atajar

atajar v. intr.

1   Hacer el camino más corto yendo por un atajo: si atajamos por aquí, llegaremos antes.

— v. tr.

2   Cortar el paso o interrumpir un proceso o una acción: los médicos no consiguieron atajar la enfermedad a tiempo.

---

atajar 

intr. Ir o tomar por el atajo.

tr. Salir al encuentro [de una persona o animal] por algún atajo.

p. anal.Impedir el curso [de una cosa].

Interrumpir [a uno en lo que va diciendo].

Separar [parte de un terreno o espacio] por medio de un tabique, cancel, etc.

Señalar con rayas en un escrito [la parte que se ha de suprimir u omitir].

prnl. Cortarse de vergüenza, miedo, etc.

Sinónimos

atajar

transitivo

1 contener, interrumpir, cortar, detener, parar*.

pronominal 2

correrse, avergonzarse, atascarse.

---

atajar: interrumpir, detener, adelantar, acortar, ganar tiempo, parar, impedir, contener, frenar

Traducciones

atajar prendre un raccourci, couper

atajar a tăia

atajar depistare

atajar Bekämpfung

atajar tackle

atajar αντιμετώπιση

atajar معالجة

atajar 태클

atajar tackle

atajar

A. VT

1. (= interceptar) → to stop, intercept; [+ ruta de fuga] → to cut off (Arquit) → to partition off (Dep) → to tackle (LAm) (= coger) → to catch, catch in flight
atajar un golpe → to parry a blow
atajar a algn (LAm) → to hold sb back (to stop a fight)
me quiso atajar al almuerzo (LAm) → she wanted me to stay for lunch

2. [+ debate] → to cut short; [+ discurso etc] → to interrupt; [+ proceso] → to end, stop, call a halt to; [+ abuso] → to put a stop to
este mal hay que atajarlo → we must put an end to this evil

B. VI (= tomar un atajo) → to take a short cut (por by way of, across) (Aut) → to cut corners

C. (atajarse) VPR

1. (= detenerse) → to stop short

2. (= avergonzarse) → to feel ashamed of o.s.; (= aturdirse) → to be overcome by confusion, be all of a dither

3. (Cono Sur) (= controlarse) → to keep one's temper, control o.s.