atrasar

(redireccionado de atrasó)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con atrasó: retraso

atrasar

1. v. tr. Señalar una nueva fecha, posterior a la que se había fijado, para hacer una cosa atrasó la cita porque andaba muy ocupada. retardar
2. Hacer que el reloj señale un tiempo que ya ha pasado atrasaron los carillones de la sala. retrasar
3. v. tr. y prnl. Poner una cosa más atrás de la posición que tenía o debería tener atrasó la mesa y adelantó el sofá para ver el efecto de perspectiva. adelantar
4. v. intr. y prnl. Señalar un reloj un tiempo que ya ha pasado o no tener la suficiente velocidad el carillón atrasa. adelantar
5. v. prnl. Llegar tarde a un lugar. retrasarse
6. Quedarse atrás en mitad de la carrera empezó a atrasarse y llegó en penúltimo lugar. rezagarse
7. BIOLOGÍA Crecer lentamente un ser vivo o dejar de crecer.

atrasar

 
tr.-prnl. Retardar.
tr. Fijar [un hecho] en época posterior a la verdadera.
Hacer que retrocedan o anden con menos velocidad las agujas [del reloj].
intr. Señalar el reloj un tiempo que ya ha pasado o no marchar con la debida velocidad.
prnl. Quedarse atrás.

atrasar

(atɾa'saɾ)
verbo transitivo
1. anticipar causar que un evento suceda después del tiempo fijado atrasar un concierto
2. adelantar retrasar las agujas del reloj a una hora anterior A la medianoche atrasamos el reloj.
3. funcionar en forma lenta marcando una hora errónea Este reloj atrasa casi diez minutos.

atrasar


Participio Pasado: atrasado
Gerundio: atrasando

Presente Indicativo
yo atraso
tú atrasas
Ud./él/ella atrasa
nosotros, -as atrasamos
vosotros, -as atrasáis
Uds./ellos/ellas atrasan
Imperfecto
yo atrasaba
tú atrasabas
Ud./él/ella atrasaba
nosotros, -as atrasábamos
vosotros, -as atrasabais
Uds./ellos/ellas atrasaban
Futuro
yo atrasaré
tú atrasarás
Ud./él/ella atrasará
nosotros, -as atrasaremos
vosotros, -as atrasaréis
Uds./ellos/ellas atrasarán
Pretérito
yo atrasé
tú atrasaste
Ud./él/ella atrasó
nosotros, -as atrasamos
vosotros, -as atrasasteis
Uds./ellos/ellas atrasaron
Condicional
yo atrasaría
tú atrasarías
Ud./él/ella atrasaría
nosotros, -as atrasaríamos
vosotros, -as atrasaríais
Uds./ellos/ellas atrasarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atrasara
tú atrasaras
Ud./él/ella atrasara
nosotros, -as atrasáramos
vosotros, -as atrasarais
Uds./ellos/ellas atrasaran
yo atrasase
tú atrasases
Ud./él/ella atrasase
nosotros, -as atrasásemos
vosotros, -as atrasaseis
Uds./ellos/ellas atrasasen
Presente de Subjuntivo
yo atrase
tú atrases
Ud./él/ella atrase
nosotros, -as atrasemos
vosotros, -as atraséis
Uds./ellos/ellas atrasen
Futuro de Subjuntivo
yo atrasare
tú atrasares
Ud./él/ella atrasare
nosotros, -as atrasáremos
vosotros, -as atrasareis
Uds./ellos/ellas atrasaren
Imperativo
atrasa (tú)
atrase (Ud./él/ella)
atrasad (vosotros, -as)
atrasen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atrasado
tú habías atrasado
Ud./él/ella había atrasado
nosotros, -as habíamos atrasado
vosotros, -as habíais atrasado
Uds./ellos/ellas habían atrasado
Futuro Perfecto
yo habré atrasado
tú habrás atrasado
Ud./él/ella habrá atrasado
nosotros, -as habremos atrasado
vosotros, -as habréis atrasado
Uds./ellos/ellas habrán atrasado
Pretérito Perfecto
yo he atrasado
tú has atrasado
Ud./él/ella ha atrasado
nosotros, -as hemos atrasado
vosotros, -as habéis atrasado
Uds./ellos/ellas han atrasado
Condicional Anterior
yo habría atrasado
tú habrías atrasado
Ud./él/ella habría atrasado
nosotros, -as habríamos atrasado
vosotros, -as habríais atrasado
Uds./ellos/ellas habrían atrasado
Pretérito Anterior
yo hube atrasado
tú hubiste atrasado
Ud./él/ella hubo atrasado
nosotros, -as hubimos atrasado
vosotros, -as hubísteis atrasado
Uds./ellos/ellas hubieron atrasado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atrasado
tú hayas atrasado
Ud./él/ella haya atrasado
nosotros, -as hayamos atrasado
vosotros, -as hayáis atrasado
Uds./ellos/ellas hayan atrasado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atrasado
tú hubieras atrasado
Ud./él/ella hubiera atrasado
nosotros, -as hubiéramos atrasado
vosotros, -as hubierais atrasado
Uds./ellos/ellas hubieran atrasado
Presente Continuo
yo estoy atrasando
tú estás atrasando
Ud./él/ella está atrasando
nosotros, -as estamos atrasando
vosotros, -as estáis atrasando
Uds./ellos/ellas están atrasando
Pretérito Continuo
yo estuve atrasando
tú estuviste atrasando
Ud./él/ella estuvo atrasando
nosotros, -as estuvimos atrasando
vosotros, -as estuvisteis atrasando
Uds./ellos/ellas estuvieron atrasando
Imperfecto Continuo
yo estaba atrasando
tú estabas atrasando
Ud./él/ella estaba atrasando
nosotros, -as estábamos atrasando
vosotros, -as estabais atrasando
Uds./ellos/ellas estaban atrasando
Futuro Continuo
yo estaré atrasando
tú estarás atrasando
Ud./él/ella estará atrasando
nosotros, -as estaremos atrasando
vosotros, -as estaréis atrasando
Uds./ellos/ellas estarán atrasando
Condicional Continuo
yo estaría atrasando
tú estarías atrasando
Ud./él/ella estaría atrasando
nosotros, -as estaríamos atrasando
vosotros, -as estaríais atrasando
Uds./ellos/ellas estarían atrasando
Sinónimos

atrasar

transitivo y pronominal 1
retrasar, retardar, demorar, diferir*, rezagar, dilatar. adelantar.
Atrasar coincide con retrasar en todas sus aceptaciones. Retardar no se usa hablando del reloj. En general sugiere disminución de velocidad motivada por algún entorpecimiento voluntario o físico. Por esto es raro su empleo como intr. Un tren atrasa o retrasa (intr.). El maquinista puede retardar, retrasar o atrasar la marcha (tr.). Demorar es literario o administrativo, y se refiere principalmente a actos o resoluciones: se demora un informe pericial, un pleito, un expediente. Diferir supone idea de aplazamiento, detención. En rezagar(se) predomina hoy la idea de dejar o quedarse atrás en la marcha de una persona o cosa con respecto a otra: el caminante andaba rezagado de sus compañeros. También se usa por diferir o detener la ejecución de un acto.
pronominal 2
Traducciones

atrasar

lose, retard

atrasar

arretrare

atrasar

retard

atrasar

vertraging

atrasar

demora

atrasar

تأخير

atrasar

延迟

atrasar

延遲

atrasar

zpoždění

atrasar

forsinkelse

atrasar

viive

atrasar

עיכוב

atrasar

지연

atrasar

A. VT [+ progreso] → to slow down; [+ salida etc] → to delay; [+ reloj] → to put back
B. VI [reloj] → to lose time, be slow
mi reloj atrasa ocho minutosmy watch is eight minutes slow
C. (atrasarse) VPR
1. (= quedarse atrás) → to stay back, remain behind; [tren etc] → to be late; [reloj] → to be slow
atrasarse en los pagosto be in arrears
2. (LAm) [proyecto etc] → to suffer a setback (Cono Sur) (= lastimarse) → to hurt o.s. (de in) [mujer] → to be pregnant
Ejemplos ?
En la Sagrada Escritura leemos también que se detuvo un río por la parte de arriba, y corrió por la de abajo marchando el pueblo de Dios con capitán Josué, de quien arriba hicimos mención, y que después sucedió lo mismo, pasando por el mismo río el planeta Elías, y después el profeta Eliseo, y que se atrasó el mayor de los planetas, reinando Ecequíás, como ahora lo acabamos de insinuar.
Bueno, mi abuelo no era un buen administrador, tampoco es que fuera despilfarrador, pero no tenía la virtud del ahorro, y se atrasó en dos recibos de la renta.
Era por quince mil trescientos setenta y tres pesos; al portador, pero con la fecha atrasada de dos días. –¿Por qué atrasó la fecha?
Había hecho él un pequeño tajamar durante una sequía, para detener por un tiempo un poco de agua en un arroyo cortado que cruzaba un cañadón; cuando vino la creciente, lo dejaron y se desbordó de tal modo el arroyo que todo lo inundó, y al retirarse el agua, el mayordomo enconado con el tajamar que tanto daño había causado, lo destruyó y se fue toda el agua de golpe, de suerte que la sequía lo sorprendió, antes de que hubiera podido alistar los jagüeles y se atrasó la hacienda.
Lucas se pregunta como probar que Gabe es el Titiritero ya que ha cubierto sus huellas, pero Sara le explica que tras la muerte de Bobby decidió seguir el ejemplo del asesino y explotar sus defectos para desenmascararlo, por ello en secreto cubrió el reloj del salón principal con polvo UV y lo atrasó quince minutos, aprovechando la obsesión con el tiempo y la exactitud del culpable sabía que no podría evitar querer ponerlo a la hora; así cuando el asesino arreglara el reloj se impregnaría y sus manos brillarían al contacto de la luz ultravioleta.
Más al sur, la Operación Grenade no terminó bien: los estadounidenses no lograron evitar que los alemanes destruyeran las presas del Roer, lo que significó que el campo de batalla de "Grenade" se inundara, por lo que esta operación se atrasó casi tres semanas, lo que implicó que todas las reservas de Schlemm fueran hacia las tropas británicas.
También recibieron entrenamiento de supervivencia en preparación para aspectos más técnicos de la misión. El despegue de Apolo 16 se atrasó un mes del 17 de Marzo al 16 de abril.
Desafortunadamente la producción del ML se atrasó y cuando finalmente llegó a Cabo Cañaveral en junio de 1968 se descubrieron defectos significativos, llevando a que Grumman, el encargado de la construcción del ML, predijera que el primer ML apto para una misión no estaría listo hasta por lo menos Febrero de 1969.
La nave permaneció en el hangar de Lakehurst mientras era reparada y se traspasó temporalmente su gas al USS Shenandoah. Tras esto atrasó su vuelta al servicio hasta marzo de 1926.
Cumpliendo con el acuerdo que Rowling firmó con Warner Bros., el estreno mundial de la adaptación cinemática del sexto libro iba a realizarse en un primer momento el 21 de noviembre de 2008, pero la fecha se atrasó hasta julio de 2009.
La producción se programó para empezar en febrero de 2007, con la idea de un estreno en 2008, pero la película fue reprogramada para estrenarse el 13 de febrero de 2009, después de que la filmación se atrasó hasta agosto de 2007 debido a una huelga de actores en Canadá que atrasó las filmaciones en Montreal.
Había la expectativa de que los estadounidenses se llevaran la victoria, y con su típico lento comienzo, Thorpe se atrasó un cuerpo completo faltando 50 metros.