atestiguar

(redireccionado de atestigüen)
También se encuentra en: Sinónimos.

atestiguar

(Derivado del lat. testificare.)
1. v. tr. Declarar como testigo tuvo que atestiguar sobre lo ocurrido en el accidente. testificar
2. Mostrarse como prueba las huellas atestiguaban su presencia. testimoniar
NOTA: Se conjuga como: aguar

atestiguar

 
tr. Deponer, declarar, firmar como testigo [alguna cosa].

atestiguar

(atestiˈγwaɾ)
verbo transitivo-intransitivo
declarar como testigo que algo es cierto Atestiguó que estaba en casa el día del robo.

atestiguar


verbo transitivo
ser prueba o indicio de que algo es verdad Sus huellas atestiguan que tomó el arma.

atestiguar


Participio Pasado: atestiguado
Gerundio: atestiguando

Presente Indicativo
yo atestiguo
tú atestiguas
Ud./él/ella atestigua
nosotros, -as atestiguamos
vosotros, -as atestiguáis
Uds./ellos/ellas atestiguan
Imperfecto
yo atestiguaba
tú atestiguabas
Ud./él/ella atestiguaba
nosotros, -as atestiguábamos
vosotros, -as atestiguabais
Uds./ellos/ellas atestiguaban
Futuro
yo atestiguaré
tú atestiguarás
Ud./él/ella atestiguará
nosotros, -as atestiguaremos
vosotros, -as atestiguaréis
Uds./ellos/ellas atestiguarán
Pretérito
yo atestigüé
tú atestiguaste
Ud./él/ella atestiguó
nosotros, -as atestiguamos
vosotros, -as atestiguasteis
Uds./ellos/ellas atestiguaron
Condicional
yo atestiguaría
tú atestiguarías
Ud./él/ella atestiguaría
nosotros, -as atestiguaríamos
vosotros, -as atestiguaríais
Uds./ellos/ellas atestiguarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atestiguara
tú atestiguaras
Ud./él/ella atestiguara
nosotros, -as atestiguáramos
vosotros, -as atestiguarais
Uds./ellos/ellas atestiguaran
yo atestiguase
tú atestiguases
Ud./él/ella atestiguase
nosotros, -as atestiguásemos
vosotros, -as atestiguaseis
Uds./ellos/ellas atestiguasen
Presente de Subjuntivo
yo atestigüe
tú atestigües
Ud./él/ella atestigüe
nosotros, -as atestigüemos
vosotros, -as atestigüéis
Uds./ellos/ellas atestigüen
Futuro de Subjuntivo
yo atestiguare
tú atestiguares
Ud./él/ella atestiguare
nosotros, -as atestiguáremos
vosotros, -as atestiguareis
Uds./ellos/ellas atestiguaren
Imperativo
atestigua (tú)
atestigüe (Ud./él/ella)
atestiguad (vosotros, -as)
atestigüen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atestiguado
tú habías atestiguado
Ud./él/ella había atestiguado
nosotros, -as habíamos atestiguado
vosotros, -as habíais atestiguado
Uds./ellos/ellas habían atestiguado
Futuro Perfecto
yo habré atestiguado
tú habrás atestiguado
Ud./él/ella habrá atestiguado
nosotros, -as habremos atestiguado
vosotros, -as habréis atestiguado
Uds./ellos/ellas habrán atestiguado
Pretérito Perfecto
yo he atestiguado
tú has atestiguado
Ud./él/ella ha atestiguado
nosotros, -as hemos atestiguado
vosotros, -as habéis atestiguado
Uds./ellos/ellas han atestiguado
Condicional Anterior
yo habría atestiguado
tú habrías atestiguado
Ud./él/ella habría atestiguado
nosotros, -as habríamos atestiguado
vosotros, -as habríais atestiguado
Uds./ellos/ellas habrían atestiguado
Pretérito Anterior
yo hube atestiguado
tú hubiste atestiguado
Ud./él/ella hubo atestiguado
nosotros, -as hubimos atestiguado
vosotros, -as hubísteis atestiguado
Uds./ellos/ellas hubieron atestiguado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atestiguado
tú hayas atestiguado
Ud./él/ella haya atestiguado
nosotros, -as hayamos atestiguado
vosotros, -as hayáis atestiguado
Uds./ellos/ellas hayan atestiguado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atestiguado
tú hubieras atestiguado
Ud./él/ella hubiera atestiguado
nosotros, -as hubiéramos atestiguado
vosotros, -as hubierais atestiguado
Uds./ellos/ellas hubieran atestiguado
Presente Continuo
yo estoy atestiguando
tú estás atestiguando
Ud./él/ella está atestiguando
nosotros, -as estamos atestiguando
vosotros, -as estáis atestiguando
Uds./ellos/ellas están atestiguando
Pretérito Continuo
yo estuve atestiguando
tú estuviste atestiguando
Ud./él/ella estuvo atestiguando
nosotros, -as estuvimos atestiguando
vosotros, -as estuvisteis atestiguando
Uds./ellos/ellas estuvieron atestiguando
Imperfecto Continuo
yo estaba atestiguando
tú estabas atestiguando
Ud./él/ella estaba atestiguando
nosotros, -as estábamos atestiguando
vosotros, -as estabais atestiguando
Uds./ellos/ellas estaban atestiguando
Futuro Continuo
yo estaré atestiguando
tú estarás atestiguando
Ud./él/ella estará atestiguando
nosotros, -as estaremos atestiguando
vosotros, -as estaréis atestiguando
Uds./ellos/ellas estarán atestiguando
Condicional Continuo
yo estaría atestiguando
tú estarías atestiguando
Ud./él/ella estaría atestiguando
nosotros, -as estaríamos atestiguando
vosotros, -as estaríais atestiguando
Uds./ellos/ellas estarían atestiguando
Traducciones

atestiguar

testify, attest, to attest, bear, witness

atestiguar

todistaa

atestiguar

Zeuge

atestiguar

getuige

atestiguar

testemunha

atestiguar

świadek

atestiguar

свидетел

atestiguar

证人

atestiguar

證人

atestiguar

svědek

atestiguar

vidne

atestiguar

העד

atestiguar

vittne

atestiguar

VT (Jur) → to testify to, give evidence of; (= dar prueba de) → to attest, vouch for
Ejemplos ?
Es muy probable que esta tradición con diversos nombres en Navarra, Andalucía, Valencia, Cataluña (Tortell de Reis, tenga un origen común, y no existen documentos que atestigüen la prevalencia de alguna (salvo la referencia a Ben Quzman).
La dirección de IRA también ha autorizado a nuestro representante a colaborar con el IICD Comisión Internacional Independiente para el Decomiso para completar el proceso verificable de decomiso, de manera que reforzará la confianza pública para concluir con el mismo lo más rápidamente posible. Hemos invitado a dos testigos independientes, de las iglesias protestante y católica,para que atestigüen este hecho.
Como dato anecdótico, aunque sin cifras que lo atestigüen, es casi con total seguridad EL COMPOSITOR QUE TIENE MÁS TEMAS REGISTRADOS DEL MUNDO entrando en el libro guiness de los records, debido en gran medida al boom que el género de las sevillanas experimentó a mediados de los años ochenta.
Algunos de estos edificios aún permanecían en pie en 1953, contemporáneos al aeródromo Bluie West One de Narsarsuaq, pero hoy día sólo quedan de la mayoría meros hoyos en el suelo que atestigüen su existencia.
Véase también: Vasconización tardía. Esta idea está reforzada por la escasez de nombres geográficos antiguos que atestigüen esta presencia.
Aunque abundantes yacicientos arqueológicos y testimonios históricos hablan a las claras de la importancia que alcanzaron los asentamientos celtas y romanos. Se cree que esta ciudad fue la antigua Flavia Lambris, pero no existen documentos que lo atestigüen claramente.
Dice la tradición provinciana que, en el Siglo XVIII, la Corona española le otorgó a Sogamoso la facultad para disponer de un escudo de armas. Hasta la fecha no se han hallado los pergaminos que lo atestigüen.
Encontramos un buen ejemplo en la compilación de hadices de Muslim bin Al Haÿÿâÿ, redactado unos 200 años después de la muerte del Profeta: "Ha sido narrado bajo la autoridad de Abu Hurairah que escuchó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) decir: 'Se me ha ordenado luchar contra la gente hasta que atestigüen que no hay más dios que Alá y crean en mí y en lo que yo he transmitido.
(Tras la modificación a la ley agraria del artículo 27 constitucional, el ejido dejó de existir como tal) hoy en día (2014), el Ejido sigue transformándose mediante programas gubernamentales como: PROCEDE No existe un registro oficial de acontecimientos que atestigüen el origen exacto de la comunidad, este se pierde en las leyendas y relatos transmitidos de generación en generación por los ejidatarios quienes narran y afirman que originalmente el lugar fue habitado por los indios janambres Aunque también hacen alusión a los indios pames.
Después de eso, Bernáldez habla con Mendoza para que entregue a Nieto. Tras meditarlo por una noche, Mendoza accede y manda a su familia a la Ciudad de México para que no atestigüen la traición.
En su estudio del calendario folclórico de las islas británicas Stations of the Sun, el historiador británico Ronald Hutton escribe que no hay referencias más tempranas que las del siglo XVIII ni en registros cívicos, ni en iglesias que atestigüen este uso.
Aunque abundantes yacimientos arqueológicos y testimonios históricos hablan a las claras de la importancia que alcanzaron los asentamientos celtas y romanos. Se cree que esta ciudad fue la antigua Flavia Lambris, pero no existen documentos que lo atestigüen claramente.