atrapar

(redireccionado de atrapa)
También se encuentra en: Sinónimos.

atrapar

(Del fr. attraper, coger en una trampa < trappe, trampa.)
1. v. tr. Coger a algo o a alguien que huye o va de prisa el pelotón atrapó a los escapados. pillar
2. coloquial Coger o conseguir una cosa con habilidad.
3. coloquial Conseguir una cosa provechosa o beneficiosa tuvo suerte y atrapó un buen empleo.
4. coloquial Engañar o convencer con astucia lo atrapó fácilmente al hablarle del posible ascenso.

atrapar

 
tr. fam.Coger [al que huye].
Coger [una cosa].
Conseguir [una cosa] de provecho.
Engañar [a uno] con maña.

atrapar

(atɾaˈpaɾ)
verbo transitivo
1. agarrar, tomar algo que se mueve El jugador atrapó la pelota.
2. conseguir con habilidad algo provechoso atrapar un buen trabajo
3. alcanzar y tomar a alguien que corre o se escapa Los policías atraparon a los delincuentes.
4. descubrir, encontrar a alguien cuando hace algo indebido Me atraparon fumando.
5. conseguir que alguien haga algo Lo atrapó con promesas de dinero.
6. pasar a tener una enfermedad o un estado de ánimo negativo atrapar un resfriado

atrapar


verbo transitivo-intransitivo
causar mucho interés y llamar la atención El argumento atrapa a los lectores.

atrapar


Participio Pasado: atrapado
Gerundio: atrapando

Presente Indicativo
yo atrapo
tú atrapas
Ud./él/ella atrapa
nosotros, -as atrapamos
vosotros, -as atrapáis
Uds./ellos/ellas atrapan
Imperfecto
yo atrapaba
tú atrapabas
Ud./él/ella atrapaba
nosotros, -as atrapábamos
vosotros, -as atrapabais
Uds./ellos/ellas atrapaban
Futuro
yo atraparé
tú atraparás
Ud./él/ella atrapará
nosotros, -as atraparemos
vosotros, -as atraparéis
Uds./ellos/ellas atraparán
Pretérito
yo atrapé
tú atrapaste
Ud./él/ella atrapó
nosotros, -as atrapamos
vosotros, -as atrapasteis
Uds./ellos/ellas atraparon
Condicional
yo atraparía
tú atraparías
Ud./él/ella atraparía
nosotros, -as atraparíamos
vosotros, -as atraparíais
Uds./ellos/ellas atraparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atrapara
tú atraparas
Ud./él/ella atrapara
nosotros, -as atrapáramos
vosotros, -as atraparais
Uds./ellos/ellas atraparan
yo atrapase
tú atrapases
Ud./él/ella atrapase
nosotros, -as atrapásemos
vosotros, -as atrapaseis
Uds./ellos/ellas atrapasen
Presente de Subjuntivo
yo atrape
tú atrapes
Ud./él/ella atrape
nosotros, -as atrapemos
vosotros, -as atrapéis
Uds./ellos/ellas atrapen
Futuro de Subjuntivo
yo atrapare
tú atrapares
Ud./él/ella atrapare
nosotros, -as atrapáremos
vosotros, -as atrapareis
Uds./ellos/ellas atraparen
Imperativo
atrapa (tú)
atrape (Ud./él/ella)
atrapad (vosotros, -as)
atrapen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atrapado
tú habías atrapado
Ud./él/ella había atrapado
nosotros, -as habíamos atrapado
vosotros, -as habíais atrapado
Uds./ellos/ellas habían atrapado
Futuro Perfecto
yo habré atrapado
tú habrás atrapado
Ud./él/ella habrá atrapado
nosotros, -as habremos atrapado
vosotros, -as habréis atrapado
Uds./ellos/ellas habrán atrapado
Pretérito Perfecto
yo he atrapado
tú has atrapado
Ud./él/ella ha atrapado
nosotros, -as hemos atrapado
vosotros, -as habéis atrapado
Uds./ellos/ellas han atrapado
Condicional Anterior
yo habría atrapado
tú habrías atrapado
Ud./él/ella habría atrapado
nosotros, -as habríamos atrapado
vosotros, -as habríais atrapado
Uds./ellos/ellas habrían atrapado
Pretérito Anterior
yo hube atrapado
tú hubiste atrapado
Ud./él/ella hubo atrapado
nosotros, -as hubimos atrapado
vosotros, -as hubísteis atrapado
Uds./ellos/ellas hubieron atrapado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atrapado
tú hayas atrapado
Ud./él/ella haya atrapado
nosotros, -as hayamos atrapado
vosotros, -as hayáis atrapado
Uds./ellos/ellas hayan atrapado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atrapado
tú hubieras atrapado
Ud./él/ella hubiera atrapado
nosotros, -as hubiéramos atrapado
vosotros, -as hubierais atrapado
Uds./ellos/ellas hubieran atrapado
Presente Continuo
yo estoy atrapando
tú estás atrapando
Ud./él/ella está atrapando
nosotros, -as estamos atrapando
vosotros, -as estáis atrapando
Uds./ellos/ellas están atrapando
Pretérito Continuo
yo estuve atrapando
tú estuviste atrapando
Ud./él/ella estuvo atrapando
nosotros, -as estuvimos atrapando
vosotros, -as estuvisteis atrapando
Uds./ellos/ellas estuvieron atrapando
Imperfecto Continuo
yo estaba atrapando
tú estabas atrapando
Ud./él/ella estaba atrapando
nosotros, -as estábamos atrapando
vosotros, -as estabais atrapando
Uds./ellos/ellas estaban atrapando
Futuro Continuo
yo estaré atrapando
tú estarás atrapando
Ud./él/ella estará atrapando
nosotros, -as estaremos atrapando
vosotros, -as estaréis atrapando
Uds./ellos/ellas estarán atrapando
Condicional Continuo
yo estaría atrapando
tú estarías atrapando
Ud./él/ella estaría atrapando
nosotros, -as estaríamos atrapando
vosotros, -as estaríais atrapando
Uds./ellos/ellas estarían atrapando
Sinónimos

atrapar

transitivo
1 pillar, agarrar*, apandar (col.), echar el guante (col.).
Atrapar y pillar dan idea de coger a una persona o animal que huye, o de valerse de alguna maña o astucia. Se atrapa o pilla a un ratero, a una mariposa al vuelo, a un lobo en una trampa.
2 conseguir, obtener, pescar*.
Conseguir y obtener se refieren a algo provechoso; pescar se acerca más a atrapar porque connota idea de maña y acecho.
3 engatusar, engañar.
El mismo sentido de astucia o maña puede extenderse hasta el fraude, y entonces atrapar se hace sinónimo de engañar, engatusar.
Traducciones

atrapar

beetgryp, beetkry, beetneem, beetpak, beetvat, vang, vat

atrapar

agafar, atrapar, captivar, capturar, copsar

atrapar

fange, gribe

atrapar

kapti

atrapar

pyydystää, saada kiinni, siepata

atrapar

megfog

atrapar

capere

atrapar

łapać, chwytać, złapać

atrapar

apuca, captura, prinde

atrapar

fånga

atrapar

chytit

atrapar

uhvatiti

atrapar

・・・を捕る, つかまえる

atrapar

...을 잡다, 잡다

atrapar

จับ, จับได้ ฉวยจับ

atrapar

yakalamak

atrapar

bắt, chộp lấy

atrapar

抓住

atrapar

VT
1. (en trampa) → to trap; (= apresar) → to capture; [+ resfriado etc] → to catch
quedaron atrapados en la montañathey were trapped on the mountainside
atrapar un empleoto land a job
2. (= engañar) → to take in, deceive
Ejemplos ?
También ha sido una flota camarinera que atrapa esa especie en nuestro mar patrimonial del pacífico y cuyo mercado es básicamente el extranjero.
Por otro lado las partículas expulsadas por los volcanes del satélite Ío forman un toroide de rotación en el que el campo magnético atrapa material adicional que es conducido a través de las líneas de campo sobre la atmósfera superior del planeta.
La sociedad demanda nuevas soluciones ante la saturación de información visual y multimedia que nos atrapa y desvía hacia el consumo de productos comunicativos ajenos a nuestro interés, por lo cual resulta imprescindible la participación de las instituciones educativas para promover el desarrollo de estrategias más creativas que se enfoquen más al aprovechamiento de la información y al aprendizaje que a la acumulación arbitraria de datos.
La lluvia artificial se basa en la denominada isla de calor, definida como región de una determinada superficie con una temperatura significativamente superior a la de sus alrededores, aproximadamente unos 6 °C por encima de esta, en la cual se atrapa el vapor de agua contenido en la atmósfera hasta una altura superior a, donde empieza a condensarse para, a continuación, provocar precipitaciones.
l síndrome del túnel carpiano es una neuropatía periférica que ocurre cuando el nervio mediano, que abarca desde el antebrazo hasta la mano, se presiona o se atrapa dentro del túnel carpiano, a nivel de la muñeca.
Un jugador defensor situado detrás de su línea de 22 metros que atrapa limpiamente una pelota pateada por un atacante antes de que esta toque el suelo puede “pedir una marca” gritando “¡mark!” al momento de recibir el balón...
Darlingtonia californica es única porque no atrapa el agua de lluvia en su jarra, sino que la regula dentro bombeando desde sus raíces o expulsándola, según convenga.
El canibalismo está muy extendido en la especie, y algunas ratas, sobre todo las más jóvenes, son devoradas por sus padres. La rata es una nadadora excepcional y atrapa peces pequeños y cangrejos, también puede apresar caracoles e insectos acuáticos.
El vencejo común se alimenta de minúsculos insectos voladores que atrapa con su amplio pico que mantiene constantemente abierto al volar.
Así alegre la rapaza se afila para la caza protegida con mil hierbas que conocen las catervas, atrapa al buen casto lobo que sabemos era un bobo.
II Cuando se tarda mi abuela en llegar por mí a la escuela, me escapo a oír historietas que no cuenta la maestra. III Dicen que un arenero por las noches nos atrapa a los que no nos dormimos y seguimos dando lata.
Esto es por lo que atañe al buen patriota, que en cuanto al extranjero, los derechos de tal bizarro acota, do encuentra al ciudadano don dinero; mucho entonces de fe y de patriotismo, y al punto que lo atrapa, oro y patriota caen en un abismo donde, por Dios, que no darán con ellos los mismísimos monjes de la Trapa con oración, conjuro, ni exorcismo.