atrás

atrás adv.

1   Hacia la parte que está a las espaldas de uno: dio un paso atrás. adelante.

2   En la zona posterior a aquella en la que se encuentra lo que se toma como punto de referencia: no vivo en este edificio, sino en el de atrás. detrás.

3   En las últimas filas de un grupo de personas. detrás.

4   En la parte opuesta a la fachada o entrada principal de un edificio. detrás.

5   En el fondo o parte más alejada de un lugar: no te coloques tan atrás.

6   Indica tiempo pasado: días atrás me dijiste que vendrías.

---

mirar atrás Pensar y recordar hechos del pasado.

quedar atrás Estar superada u olvidada una cosa.

volverse atrás Retractarse alguien de una promesa.

---

atrás 

adv. l. Hacia la parte que está a las espaldas de uno; fig., volver a. en la virtud.

Detrás: quedarse a.

Asimilando la duración con el espacio, denota tiempo pasado: tenía de a. aquel cargo; fig., volver los ojos a.

¡Atrás! interj. Se usa para mandar retroceder a alguno.

---

atrás

adv atrás [aˈtɾas]

1 en la parte posterior

Hay que limpiar también atrás del mueble.

2 en dirección a la parte posterior de algo

Cuando Orfeo miró atrás, su esposa desapareció.

3 expresa tiempo pasado

días atrás

de atrás

1 [gente] que está al final o en la parte posterior de un grupo

En los actos, los de atrás nunca pueden ver nada.

2 [cosa] que está en la parte o cara posterior de algo

Se escapó por la puerta de atrás.

marcha atrás
acción de retroceder

El gobierno dio marcha atrás a las medidas.

interj atrás usada para hacer retroceder a alguien

¡Atrás!- gritó el policía.

Tesauro

atrás

adverbio

1 detrás. delante.

Denota dirección hacia la parte posterior del que habla o de la persona o cosa nombrada, con menos precisión que detrás.

2 antes, anteriormente.

Por ejemplo: quince días atrás; un escritor u orador recuerda lo que ha dicho atrás o anteriormente.

---

volverse atrás locución retractarse*.

---

atrás: detrás, a espaldas, antes

Traducciones

atrás achtern, zurück

atrás arrière, derrière, en arrière

atrás addietro, dietro, indietro, posteriore

atrás إلى الوراء

atrás zpět

atrás tilbage

atrás πίσω

atrás takaisin

atrás natrag

atrás 後ろに

atrás 뒤에

atrás terug

atrás bakover

atrás z powrotem

atrás atrás

atrás назад

atrás tillbaka

atrás กลับไปสภาพเดิม

atrás arkada

atrás về phía sau

atrás 向后

atrás

A. ADV

1. (posición)

1.1. (= a la espalda) → behind
la pelota le vino de atrás → the ball came from behind
la tienda está ahí atrás → the shop is back there
atrás mío (esp Cono Sur) → behind me
quedarse atrás → to fall behind, get left behind

1.2. (= al final) → at the back
los alumnos de atrás estaban fumando → the pupils at the back were smoking
más atrás se ve mejor la pantalla → you can see the screen better if you sit further back
ese capítulo está más atrás → that chapter is further back
la parte de atrás → the back, the rear
está muy atrás en la fila → he is a long way down the queue
las patas de atrás → the back legs
la rueda de atrás → the back o rear wheel
V tb asiento

2. (dirección) → backwards
dar un paso atrás → to take a step back(wards)
ir hacia o para atrás → to go back(wards)
échense atrás, por favor → move back please
lo has prometido y no puedes echarte atrás → you can't back out now, you promised
V tb marcha 5

3. (en sentido temporal) días atrás → days ago
cuatro meses atrás → four months back
este odio viene de atrás → this hatred goes (a long) way back
desde muy atrás → for a very long time
dejaron atrás sus rencores → they put aside their bitterness
mirar atrás; volver la vista atrás → to look back

4. atrás de (LAm) = detrás 3

B. EXCL ¡atrás! → back!, get back!