atrapar

(redireccionado de atrapando)
También se encuentra en: Sinónimos.

atrapar

(Del fr. attraper, coger en una trampa < trappe, trampa.)
1. v. tr. Coger a algo o a alguien que huye o va de prisa el pelotón atrapó a los escapados. pillar
2. coloquial Coger o conseguir una cosa con habilidad.
3. coloquial Conseguir una cosa provechosa o beneficiosa tuvo suerte y atrapó un buen empleo.
4. coloquial Engañar o convencer con astucia lo atrapó fácilmente al hablarle del posible ascenso.

atrapar

 
tr. fam.Coger [al que huye].
Coger [una cosa].
Conseguir [una cosa] de provecho.
Engañar [a uno] con maña.

atrapar

(atɾaˈpaɾ)
verbo transitivo
1. agarrar, tomar algo que se mueve El jugador atrapó la pelota.
2. conseguir con habilidad algo provechoso atrapar un buen trabajo
3. alcanzar y tomar a alguien que corre o se escapa Los policías atraparon a los delincuentes.
4. descubrir, encontrar a alguien cuando hace algo indebido Me atraparon fumando.
5. conseguir que alguien haga algo Lo atrapó con promesas de dinero.
6. pasar a tener una enfermedad o un estado de ánimo negativo atrapar un resfriado

atrapar


verbo transitivo-intransitivo
causar mucho interés y llamar la atención El argumento atrapa a los lectores.

atrapar


Participio Pasado: atrapado
Gerundio: atrapando

Presente Indicativo
yo atrapo
tú atrapas
Ud./él/ella atrapa
nosotros, -as atrapamos
vosotros, -as atrapáis
Uds./ellos/ellas atrapan
Imperfecto
yo atrapaba
tú atrapabas
Ud./él/ella atrapaba
nosotros, -as atrapábamos
vosotros, -as atrapabais
Uds./ellos/ellas atrapaban
Futuro
yo atraparé
tú atraparás
Ud./él/ella atrapará
nosotros, -as atraparemos
vosotros, -as atraparéis
Uds./ellos/ellas atraparán
Pretérito
yo atrapé
tú atrapaste
Ud./él/ella atrapó
nosotros, -as atrapamos
vosotros, -as atrapasteis
Uds./ellos/ellas atraparon
Condicional
yo atraparía
tú atraparías
Ud./él/ella atraparía
nosotros, -as atraparíamos
vosotros, -as atraparíais
Uds./ellos/ellas atraparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atrapara
tú atraparas
Ud./él/ella atrapara
nosotros, -as atrapáramos
vosotros, -as atraparais
Uds./ellos/ellas atraparan
yo atrapase
tú atrapases
Ud./él/ella atrapase
nosotros, -as atrapásemos
vosotros, -as atrapaseis
Uds./ellos/ellas atrapasen
Presente de Subjuntivo
yo atrape
tú atrapes
Ud./él/ella atrape
nosotros, -as atrapemos
vosotros, -as atrapéis
Uds./ellos/ellas atrapen
Futuro de Subjuntivo
yo atrapare
tú atrapares
Ud./él/ella atrapare
nosotros, -as atrapáremos
vosotros, -as atrapareis
Uds./ellos/ellas atraparen
Imperativo
atrapa (tú)
atrape (Ud./él/ella)
atrapad (vosotros, -as)
atrapen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atrapado
tú habías atrapado
Ud./él/ella había atrapado
nosotros, -as habíamos atrapado
vosotros, -as habíais atrapado
Uds./ellos/ellas habían atrapado
Futuro Perfecto
yo habré atrapado
tú habrás atrapado
Ud./él/ella habrá atrapado
nosotros, -as habremos atrapado
vosotros, -as habréis atrapado
Uds./ellos/ellas habrán atrapado
Pretérito Perfecto
yo he atrapado
tú has atrapado
Ud./él/ella ha atrapado
nosotros, -as hemos atrapado
vosotros, -as habéis atrapado
Uds./ellos/ellas han atrapado
Condicional Anterior
yo habría atrapado
tú habrías atrapado
Ud./él/ella habría atrapado
nosotros, -as habríamos atrapado
vosotros, -as habríais atrapado
Uds./ellos/ellas habrían atrapado
Pretérito Anterior
yo hube atrapado
tú hubiste atrapado
Ud./él/ella hubo atrapado
nosotros, -as hubimos atrapado
vosotros, -as hubísteis atrapado
Uds./ellos/ellas hubieron atrapado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atrapado
tú hayas atrapado
Ud./él/ella haya atrapado
nosotros, -as hayamos atrapado
vosotros, -as hayáis atrapado
Uds./ellos/ellas hayan atrapado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atrapado
tú hubieras atrapado
Ud./él/ella hubiera atrapado
nosotros, -as hubiéramos atrapado
vosotros, -as hubierais atrapado
Uds./ellos/ellas hubieran atrapado
Presente Continuo
yo estoy atrapando
tú estás atrapando
Ud./él/ella está atrapando
nosotros, -as estamos atrapando
vosotros, -as estáis atrapando
Uds./ellos/ellas están atrapando
Pretérito Continuo
yo estuve atrapando
tú estuviste atrapando
Ud./él/ella estuvo atrapando
nosotros, -as estuvimos atrapando
vosotros, -as estuvisteis atrapando
Uds./ellos/ellas estuvieron atrapando
Imperfecto Continuo
yo estaba atrapando
tú estabas atrapando
Ud./él/ella estaba atrapando
nosotros, -as estábamos atrapando
vosotros, -as estabais atrapando
Uds./ellos/ellas estaban atrapando
Futuro Continuo
yo estaré atrapando
tú estarás atrapando
Ud./él/ella estará atrapando
nosotros, -as estaremos atrapando
vosotros, -as estaréis atrapando
Uds./ellos/ellas estarán atrapando
Condicional Continuo
yo estaría atrapando
tú estarías atrapando
Ud./él/ella estaría atrapando
nosotros, -as estaríamos atrapando
vosotros, -as estaríais atrapando
Uds./ellos/ellas estarían atrapando
Sinónimos

atrapar

transitivo
1 pillar, agarrar*, apandar (col.), echar el guante (col.).
Atrapar y pillar dan idea de coger a una persona o animal que huye, o de valerse de alguna maña o astucia. Se atrapa o pilla a un ratero, a una mariposa al vuelo, a un lobo en una trampa.
2 conseguir, obtener, pescar*.
Conseguir y obtener se refieren a algo provechoso; pescar se acerca más a atrapar porque connota idea de maña y acecho.
3 engatusar, engañar.
El mismo sentido de astucia o maña puede extenderse hasta el fraude, y entonces atrapar se hace sinónimo de engañar, engatusar.
Traducciones

atrapar

beetgryp, beetkry, beetneem, beetpak, beetvat, vang, vat

atrapar

agafar, atrapar, captivar, capturar, copsar

atrapar

fange, gribe

atrapar

kapti

atrapar

pyydystää, saada kiinni, siepata

atrapar

megfog

atrapar

capere

atrapar

łapać, chwytać, złapać

atrapar

apuca, captura, prinde

atrapar

fånga

atrapar

chytit

atrapar

uhvatiti

atrapar

・・・を捕る, つかまえる

atrapar

...을 잡다, 잡다

atrapar

จับ, จับได้ ฉวยจับ

atrapar

yakalamak

atrapar

bắt, chộp lấy

atrapar

抓住

atrapar

VT
1. (en trampa) → to trap; (= apresar) → to capture; [+ resfriado etc] → to catch
quedaron atrapados en la montañathey were trapped on the mountainside
atrapar un empleoto land a job
2. (= engañar) → to take in, deceive
Ejemplos ?
Esta situación produce un efecto aerodinámico de swing reverso, es decir que un lanzamiento que habría sido out-swing con una pelota nueva, puede convertirse inesperadamente en in-swing con una ya gastada, atrapando al bateador lbw.
n invernadero solar funciona dejando pasar la radiación solar y atrapando la energía de esa radiación para aumentar y mantener la temperatura interna sobre la del exterior (véase el efecto invernadero para más detalles).
El SPD no caló en los sajones, que escogieron como sus dos grandes partidos a la CDU: centro-derecha, y al PDS de izquierda (atrapando a los votos de centro-izquierda).
Celtic vislumbra esto y entabla una feroz batalla con el alien, atravesando varias cámaras en el proceso y atrapando a Grid en una red, pero cuando el depredador se prepara para rematarlo, la sangre ácida de Grid le permite liberarse y elimina rápidamente al Yautja.
Roy regresa, atrapando a Deckard en el apartamento, y comienza a perseguirlo a través del edificio Bradbury hasta llegar al tejado.
De esta etapa destacan discos como Hablando solo, Cenizas en el aire, Lo siento Frank "Ahora piden tu cabeza" "Dúos tríos y otras perversiones" "Solo Rot" "La Huesuda" Entre las canciones que Rot ha compuesto a lo largo de su carrera musical, se pueden destacar "Mucho mejor", "Me estás atrapando otra vez" para Los Rodríguez, "Vicios caros", "Cenizas en el aire" y "Gustos sencillos" (dedicada a su hijo) de su etapa en solitario.
Debido a su imponente altura y su cercanía al litoral, la Sierra Nevada modifica en parte el clima de la región, atrapando gran parte de la humedad que traen los vientos alisios del nordeste, captándola en forma de glaciares y lagunas como la Naboba.
Aunque es difícil de cuantificar, podría tener un impacto sobre el clima aun mayor que el CO 2 emitido, ya que las nubes reflejan tanto la luz solar que llega a la Tierra como la radiación infrarroja que sale al espacio, y las nubes altas son excepcionalmente muy eficaces atrapando el calor que emite la Tierra.
La cresta sagital era el punto de incerción de los poderoso músculos de la mandíbula que le permitían un rápido cerrado de la boca, atrapando los escurridizos peces.
Ji eligió el símbolo de un águila atrapando una flecha en el aire como representación gráfica del hapkido, ya que este arte busca, principalmente, usar los atrapes para neutralizar los diferentes ataques o agresiones del adversario, siendo esta la base de las técnicas.
Los soviéticos lanzaron entonces la Operación Urano, el 19 de noviembre de 1942, con ataques simultáneos que golpearon en los débiles flancos enemigos, custodiados por rumanos e italianos, y se encontraron en la ciudad de Kalach cuatro días más tarde, atrapando al 6.º Ejército en Stalingrado.
En la pelea a muerte, los mapas son compartidos con pelea de puntos, pelea rambo y modos de equipos, mientras que atrapando la bandera e infiltración poseen sus propios mapas.