atento

atento, -ta adj.

1   Que pone atención: cuando conducimos un coche debemos estar muy atentos a las señales de tráfico. desatento.

2   Que es muy amable y educado: las personas atentas procuran que quien esté a su lado se sienta a gusto. desatento.

---

atento, -ta 

adj. Que tiene fija la atención en alguna cosa.

Cortés, comedido.

---

atento

adj atento [aˈtento, -ta]

1 respetuoso, cortés y prudente

una persona muy atenta y educada

2 concentrado, que escucha o ve con atención

El portero estuvo muy atento durante el partido.

3 que se hace con atención

lectura atenta

Tesauro

atento, atenta

adjetivo

1 fino, cortés, comedido, considerado, amable, afable*, solícito, servicial, obsequioso, afectuoso, deferente, respetuoso, mirado, galante, galanteador, lisonjeador, correcto.

«Ser cortés es una obligación que nos impone la buena crian-za; ser atento es una cualidad a que nos inclina la buena educación. El cortés puede serlo sin pasar los límites de su obligación; el atento no se atiene a ella, y emplea noblemente los medios de agradar o de complacer. Decir de un caballero que es cortés no es una lisonja; es sólo decir que no es grosero. Decir que es atento es hacer su elogio; es decir que añade a la cortesía el agrado, la complacencia. El cortés lo es siempre sin afectación; el atento puede ser afectado. Hay hombres que, a fuerza de atenciones, nos alejan diestramente de su familiaridad y confianza.»

José López de la Huerta

2 aplicado, cuidadoso, perseverante, asiduo, estudioso (figura retórica).

Traducciones

atento achtsam, aufmerksam, rücksichtsvoll

atento attentif, courtois, faire attention, poli, soigneux, prévenant

atento aktpågivende, hensynsfull

atento attento, intento, premuroso, riguardoso

atento مُراعٍ لمشاعر الآخرين

atento ohleduplný

atento hensynsfuld

atento διακριτικός

atento huomaavainen

atento obziran

atento 思いやりのある

atento 이해심 많은

atento attent

atento taktowny

atento atencioso

atento внимательный

atento omtänksam

atento ที่คิดถึงความคิดของผู้อื่น

atento düşünceli

atento chu đáo

atento 考虑周到的

atento ADJ

1. (= pendiente) [persona] → attentive; [mirada] → watchful
tenéis que estar atentos en clase → you have to be attentive in class, you have to pay attention in class
estáte atento y avísanos si lo ves → stay alert o keep a look out and let us know if you see him
ante la mirada atenta del árbitro → under the referee's watchful eye
estar atento a [+ explicación] → to pay attention to; [+ peligro] → to be on the alert for, be on the lookout for; [+ movimiento, ruido] → to listen out for
estuvo muy atento a todo lo que le decíamos → he paid full attention to everything we told him
hay que estar atento a cualquier error → you have to watch o listen out for the slightest mistake
está siempre atento a las nuevas tendencias → he always keeps an eye out for the latest trends

2. (= cortés) → attentive
últimamente está muy atento con ella → he has been very attentive to her recently
fue muy atento de tu parte → that was very thoughtful of you
un dependiente muy atento → a very helpful o attentive sales assistant
como indicaba en su atenta carta (frm) → as indicated in your kind letter (frm)
su atento y seguro servidor (frm) → yours truly

3. atento a algo → in view of sth, in consideration of sth (frm)
atento a que → considering that, in view of the fact that