atracar

(redireccionado de atraca)
También se encuentra en: Sinónimos.

atracar

1. v. tr. e intr. NÁUTICA Acercar una embarcación a otra, a la costa o a puerto todos los buques atracaron ante el peligro inminente de una tempestad. abordar
2. v. tr. Asaltar a alguien con propósito de robo nos atracaron a la salida de la ópera. saltear
3. v. tr. y prnl. coloquial Comer o beber excesivamente el día del banquete se atracó de canapés. hartarse
4. v. tr. Cerrar un agujero por el que se ha introducido un explosivo para asegurar su efecto.
5. Chile Empujar o pegar.
6. Argent., Chile vulgar Estrechar o acosar con violencia a una persona con fines sexuales.
NOTA: Se conjuga como: sacar

atracar

 
tr.-prnl. fam.Hacer comer y beber con exceso, hartar.
tr.-intr. Arrimarse en una embarcación a tierra o a otra embarcación.

atracar

(atɾaˈkaɾ)
verbo transitivo
1. dar comida y bebida en exceso Atracaron de dulces a los invitados.
2. asaltar un lugar por medio de la intimidación con armas y robar en él Atracaron un salón de juegos.

atracar


verbo transitivo-intransitivo
náutica llegar un barco al puerto El pescador atracó el barco en el muelle.

atracar


Participio Pasado: atracado
Gerundio: atracando

Presente Indicativo
yo atraco
tú atracas
Ud./él/ella atraca
nosotros, -as atracamos
vosotros, -as atracáis
Uds./ellos/ellas atracan
Imperfecto
yo atracaba
tú atracabas
Ud./él/ella atracaba
nosotros, -as atracábamos
vosotros, -as atracabais
Uds./ellos/ellas atracaban
Futuro
yo atracaré
tú atracarás
Ud./él/ella atracará
nosotros, -as atracaremos
vosotros, -as atracaréis
Uds./ellos/ellas atracarán
Pretérito
yo atraqué
tú atracaste
Ud./él/ella atracó
nosotros, -as atracamos
vosotros, -as atracasteis
Uds./ellos/ellas atracaron
Condicional
yo atracaría
tú atracarías
Ud./él/ella atracaría
nosotros, -as atracaríamos
vosotros, -as atracaríais
Uds./ellos/ellas atracarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atracara
tú atracaras
Ud./él/ella atracara
nosotros, -as atracáramos
vosotros, -as atracarais
Uds./ellos/ellas atracaran
yo atracase
tú atracases
Ud./él/ella atracase
nosotros, -as atracásemos
vosotros, -as atracaseis
Uds./ellos/ellas atracasen
Presente de Subjuntivo
yo atraque
tú atraques
Ud./él/ella atraque
nosotros, -as atraquemos
vosotros, -as atraquéis
Uds./ellos/ellas atraquen
Futuro de Subjuntivo
yo atracare
tú atracares
Ud./él/ella atracare
nosotros, -as atracáremos
vosotros, -as atracareis
Uds./ellos/ellas atracaren
Imperativo
atraca (tú)
atraque (Ud./él/ella)
atracad (vosotros, -as)
atraquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atracado
tú habías atracado
Ud./él/ella había atracado
nosotros, -as habíamos atracado
vosotros, -as habíais atracado
Uds./ellos/ellas habían atracado
Futuro Perfecto
yo habré atracado
tú habrás atracado
Ud./él/ella habrá atracado
nosotros, -as habremos atracado
vosotros, -as habréis atracado
Uds./ellos/ellas habrán atracado
Pretérito Perfecto
yo he atracado
tú has atracado
Ud./él/ella ha atracado
nosotros, -as hemos atracado
vosotros, -as habéis atracado
Uds./ellos/ellas han atracado
Condicional Anterior
yo habría atracado
tú habrías atracado
Ud./él/ella habría atracado
nosotros, -as habríamos atracado
vosotros, -as habríais atracado
Uds./ellos/ellas habrían atracado
Pretérito Anterior
yo hube atracado
tú hubiste atracado
Ud./él/ella hubo atracado
nosotros, -as hubimos atracado
vosotros, -as hubísteis atracado
Uds./ellos/ellas hubieron atracado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atracado
tú hayas atracado
Ud./él/ella haya atracado
nosotros, -as hayamos atracado
vosotros, -as hayáis atracado
Uds./ellos/ellas hayan atracado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atracado
tú hubieras atracado
Ud./él/ella hubiera atracado
nosotros, -as hubiéramos atracado
vosotros, -as hubierais atracado
Uds./ellos/ellas hubieran atracado
Presente Continuo
yo estoy atracando
tú estás atracando
Ud./él/ella está atracando
nosotros, -as estamos atracando
vosotros, -as estáis atracando
Uds./ellos/ellas están atracando
Pretérito Continuo
yo estuve atracando
tú estuviste atracando
Ud./él/ella estuvo atracando
nosotros, -as estuvimos atracando
vosotros, -as estuvisteis atracando
Uds./ellos/ellas estuvieron atracando
Imperfecto Continuo
yo estaba atracando
tú estabas atracando
Ud./él/ella estaba atracando
nosotros, -as estábamos atracando
vosotros, -as estabais atracando
Uds./ellos/ellas estaban atracando
Futuro Continuo
yo estaré atracando
tú estarás atracando
Ud./él/ella estará atracando
nosotros, -as estaremos atracando
vosotros, -as estaréis atracando
Uds./ellos/ellas estarán atracando
Condicional Continuo
yo estaría atracando
tú estarías atracando
Ud./él/ella estaría atracando
nosotros, -as estaríamos atracando
vosotros, -as estaríais atracando
Uds./ellos/ellas estarían atracando
Sinónimos

atracar

transitivo
1 (marina) arrimar, abordar.
Traducciones

atracar

mug, land, rob, to dock, raid, dock, waylay

atracar

okrást, přepadnout

atracar

overfalde, røve

atracar

pahoinpidellä ja ryöstää joku, ryöstää

atracar

opljačkati, orobiti

atracar

奪う, 襲って強奪する

atracar

빼앗다, 습격하다

atracar

beroven

atracar

rane

atracar

råna

atracar

ทำร้ายเพื่อชิงทรัพย์, ปล้น

atracar

cướp

atracar

Лапад

atracar

碼頭

atracar

A. VT
1. (= robar) [+ banco] → to hold up; [+ individuo] → to mug; [+ avión] → to hijack
2. (Náut) → to bring alongside; [+ astronave] → to dock (a with)
3. (= atiborrar) → to stuff, cram
4. (LAm) (= molestar) → to harass, pester; (= zurrar) → to thrash, beat
5. (Caribe) (Aut) → to park
B. VI (Náut) atracar al o en el muelleto berth at the quay
C. (atracarse) VPR
1. (= atiborrarse) → to stuff o.s. (de with)
2. (CAm, Méx) (= pelearse) → to brawl, fight
3. (Caribe) (= acercarse) → to approach, come up
atracarse ato approach, come up to
Ejemplos ?
El gobierno liberal de Cipriano Castro envió 2.000 hombres al mando del general Juan Vicente Gómez en los vapores Restaurador, Bolívar y Zamora desde La Guaira. La flota al mando de Roman Delgado Chalbaud atraca cerca de Güiria (Estado Sucre).
Aunque el transbordador ya no opera, el nombre continúa en uso en la parte de Manhattan para el área de los alrededores de la calle Whitehall, donde atraca el Ferry de Staten Island (véase South Ferry (Manhattan)).
También cuenta con un refugio blindado a prueba de balas por si algún atracador intenta robar el bar (el inconveniente es que el refugio se sella herméticamente, y no cuenta con accesos de aire; cualquiera que ingresara podría estar a salvo de balas, pero moriría asfixiado), y además tiene una escopeta recortada bajo el mostrador por si alguien le atraca.
La organización proporciona a "Soto" 600.000 pesetas para que se dirija en un velero, junto a un francotirador, el encargado de matar al monarca, a Palma de Mallorca, donde el Rey disfruta de sus vacaciones. Alquilan un piso frente al muelle donde atraca el Fortuna, el yate del Rey.
En enero de 1972 atraca en el primer crucero en el muelle, en ese mismo año, el Gobierno nacional propicia la construcción de la planta de aluminio Aluar en la ciudad, así el muelle se transforma en herramienta vital para ello, dado que por el mismo ingresan los materiales y elementos necesarios no solo para montar la planta productora en sí, sino que también se descargan los materiales necesarios para la construcción de la presa Hidroeléctrica de Futaleufú.
El barco "Yorktown" atraca en Corinto (en el Pacífico) y el "Mariotta" frente a Bluefields (en el Atlántico) para proteger las vidas y las propiedades de los ciudadanos estadounidenses.
Tres años después, sería ingresado en un reformatorio por robar una motocicleta y, al salir de allí, comete su primer delito de importancia: junto a unos amigos atraca a una pareja en las inmediaciones del cementerio de la Almudena.
Las principales líneas de actividad del Cuerpo son las siguientes: búsqueda y socorro en mar (SAR) con toda la organización de coordinación, control, descubrimiento y comunicaciones, activa en las 24 horas que dicha tarea comporta; seguridad en la navegación, con controles inspectivos sistemáticos sobre toda la flota nacional mercante, de pesca y de recreo y, a través de la actividad de "Port State Control", también sobre la flota mercante extranjera que atraca en nuestros puertos...
Entre los hombres que le acompañan en esta larga travesía hacia Cabo de Hornos y Tierra del Fuego se encuentran el timonero Paul Christiansen, el cineasta Kurt Neubert y el ingeniero de aviación Ernst Dreblow. En octubre de 1928, la goleta “Feuerland” atraca en Punta Arenas.
El videoclip de Ich will muestra a los miembros de la banda interpretando a un grupo de delincuentes que atraca un banco con el fin de llamar la atención.
Además de la literatura, el episodio parodia la trilogía de La gran estafa, una serie de películas sobre un grupo de delincuentes que atraca casinos.
En la playa situada al norte de la isla atraca la línea regular de navegación que alcanza a poniente la isla Nalaut Occidental y hacia Lusong, a levante, desde donde continúa hacia Corón pasando por los Jardines de Coral.