atrapar

atrapar v. tr.

1   Coger, alcanzar o apresar a alguien o algo que huye, se mueve o se escapa: se puede atrapar un pájaro, un ladrón, un coche que va delante o la pelota que alguien nos lanza.

2   Descubrir a alguien haciendo una cosa de manera secreta: han atrapado a uno que estaba robando.

3   Conseguir un beneficio o una cosa de provecho: las oportunidades hay que atraparlas conforme se presentan.

4  fam. Contraer una enfermedad: atrapar un resfriado.

---

atrapar 

tr. fam.Coger [al que huye].

Coger [una cosa].

Conseguir [una cosa] de provecho.

Engañar [a uno] con maña.

---

atrapar

v t atrapar [atɾaˈpaɾ]

1 agarrar, tomar algo que se mueve

atrapar una víbora

El jugador atrapó la pelota.

2 conseguir con habilidad algo provechoso

atrapar un buen trabajo

3 alcanzar y tomar a alguien que corre o se escapa

Los policías atraparon a los delincuentes.

4 descubrir, encontrar a alguien cuando hace algo indebido

Me atraparon fumando.

5 conseguir que alguien haga algo

Lo atrapó con promesas de dinero.

6 adquirir una enfermedad o un estado de ánimo negativo

atrapar un resfriado

v transitive-intransitive atrapar

causar mucho interés y llamar la atención

El argumento atrapa a los lectores.

Tesauro

atrapar

transitivo

1 pillar, agarrar*, apandar(coloquial), echar el guante(coloquial).

Atrapar y pillar dan idea de coger a una persona o animal que huye, o de valerse de alguna maña o astucia. Se atrapa o pilla a un ratero, a una mariposa al vuelo, a un lobo en una trampa.

2 conseguir, obtener, pescar*.

Conseguir y obtener se refieren a algo provechoso; pescar se acerca más a atrapar porque connota idea de maña y acecho.

3 engatusar, engañar.

El mismo sentido de astucia o maña puede extenderse has-ta el fraude, y entonces atrapar se hace sinónimo de engañar, engatusar.

Traducciones

atrapar beetgryp, beetkry, beetneem, beetpak, beetvat, vang, vat

atrapar agafar, atrapar, captivar, capturar, copsar

atrapar fange

atrapar erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen

atrapar αιχμαλωτίζω

atrapar kapti

atrapar pyydystää

atrapar attraper, capturer, saisir

atrapar megfog

atrapar prendere, acchiappare, acciuffare, ghermire, intrappolare, muoversi velocemente

atrapar capere

atrapar beetkrijgen, beetnemen, pakken, vangen, vastpakken, vatten

atrapar fange, gripe

atrapar chwytać, łapać

atrapar apanhar, aprisionar, capturar

atrapar apuca, captura, prinde

atrapar взять

atrapar fånga

atrapar VT

1. (en trampa) → to trap; (= apresar) → to capture; [+ resfriado etc] → to catch
quedaron atrapados en la montaña → they were trapped on the mountainside
atrapar un empleo → to land a job

2. (= engañar) → to take in, deceive