar, dilatar. adelantar.

Atrasar coincide con retrasar en todas sus aceptaciones. Retardar no se usa hablando del reloj. En general sugiere disminución de velocidad motivada por algún entorpecimiento voluntario o físico. Por esto es raro su empleo como intr. Un tren atrasa o retrasa (intr.). El maquinista puede retardar, retrasar o atrasar la marcha (tr.). Demorar es literario o administrativo, y se refiere principalmente a actos o resoluciones: se demora un informe pericial, un pleito, un expediente. Diferir supone idea de aplazamiento, detención. En rezagar(se) predomina hoy la idea de dejar o quedarse atrás en la marcha de una persona o cosa con respecto a otra: el caminante andaba rezagado de sus compañeros. También se usa por diferir o detener la ejecución de un acto.

pronominal 2

empeñarse, endeudarse.

Traducciones

atrasar arretrare

atrasar

A. VT [+ progreso] → to slow down; [+ salida etc] → to delay; [+ reloj] → to put back

B. VI [reloj] → to lose time, be slow
mi reloj atrasa ocho minutos → my watch is eight minutes slow

C. (atrasarse) VPR

1. (= quedarse atrás) → to stay back, remain behind; [tren etc] → to be late; [reloj] → to be slow
atrasarse en los pagos → to be in arrears

2. (LAm) [proyecto etc] → to suffer a setback (Cono Sur) (= lastimarse) → to hurt o.s. (de in) [mujer] → to be pregnant