atención


También se encuentra en: Sinónimos.

atención

(Del lat. attentio.)
1. s. f. Capacidad de aplicar los sentidos y la inteligencia a la percepción de las cosas.
2. Interés con que se procura hacer bien lo que se hace aguardaban con atención el resultado. interés
3. Acto de cortesía y respeto, cumplido tenía demasiadas atenciones con el jefe. amabilidad, consideración
4. s. f. pl. Trabajos u obligaciones, cosas a las que se tiene que atender a una persona. quehaceres
5. ¡atención! interj. Exclamación para avisar de algo.
6. en atención a loc. adv. formal Teniendo en cuenta o considerando a lo que se expresa.
7. llamar la atención 1. Reprender: no quiero llamarte más la atención por tus peleas.2. Hacer que alguien atienda o se fije en algo: los coches de carreras le llaman mucho la atención.3. Dar motivos una persona para que se fijen en ella: esta cantante siempre tiene que llamar la atención.

atención

 
f. Acción de atender.
Demostración de respeto u obsequio, cortesía.
déficit de atención Trastorno de la conducta de la niñez que se manifiesta como dificultad para prestar o mantener la atención en las actividades escolares, distracción y olvidos.
En atención. loc. adv. Atendiendo, teniendo presente.
pl. Negocios, obligaciones.

atención

(atenˈθjon)
sustantivo femenino
1. concentración, esfuerzo para percibir y comprender la atención del alumno en clase
2. demostración de respeto y afecto Rodeó de atenciones a su esposa.
3. asistencia o ayuda a alguien atención médica a los pacientes

atención


interjección
1. usado para atraer el interés de la gente ¡Atención, la función va a comenzar!
2. exclamación para advertir o avisar algo ¡Atención, que hay un pozo!
fórmula de cortesía en las cartas antes del destinatario a la atención de Su Excelencia
se utiliza para expresar que algo se realiza como demostración de respeto hacia una actitud o acción positiva Le concederemos el premio en atención a su esfuerzo.
a. asombrar o despertar el interés y curiosidad de alguien Su vestimenta llamaba la atención.
b. decir a alguien que está mal lo que hace o dice Me llamaron la atención en la escuela por conversar.
Traducciones

atención

attention

atención

aktpågivenhet, oppmerksomhet

atención

pozornost

atención

opmærksomhed

atención

huomio

atención

pažnja

atención

注意

atención

주의

atención

aandacht

atención

uwaga

atención

atenção

atención

uppmärksamhet

atención

ความตั้งใจ

atención

dikkat

atención

sự chú ý

atención

注意

atención

внимание

atención

注意

atención

תשומת לב

atención

SF
1. (= interés) → attention
la novela mantiene la atención del lectorthe novel keeps the reader's attention
esta emisora dedica especial atención a la músicathis station places particular emphasis on music o devotes particular attention to music
¡atención, por favor!attention, please!
siguen con atención las explicacionesthey follow the explanations attentively
garantizarán los derechos de todos, con especial atención a las minoríasthey will guarantee everybody's rights, particularly those of minorities
en atención a algo (frm) → in view of sth
en atención a los intereses de los clientesin view of the clients' interests
el premio le fue concedido en atención a sus méritosshe was awarded the prize on merit
llamar la atención a algn (= atraer) → to attract sb's attention; (= reprender) → to tell sb off
siempre va llamando la atención por como vistethe way he dresses always catches the eye o attracts attention
me llamó la atención no verte por allíI was surprised not to see you there
a mí el chocolate no me llama mucho la atenciónI'm not too fond of o keen on chocolate
nos llamó la atención sobre el peligro que corrían los refugiadoshe drew our attention to the danger that the refugees were in
me llamaron la atención por llegar tardethey told me off for arriving late
prestar atenciónto pay attention (a to) léelo detenidamente, prestando especial atención a la letra pequeñaread it carefully, paying particular attention to the small print
prestad mucha atención a lo que voy a decirpay close attention to what I am going to say
los niños necesitan que les presten mucha atenciónchildren need to be given a lot of attention
2. (= precaución) → care
necesitas poner más atención en lo que hacesyou need to take greater care over what you do
cuando vayas de vacaciones, atención a los precioswhen you go on holiday, watch out for the prices
atención! - frenos potentes"beware!: powerful brakes
¡atención!look out!, careful! (Mil) → attention!
V tb toque
3. (= cortesía) no tuvo ni la atención de enviarle unas floreshe didn't even have the kindness o thought to send her flowers
le agradezco la atenciónthat's very thoughtful of you
ha tenido una bonita atención regalándome el libroit was a really nice thought of hers to buy me that book
me colmó de atencioneshe showered me with attention
4. (= asistencia) vive rodeada de todas las atenciones necesariasshe has all the care and attention that she needs
han descuidado la atención al públicothey have neglected the customers
horario de atención al público (en oficina) → "hours of business"; (en tienda) → "opening hours"
atención al clientecustomer service
departamento de atención al clientecustomer service department
el personal de atención al clientethe staff who serve customers
atención médicamedical attention
atención personalizadapersonalized service
atención primariaprimary health care
atención psicológicacounselling
atención psiquiátricapsychiatric treatment
centro de atención psiquiátricapsychiatric clinic
atención sanitariamedical attention
5. atenciones (= obligaciones) → duties, responsibilities
6. (en correspondencia)
a la atención defor the attention of; (en sobre) → attention

atención

f attention, care; — administrada managed care; — a largo plazo long-term care; — crítica critical care; — de enfermería nursing care; — de la salud (esp. Esp) health care; — de tercer nivel (esp. Mex) tertiary care; — domiciliaria home care; — médica medical attention, health care; —médica administrada managed care; — médica domiciliaria home health care; — prenatal prenatal care; — primaria primary care; — sanitaria (esp. Esp) health care; — terciaria tertiary care
Ejemplos ?
Segunda.-Se autoriza al Ministerio de Industria y Energía para que, mediante Resoluciones de la Dirección General de Industrias Siderometalúrgicas y Navales, en atención al desarrollo técnico o a situaciones objetivas excepcionales, a petición de parte interesada y previo informe del Consejo Superior del Ministerio, pueda establecer, para casos determinados, prescripciones técnicas diferentes de las previstas en las Instrucciones Técnicas Complementarias.
De surgir alguna discrepancia entre un Estado y el depositario acerca del desempeño de las funciones de éste, el depositario señalará la cuestión a la atención de los Estados signatarios y de los Estados contratantes o, si corresponde, del órgano competente de la organización internacional interesada.
En mi concepto, no son pocos los factores que han conducido al país al estado en que se encuentra; pero sobre todos me parece que predomina uno hacia el que quiero llamar la atención y que es probablemente el que menos se ve y el que más labora, el que menos escapa a la voluntad y el más difícil de suprimir.
Angustias y su madre, al ver derrotado a su enemigo, habían procurado dos o tres veces llamarle la atención, a fin de calmarlo o consolarlo con su mansa y benévola actitud, pero él les había contestado por medio de rápidos y agrios gestos, muy parecidos a juramentos de venganza, tornando en seguida a su patriótica música con expresión más viva y ardorosa.
Con la nimiedad de atención que no pierden las mujeres ni aun en las más terribles y solemnes circunstancias, habían reparado en la finura de la camisa, en la riqueza del reloj, en la pulcritud de su persona y en las coronitas de Marqués de los calcetines del paciente.
Facilísimo era que pasase inadvertida por la vía pública, sin alborotar a los galanteadores de oficio; pero imposible que nadie dejara de admirarla y de prendarse de sus múltiples encantos, luego que fijase en ella la atención.
Tan despacio avanzaba, que el jinete tuvo tiempo de observar sobre las cabezas de los tres jornaleros algo que le llamó la atención.
-¡Señor de Córdoba!...-insistió Angustias con mayor acritud-. ¡Vuelvo a suplicar a usted que preste alguna atención a un caso en que están comprometidos mi honra y mi dignidad!...
El señor Neruda.- Vuelvo a ocupar la atención del Senado, en los dramáticos momentos que vive nuestro país, para ocuparme del documento enviado por mí a diversas personalidades americanas en defensa del prestigio de Chile y que hace una rápida historia de nuestro sombrío panorama político.
Se deberá prestar atención especial a la problemática derivada de los altos costos de las campañas electorales y al establecimiento de un régimen equilibrado y transparente de financiación de sus actividades.
Se prestará atención especial al desarrollo de programas y actividades para la educación de la niñez y la juventud como forma de asegurar la permanencia de los valores democráticos, incluidas la libertad y la justicia social.
Con poco que se fije la atención se reconocerá igualmente su presencia en la música, y esto debe ser lo que Heráclito quiso decir probablemente aunque se expresara mal.