ataviar

(redireccionado de ataviadas)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con ataviadas: ataviado

ataviar

(Del gótico taujan, hacer, obrar.)
v. tr. y prnl. INDUMENTARIA Y MODA Adornar o arreglar a una persona se atavió con su mejor traje. engalanar
NOTA: Se conjuga como: vaciar

ataviar

 
tr.-prnl. Componer, asear, adornar.

ataviar

(ata'βjaɾ)
verbo transitivo
acicalar y adornar a una persona en cierta forma Ataviaron a los niños con túnicas blancas para la obra.

ataviar


Participio Pasado: ataviado
Gerundio: ataviando

Presente Indicativo
yo atavío
tú atavías
Ud./él/ella atavía
nosotros, -as ataviamos
vosotros, -as ataviáis
Uds./ellos/ellas atavían
Imperfecto
yo ataviaba
tú ataviabas
Ud./él/ella ataviaba
nosotros, -as ataviábamos
vosotros, -as ataviabais
Uds./ellos/ellas ataviaban
Futuro
yo ataviaré
tú ataviarás
Ud./él/ella ataviará
nosotros, -as ataviaremos
vosotros, -as ataviaréis
Uds./ellos/ellas ataviarán
Pretérito
yo atavié
tú ataviaste
Ud./él/ella atavió
nosotros, -as ataviamos
vosotros, -as ataviasteis
Uds./ellos/ellas ataviaron
Condicional
yo ataviaría
tú ataviarías
Ud./él/ella ataviaría
nosotros, -as ataviaríamos
vosotros, -as ataviaríais
Uds./ellos/ellas ataviarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo ataviara
tú ataviaras
Ud./él/ella ataviara
nosotros, -as ataviáramos
vosotros, -as ataviarais
Uds./ellos/ellas ataviaran
yo ataviase
tú ataviases
Ud./él/ella ataviase
nosotros, -as ataviásemos
vosotros, -as ataviaseis
Uds./ellos/ellas ataviasen
Presente de Subjuntivo
yo atavíe
tú atavíes
Ud./él/ella atavíe
nosotros, -as ataviemos
vosotros, -as ataviéis
Uds./ellos/ellas atavíen
Futuro de Subjuntivo
yo ataviare
tú ataviares
Ud./él/ella ataviare
nosotros, -as ataviáremos
vosotros, -as ataviareis
Uds./ellos/ellas ataviaren
Imperativo
atavía (tú)
atavíe (Ud./él/ella)
ataviad (vosotros, -as)
atavíen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había ataviado
tú habías ataviado
Ud./él/ella había ataviado
nosotros, -as habíamos ataviado
vosotros, -as habíais ataviado
Uds./ellos/ellas habían ataviado
Futuro Perfecto
yo habré ataviado
tú habrás ataviado
Ud./él/ella habrá ataviado
nosotros, -as habremos ataviado
vosotros, -as habréis ataviado
Uds./ellos/ellas habrán ataviado
Pretérito Perfecto
yo he ataviado
tú has ataviado
Ud./él/ella ha ataviado
nosotros, -as hemos ataviado
vosotros, -as habéis ataviado
Uds./ellos/ellas han ataviado
Condicional Anterior
yo habría ataviado
tú habrías ataviado
Ud./él/ella habría ataviado
nosotros, -as habríamos ataviado
vosotros, -as habríais ataviado
Uds./ellos/ellas habrían ataviado
Pretérito Anterior
yo hube ataviado
tú hubiste ataviado
Ud./él/ella hubo ataviado
nosotros, -as hubimos ataviado
vosotros, -as hubísteis ataviado
Uds./ellos/ellas hubieron ataviado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya ataviado
tú hayas ataviado
Ud./él/ella haya ataviado
nosotros, -as hayamos ataviado
vosotros, -as hayáis ataviado
Uds./ellos/ellas hayan ataviado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera ataviado
tú hubieras ataviado
Ud./él/ella hubiera ataviado
nosotros, -as hubiéramos ataviado
vosotros, -as hubierais ataviado
Uds./ellos/ellas hubieran ataviado
Presente Continuo
yo estoy ataviando
tú estás ataviando
Ud./él/ella está ataviando
nosotros, -as estamos ataviando
vosotros, -as estáis ataviando
Uds./ellos/ellas están ataviando
Pretérito Continuo
yo estuve ataviando
tú estuviste ataviando
Ud./él/ella estuvo ataviando
nosotros, -as estuvimos ataviando
vosotros, -as estuvisteis ataviando
Uds./ellos/ellas estuvieron ataviando
Imperfecto Continuo
yo estaba ataviando
tú estabas ataviando
Ud./él/ella estaba ataviando
nosotros, -as estábamos ataviando
vosotros, -as estabais ataviando
Uds./ellos/ellas estaban ataviando
Futuro Continuo
yo estaré ataviando
tú estarás ataviando
Ud./él/ella estará ataviando
nosotros, -as estaremos ataviando
vosotros, -as estaréis ataviando
Uds./ellos/ellas estarán ataviando
Condicional Continuo
yo estaría ataviando
tú estarías ataviando
Ud./él/ella estaría ataviando
nosotros, -as estaríamos ataviando
vosotros, -as estaríais ataviando
Uds./ellos/ellas estarían ataviando
Sinónimos
Traducciones

ataviar

versehen

ataviar

ataviar

ataviar

A. VT
1. (= vestir) → to dress up, get up (con, de in)
2. (LAm) (= adaptar) → to adapt, adjust, accommodate
B. (ataviarse) VPRto dress up, get o.s. up (con, de in)
Ejemplos ?
Las personas más jóvenes, durante el día salen a la calle ataviadas con Mocadors (Mantones de Manila), Faldetes (Faldas típicas) y Balons (Traje Masculino).
aquel en enjambre de criaturas, ataviadas con todos los colores del iris, desbordantes en flores y caireles y envueltas por los rayos de oro que cernían los árboles, algo así como el sueño de un pintor borracho.
Baltasar de la Cueva, conde de Castellar y de Villa-Alonso, marqués de Malagón, señor de las villas de Viso, Paracuellos, Fuente el Fresno, Porcuna y Benarfases, natural de Madrid, hijo segundo del duque de Alburquerque, caballero de Santiago, alguacil mayor perpetuo de la ciudad de Toro, alfaqueque de Castilla y vigésimo virrey del Perú, entró en Lima el 15 de agosto de 1674, ostentando -dice un historiador- en acémilas lujosamente ataviadas la opulencia que solían sacar otros virreyes.
Vuelvo a sentir la angustia de la sed y el polvo: Atiendo al despacioso ir y venir de aquellos indios ensabanados como fantasmas, oigo la voz melosa de aquellas criollas ataviadas con graciosa ingenuidad de estatuas clásicas, el cabello suelto, los hombros desnudos, velados apenas por rebocillo de transparente seda.
De pie, en un carro de triunfo, al que arrastraban doce damiselas vestidas de blanco y ataviadas con los colores nacionales, elegidas todas ellas entre las mejores familias caraqueñas, Bolívar, la cabeza descubierta y agitando un bastoncillo en la man, fue llevado en una media hora desde la entrada la ciudad hasta su residencia.
¿Se imagina usted la impresión que causará al populacho el espectáculo del dios pálido resucitando a un muerto, el de los lavaderos de oro con un arcángel como Gabriel custodiando las barcas de metal y prostitutas deliciosamente ataviadas dispuestas a ser las esposas del primer desdichado que llegue?
Por último, anillos de oro en que suplía la profusión al arte, adornaban los redondos y pequeños dedos de su mano. Ataviadas con gracia las jóvenes de su séquito, vagaban por el bosque, ocupadas en juegos y danzas, a fin de proporcionar pasatiempo a su pensativa señora.
El Príncipe y la Reina no la pusieron ningún obstáculo. El día de la boda llegaron tres mujeres magníficamente ataviadas, y la novia les dijo: -Bien venidas seáis, queridas primas.
Las obras maestras de los grandes escritores —y sobre todo, las poéticas— deben traducirse al pie de la letra para que sean al menos un reflejo (directo) del original, y no una bella infidel, como se ha dicho de algunas versiones bellamente ataviadas, que las disfrazan.
Cada una de las tres tablas tiene su sólido tema central, a cuyo alrededor gira todo el asunto; en la tabla principal, el banquete; el cáliz es escanciado por damas suntuosamente ataviadas; mujeres cosiendo, un grupo de sacerdotes herejes dando la bendición; a la derecha, la tentación operada por la bruja desnuda, en el hueco de un sauce; a la izquierda, el rapto del ermitaño por los espectros que lo arrebatan hasta las nubes, y, por 30 último, la caída del santo, que se desploma desvanecido sobre el suelo de su celda.
El pueblo aclama a su señor, y desde las gradas de piedra de la escalera monumental, saludan, en gestos elegantes, las nobles damas, regiamente ataviadas, con sus vestidos de brocatela y sus birretes altos, envueltos en una nube de gasa.
Tras de cada caballero iban dos negros esclavos, vestidos de librea y armados de gruesos plumeros con los que sacudían la crin y arneses de la cabalgadura. Los inquisidores y eclesiásticos acompañaban al arzobispo, montados en mulas ataviadas con no menos primor.