atar

atar v. tr.

1   Unir o sujetar con una cuerda, cordel u otra cosa parecida, haciendo una ligadura o nudo: átale los zapatos al niño; hay que atar la caja para que no se salgan los juguetes. desatar.

2   Impedir o quitar el movimiento: el miedo le ató las piernas y la voz; el trabajo la tiene atada todo el día a la oficina. encadenar.

3   Relacionar o asociar cosas entre sí: fue atando todo lo que sabía y dio con la solución.

---

no atar ni desatar No resolver ni determinar nada de lo que está pendiente: siempre propone muchas cosas pero, al final, ni ata ni desata.

---

atar 

tr. Unir o sujetar con ligaduras o nudos; fig., quedan cabos por atar.

fig.Impedir o quitar el movimiento.

prnl. Embarazarse, ponerse en situación difícil.

Ceñirse a una cosa o materia determinada.

Atar corto a uno. fam. Reprimirle, sujetarle.

---

atar

v t atar [aˈtaɾ]

1 unir, sujetar dos cosas con nudos

atar una soga a un árbol

2 sujetar para impedir el movimiento

Ató el perro a la reja.

atar corto
reprimir a alguien

Hay que atarle corto para que se comporte bien.

atar de pies y manos
dejar indefenso

atar de pies y manos a la justicia

Tesauro

atar

transitivo

1 liar, ligar, amarrar*, unir, juntar, sujetar. desatar, desligar.

Liar es atar envolviendo: liar o atar un paquete, pero atar (no liar) una caballería al pesebre. Ligar en esta acepción material es literario y de muy poco uso; se usa principalmente en las acepciones figuradas; amarrar es frecuente tanto en España como en América.

pronominal

2 embarazarse, atascarse.

Traducciones

atar възпрепятствам, преча

atar attacher, nouer, enlacer, relier

atar לקשור

atar binde, knytte

atar allacciare, avvincere, cravatta, impastoiare, legare saldamente, legare

atar يُقيِّد

atar převázat

atar binde

atar binden

atar δένω

atar sitoa

atar vezati

atar 縛る

atar 매다

atar vastknopen

atar przywiązać

atar amarrar

atar завязывать

atar knyta

atar ผูกให้แน่น

atar bağlamak

atar buộc

atar 扎

atar

A. VT

1. (= amarrar) → to tie, tie up; [+ cautivo] → to bind, tie up; (= abrochar) → to fasten; [+ animal] → to tether; [+ gavilla] → to bind
zapatos de atar → lace-up shoes
está de atar → he's raving mad
dejar algo atado y bien atado → to leave no loose ends, leave everything properly tied up

2. (= impedir el movimiento a) → to stop, paralyze
atar corto a algn → to keep sb on a close rein
atar la lengua a algn → to silence sb
atar las manos a algn → to tie sb's hands
verse atado de pies y manos → to be tied hand and foot

B. VI ni ata ni desata → this is getting us nowhere

C. (atarse) VPR

1. (= liarse) → to get into a muddle
atarse en una dificultad → to get tied up in a difficulty

2. (= sentirse violento) → to be embarrassed, get embarrassed

3. (= ceñirse) atarse a la letra → to stick to the literal meaning
atarse a una opinión → to stick to one's opinion, not budge from one's opinion