Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
3.896.594.225 visitantes atendidos.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

atajar

0,01 sec.
atajar v. intr.
1   Hacer el camino más corto yendo por un atajo: si atajamos por aquí, llegaremos antes.
v. tr.
2   Cortar el paso o interrumpir un proceso o una acción: los médicos no consiguieron atajar la enfermedad a tiempo.

atajar 
intr. Ir o tomar por el atajo.
tr. Salir al encuentro [de una persona o animal] por algún atajo.
p. anal.Impedir el curso [de una cosa].
Interrumpir [a uno en lo que va diciendo].
Separar [parte de un terreno o espacio] por medio de un tabique, cancel, etc.
Señalar con rayas en un escrito [la parte que se ha de suprimir u omitir].
prnl. Cortarse de vergüenza, miedo, etc.
Sinónimos
atajar
transitivo
pronominal 2
correrse, avergonzarse, atascarse.

atajar: interrumpir, detener, adelantar, acortar, ganar tiempo, parar, impedir, contener, frenar
Traducciones
atajar prendre un raccourci, couper
atajar a tăia
atajar depistare
atajar tackle
atajar معالجة
atajar 태클
atajar tackle
atajar
A. VT
1. (= interceptar) → to stop, intercept; [+ ruta de fuga] → to cut off (Arquit) → to partition off (Dep) → to tackle (LAm) (= coger) → to catch, catch in flight
atajar un golpeto parry a blow
atajar a algn (LAm) → to hold sb back (to stop a fight)
me quiso atajar al almuerzo (LAm) → she wanted me to stay for lunch
2. [+ debate] → to cut short; [+ discurso etc] → to interrupt; [+ proceso] → to end, stop, call a halt to; [+ abuso] → to put a stop to
este mal hay que atajarlowe must put an end to this evil
B. VI (= tomar un atajo) → to take a short cut (por by way of, across) (Aut) → to cut corners
C. (atajarse) VPR
1. (= detenerse) → to stop short
2. (= avergonzarse) → to feel ashamed of o.s.; (= aturdirse) → to be overcome by confusion, be all of a dither
3. (Cono Sur) (= controlarse) → to keep one's temper, control o.s.


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Términos de uso | Política de privacidad | Comentarios | Anúnciate con nosotros | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Descargo de responsabilidad
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional.