atestado


También se encuentra en: Sinónimos.

atestado

s. m. DERECHO Documentación oficial instruida por alguna autoridad como preliminar de un sumario, o en la que constan unos hechos como ciertos el agente hizo el atestado del accidente.

atestado

 
m. der. Documento oficial en que se hace constar como cierta alguna cosa.

atestado, -da

(ates'taðo, -ða)
abreviación
que está repleto o colmado El salón estaba atestado de muebles y regalos.
Sinónimos

atestado

sustantivo masculino

atestado

, atestada
Traducciones

atestado

nacpaný, přeplněný

atestado

propfuld, proppet

atestado

täpötäysi, täynnä oleva

atestado

pretrpan

atestado

荷造りが済んで, 込み合った

atestado

꽉 찬, 붐비는

atestado

zatłoczony

atestado

lotado

atestado

packad, trång

atestado

แน่น, ซึ่งเต็มไปด้วยฝูงชน

atestado

chật cứng, đông đúc

atestado

擁擠

atestado

צפוף

atestado

1 SM (Jur) → affidavit, statement
atestado policialpolice statement

atestado

2 ADJ
1. (= lleno) → packed
atestado depacked with, crammed with, full of
2. (= testarudo) → obstinate, stubborn
Ejemplos ?
En mayo de 1850 comenzó la limpieza del terreno para la terminal Atlántica donde se localizaría en el futuro de Colón, no hubo ninguna ceremonia celebración por la iniciación de los trabajos, los trabajadores se encontraron con un pantano virgen, el aire estaba atestado de mosquitos ya sea en el día o en la noche.
Al finalizar el siglo XIX, el camino de Atotonilco - La Barca, se veía atestado de mulas y burros con carga, que trasportaban naranja y otros productos que el ferrocarril llevaba a los EU, sobre todo a Kansas City, pero también a San Luis Missouri, Chicago, New York y Canadá.
-- La existencia de la subfamilia tibetano-birmana fue propuesta a principios de la década de 1850, cuando se encontró que muchas palabras del "tibetano escrito" (tibetano clásico), documentado desde el siglo VII, parecían ser cognados de palabras del "birmano escrito" (birmano clásico), atestado a partir del siglo XII.
Gruyère limita al norte con el distrito de Sarine, al noreste con el distrito de Sense, al sureste con el de Saanen-Obersimmental (BE), al sur y suroeste con el distrito de Riviera-Pays-d'Enhaut (VD), al oeste con el de Veveyse, y al noroeste con el de Glâne. Atestado desde el siglo XII, el condado de Gruyère fue repartido en 1555 entre Berna y Friburgo; la bailía bernesa de Saanen (Gessenay) y la friburguesa de Gruyère subsistieron hasta 1798 y 1814.
Módulo II: Oficina de Denuncias que comprenderá las materias de Policía Judicial en el Proceso Penal -el Atestado Policial- con 6 temas e Informática Operativa con 2 temas.
Su primer cuidado, al otro día, avisar al gobernador, al presidente de la Diputación, para que se recogiese al mísero en una buena celda del asilo, mientras no hubiese lugar en el manicomio provincial, siempre atestado, y para el cual era necesario hacer memoriales.
Por hallarse tan atestado el teatro, en los huecos que quedan entre butacas y palcos se habían colocado sillas, y no se desperdiciaba ni una.
Yo repliqué, con todo el respeto que debía a su experiencia (pero me temo que sobre todo con el respeto que debía al padre de Dora), que quizá era un poco absurdo que los registradores de aquel Tribunal, que contenía todos los testamentos originales de todas las personas que habían dispuesto desde hacía tres siglos de alguna propiedad asentada en el inmenso distrito de Canterbury, se encontrasen colocados en un edificio que no había sido construido con ese objeto; que había sido alquilado por los registradores bajo su responsabilidad privada; que no era seguro; que ni siquiera estaba al abrigo de un fuego, y que estaba tan atestado de los documentos importantes que contenía que era todo él...
El gran salón estaba atestado de gente; los jueces ocupaban sus sillones, con las cabezas apoyadas en almohadones de pluma, pues tendrían que pensar no poco.
Lo recibí por fin y me embarqué de inmediato. El barco estaba atestado de pasajeros y había la confusión habitual en el momento de izar velas.
¡Se va a acordar de mí!... Eldirin -prosigue el inspector, volviéndose hacia el guardia-, infórmate de quién es el perro y levanta el oportuno atestado.
Resultaba extraño, e incluso pensándolo bien, inquietante a la larga, aquella solitaria velada de un enmascarado recostado en un sillón, en el claroscuro de un piso bajo atestado de objetos, aislado por los tapices, con la llama alta de una lámpara de petróleo y el vacilar de dos largas velas blancas, esbeltas, como funerarias, reflejadas en los espejos colgados del muro ¡y De Jacquels no llegaba!