atrapar

(redireccionado de atrapo)
También se encuentra en: Sinónimos.

atrapar

(Del fr. attraper, coger en una trampa < trappe, trampa.)
1. v. tr. Coger a algo o a alguien que huye o va de prisa el pelotón atrapó a los escapados. pillar
2. coloquial Coger o conseguir una cosa con habilidad.
3. coloquial Conseguir una cosa provechosa o beneficiosa tuvo suerte y atrapó un buen empleo.
4. coloquial Engañar o convencer con astucia lo atrapó fácilmente al hablarle del posible ascenso.

atrapar

 
tr. fam.Coger [al que huye].
Coger [una cosa].
Conseguir [una cosa] de provecho.
Engañar [a uno] con maña.

atrapar

(atɾaˈpaɾ)
verbo transitivo
1. agarrar, tomar algo que se mueve El jugador atrapó la pelota.
2. conseguir con habilidad algo provechoso atrapar un buen trabajo
3. alcanzar y tomar a alguien que corre o se escapa Los policías atraparon a los delincuentes.
4. descubrir, encontrar a alguien cuando hace algo indebido Me atraparon fumando.
5. conseguir que alguien haga algo Lo atrapó con promesas de dinero.
6. pasar a tener una enfermedad o un estado de ánimo negativo atrapar un resfriado

atrapar


verbo transitivo-intransitivo
causar mucho interés y llamar la atención El argumento atrapa a los lectores.

atrapar


Participio Pasado: atrapado
Gerundio: atrapando

Presente Indicativo
yo atrapo
tú atrapas
Ud./él/ella atrapa
nosotros, -as atrapamos
vosotros, -as atrapáis
Uds./ellos/ellas atrapan
Imperfecto
yo atrapaba
tú atrapabas
Ud./él/ella atrapaba
nosotros, -as atrapábamos
vosotros, -as atrapabais
Uds./ellos/ellas atrapaban
Futuro
yo atraparé
tú atraparás
Ud./él/ella atrapará
nosotros, -as atraparemos
vosotros, -as atraparéis
Uds./ellos/ellas atraparán
Pretérito
yo atrapé
tú atrapaste
Ud./él/ella atrapó
nosotros, -as atrapamos
vosotros, -as atrapasteis
Uds./ellos/ellas atraparon
Condicional
yo atraparía
tú atraparías
Ud./él/ella atraparía
nosotros, -as atraparíamos
vosotros, -as atraparíais
Uds./ellos/ellas atraparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atrapara
tú atraparas
Ud./él/ella atrapara
nosotros, -as atrapáramos
vosotros, -as atraparais
Uds./ellos/ellas atraparan
yo atrapase
tú atrapases
Ud./él/ella atrapase
nosotros, -as atrapásemos
vosotros, -as atrapaseis
Uds./ellos/ellas atrapasen
Presente de Subjuntivo
yo atrape
tú atrapes
Ud./él/ella atrape
nosotros, -as atrapemos
vosotros, -as atrapéis
Uds./ellos/ellas atrapen
Futuro de Subjuntivo
yo atrapare
tú atrapares
Ud./él/ella atrapare
nosotros, -as atrapáremos
vosotros, -as atrapareis
Uds./ellos/ellas atraparen
Imperativo
atrapa (tú)
atrape (Ud./él/ella)
atrapad (vosotros, -as)
atrapen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atrapado
tú habías atrapado
Ud./él/ella había atrapado
nosotros, -as habíamos atrapado
vosotros, -as habíais atrapado
Uds./ellos/ellas habían atrapado
Futuro Perfecto
yo habré atrapado
tú habrás atrapado
Ud./él/ella habrá atrapado
nosotros, -as habremos atrapado
vosotros, -as habréis atrapado
Uds./ellos/ellas habrán atrapado
Pretérito Perfecto
yo he atrapado
tú has atrapado
Ud./él/ella ha atrapado
nosotros, -as hemos atrapado
vosotros, -as habéis atrapado
Uds./ellos/ellas han atrapado
Condicional Anterior
yo habría atrapado
tú habrías atrapado
Ud./él/ella habría atrapado
nosotros, -as habríamos atrapado
vosotros, -as habríais atrapado
Uds./ellos/ellas habrían atrapado
Pretérito Anterior
yo hube atrapado
tú hubiste atrapado
Ud./él/ella hubo atrapado
nosotros, -as hubimos atrapado
vosotros, -as hubísteis atrapado
Uds./ellos/ellas hubieron atrapado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atrapado
tú hayas atrapado
Ud./él/ella haya atrapado
nosotros, -as hayamos atrapado
vosotros, -as hayáis atrapado
Uds./ellos/ellas hayan atrapado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atrapado
tú hubieras atrapado
Ud./él/ella hubiera atrapado
nosotros, -as hubiéramos atrapado
vosotros, -as hubierais atrapado
Uds./ellos/ellas hubieran atrapado
Presente Continuo
yo estoy atrapando
tú estás atrapando
Ud./él/ella está atrapando
nosotros, -as estamos atrapando
vosotros, -as estáis atrapando
Uds./ellos/ellas están atrapando
Pretérito Continuo
yo estuve atrapando
tú estuviste atrapando
Ud./él/ella estuvo atrapando
nosotros, -as estuvimos atrapando
vosotros, -as estuvisteis atrapando
Uds./ellos/ellas estuvieron atrapando
Imperfecto Continuo
yo estaba atrapando
tú estabas atrapando
Ud./él/ella estaba atrapando
nosotros, -as estábamos atrapando
vosotros, -as estabais atrapando
Uds./ellos/ellas estaban atrapando
Futuro Continuo
yo estaré atrapando
tú estarás atrapando
Ud./él/ella estará atrapando
nosotros, -as estaremos atrapando
vosotros, -as estaréis atrapando
Uds./ellos/ellas estarán atrapando
Condicional Continuo
yo estaría atrapando
tú estarías atrapando
Ud./él/ella estaría atrapando
nosotros, -as estaríamos atrapando
vosotros, -as estaríais atrapando
Uds./ellos/ellas estarían atrapando
Sinónimos

atrapar

transitivo
1 pillar, agarrar*, apandar (col.), echar el guante (col.).
Atrapar y pillar dan idea de coger a una persona o animal que huye, o de valerse de alguna maña o astucia. Se atrapa o pilla a un ratero, a una mariposa al vuelo, a un lobo en una trampa.
2 conseguir, obtener, pescar*.
Conseguir y obtener se refieren a algo provechoso; pescar se acerca más a atrapar porque connota idea de maña y acecho.
3 engatusar, engañar.
El mismo sentido de astucia o maña puede extenderse hasta el fraude, y entonces atrapar se hace sinónimo de engañar, engatusar.
Traducciones

atrapar

beetgryp, beetkry, beetneem, beetpak, beetvat, vang, vat

atrapar

agafar, atrapar, captivar, capturar, copsar

atrapar

fange, gribe

atrapar

kapti

atrapar

pyydystää, saada kiinni, siepata

atrapar

megfog

atrapar

capere

atrapar

łapać, chwytać, złapać

atrapar

apuca, captura, prinde

atrapar

fånga

atrapar

chytit

atrapar

uhvatiti

atrapar

・・・を捕る, つかまえる

atrapar

...을 잡다, 잡다

atrapar

จับ, จับได้ ฉวยจับ

atrapar

yakalamak

atrapar

bắt, chộp lấy

atrapar

抓住

atrapar

VT
1. (en trampa) → to trap; (= apresar) → to capture; [+ resfriado etc] → to catch
quedaron atrapados en la montañathey were trapped on the mountainside
atrapar un empleoto land a job
2. (= engañar) → to take in, deceive
Ejemplos ?
Chopper tenía miedo cuando Nami sugirió que Caribou aún podría estar escondido en el barco. Después de que Franky atrapo a a Caribou en el barril, Chopper es el primero que nota un aumento repentino de la temperatura.
Cuando los astronautas le piden a Speedy que regrese con el Selenio, Speedy empieza a decir cosas como: "Hot dog, juguemos algo. Tu me atrapas y yo te atrapo; ningún amor puede cortar nuestro cuchillo en dos" (Asimov 49) citando a Gilbert y a Sullivan.
En el Cotton Bowl de 2008 en el partido contra Texas Tech, atrapo a pase para touchdown de 41 yardas de Jevan Snead., Rivals.com, January 2, 2009, retrieved January 27, 2009.
Pasaron largos días de espera por lo que el capitán Catado, al no encontrar al Cacique Chacao, decide marcharse con su tropa, pero cuál sería su sorpresa que en ese momento escuchó voces y al acercarse pudo ver que eran dos pequeños indios que estaban a la orilla del río, por lo que el astuto conquistador pensó que pertenecían a la Tribu del Cacique Chacao, y pensó: si los atrapo él se dará cuenta de la ausencia de los pequeños y saldría en su búsqueda, y así atraparle.
El primer cuarto del Super Bowl XXII empezó con claro dominio de los Denver Broncos quienes anotaron un touchdown, cuando Ricky Nattiel atrapo un pase de 56 yardas lanzado por John Elway, luego Rich Karlis anotaría un gol de campo de 24 yardas para dejar arriba a los Broncos por 10-0.
Out of Bounds – El disco sale del campo, toca un objeto que se encuentra fuera del campo o es atrapado por un jugador que lo atrapo fuera del campo Stalls – Un atacante no lanza el disco cuando el conteo del defensor llega a 10 s El juego se debe detener por una de las siguientes razones: Faltas Una falta es el resultado del contacto entre los jugadores, aunque el contacto fortuito (que no afecta el juego) no constituye una falta.
El emblema de la Sinceridad (誠実の紋章, Seijitsu no Monshō) pertenece a Joe Kido y su digimon Gomamon.Su símbolo es una cruz. Es la segunda en ser encontrada, aparecen en el suelo de una jaula en la que Etemon atrapo a los niños elegidos.
El primer cuarto del Super Bowl XXXII termino empatado 7-7, luego de un pase de anotación lanzado por Brett Favre de 22 yardas que atrapo Antonio Freeman y una carrera de Terrell Davis de una yarda.
Otro capítulo mas donde tiene actuación es en el capítulo nueve de la segunda temporada "Esquí y un vampiro" aquí se puede ver que toda la Academia Youkai van a las montañas nevadas a esquiar, con la sorpresa que primero en el Hotel que llegaron la dueña llegaba a ser la madre de Mizore, Tsurara, aquí Mizore llegaría actuar por querer tener a como de lugar a Tsukune y llevárselo a su cuarto para llegar a tener una relación cercana con el cual su madre Tsurara le ayudaría aunque los planes no le salen con éxito ya que cuando cree que lo atrapo para llevarlo a su cuarto se dio cuenta que primero llegó a llevarse mas que su chaqueta...
Jugó fútbol americano colegial en la Universidad de Pittsburgh. Fitzgerald salió de la Universidad de Pittsburgh tras un tremendo año donde atrapo 92 pases para 1,672 yardas y 22 TDs.
Suele venir al rescate de Monkey, por ejemplo, cuando los corredores necesarios para secuestrar uno de las "Barredoras" de los Racing Drones '(básicamente una gran plataforma de los Drones utilizan para capturar los corredores) que Porkchop y Monkey tuvieron que entrar. El conductor del Sweeper atrapo a Monkey y Porkchop atravesó la pared y golpeó su cabeza.
La Super Bowl VII empezó con un claro dominio de ambas defensas, aunque la de los Dolphins fue mejor ya que Jake Scott intercepto en 2 ocasiones al mariscal de los Redskins Billy Kilmer. Cuando terminaba el primer cuarto Howard Twilley atrapo un pase de 28 yardas lanzado por Bob Griese.