atenerse

atenerse v. prnl. Ajustarse o someterse a una cosa que se ha dicho o hecho: atenerse a las instrucciones; atenerse a las consecuencias.

OBS Se conjuga como tener.

---

atenerse 

prnl. Acogerse a la protección de una persona o cosa.

Ajustarse uno en sus acciones a alguna cosa.

Se conjuga como tener.

Tesauro

atenerse

pronominal

sujetarse, amoldarse, ajustarse, remitirse.

Cuando se trata de instrucciones, mandatos o escritos, se utiliza remitirse; por ejemplo, un empleado se atiene o se remite al reglamento.

Traducciones

atenerse attenere, attenersi

atenerse VPR atenerse a

1. (= ceñirse a) aténgase a lo que se le pregunta → confine yourself to answering the question

2. (= cumplir) atenerse a la ley → to abide by o obey the law
aténgase a lo que se le ordena → follow the orders
debes atenerte a lo acordado → you must stick to what has been agreed

3. (= remitirse a) me atengo a mis declaraciones previas → I stand by my previous statements
simplemente nos atenemos a lo que has dicho → we are simply taking into account o bearing in mind what you said
contigo nunca sé a qué atenerme → I never know what to expect with you
si lo haces atente a las consecuencias → if you do it, you'll have to take the consequences

4. (= adaptarse a) → to keep within
atente a tus ingresos y no gastes tanto → keep within your income and don't spend so much
viven ateniéndose a sus posibilidades → they live within their means