atascar

atascar v. tr.

1   Obstruir o tapar un conducto con alguna cosa: la basura ha atascado la alcantarilla; el fregadero se ha atascado. atrancar, taponar. desatascar.

2   Poner obstáculos al desarrollo de un proceso o de una acción: tu actitud ha atascado la firma del convenio con la otra sociedad.

— v. prnl.

3  atascarse Quedarse detenido en un lugar sin poder moverse o avanzar: el coche se atascó en el barro.

4   Detenerse alguien en lo que está haciendo o diciendo debido a algún obstáculo o dificultad que le impide seguir: hablar en público le pone nervioso y se atasca. atorarse, atrancarse.

OBS Se conjuga como sacar.

---

atascar 

tr. Tapar con tascos o estopones [un agujero o hendedura].

fig.Poner embarazo [en un negocio o dependencia].

tr.-prnl. Obstruir [un conducto].

prnl. Quedarse detenido en un terreno cenagoso.

fig. y fam.Quedarse detenido por cualquier obstáculo.

fig.Quedarse detenido en un discurso sin poder proseguir.

Tesauro

atascar

transitivo 1

tapar, cegar, obstruir*, atorar, atran­car. abrir, desembarazar, desobstruir.

pronominal

2 atollarse, sonrodarse. desatascarse.

Sonrodarse se utiliza cuando se trata de las ruedas de un carruaje.

3 atajarse, atarugarse(coloquial), atragantarse, atrancarse.

Traducciones

atascar ingorgare, intasare, zaffare

atascar

A. VT [+ agujero etc] → to plug, bung up; [+ cañería] → to clog up; [+ fuga] → to stop; [+ proceso] → to hinder

B. (atascarse) VPR

1. (en lodazal) → to get stuck (Aut) → to get into a jam; [motor] → to stall
se quedó atascado a mitad de la cuesta → he got stuck halfway up the climb

2. (fig) (= no poder seguir) → to get bogged down; (en discurso) → to dry up

3. [cañería] → to get clogged up

4. (LAm) (Med) → to have an internal blockage