atacar

atacar v. tr./intr.

1   Acometer con violencia contra una persona o cosa para hacerle daño o derrotarla: Napoleón atacó Rusia en 1812.

— v. tr.

2   Criticar con dureza a una persona, una organización o una idea.

3   Actuar una enfermedad o una sustancia química sobre algo, dañándolo, destruyéndolo o simplemente haciéndolo reaccionar: el sida ataca el sistema inmunológico; los ácidos atacan los metales.

4   Empezar a ejecutar un sonido o una composición musical: la orquesta atacó el movimiento final.

5   Venir repentinamente una sensación o una enfermedad: después de comer suele atacar el sueño.

OBS Se conjuga como sacar.

---

atacar 

tr.-prnl. Abrochar, ajustar al cuerpo [cualquier pieza del vestido].

tr. Meter y apretar el taco [en un arma de fuego, mina o barreno].

Atestar, atiborrar.

Acometer, embestir.

fig.Impugnar, combatir.

Atacar dañosamente, irritar.

fig.Empezar a producir su efecto [en uno] el sueño, una enfermedad, etc.

fig.Estrechar a uno sobre una pretensión.

mús. Producir un sonido súbitamente de modo que destaque de los demás, o iniciar una frase melódica musical.

quím. Ejercer acción una sustancia sobre otra.

---

atacar

v transitive-intransitive atacar [ataˈkaɾ]

1 tomar a alguien por sorpresa y lastimarlo

Los jóvenes atacaron al anciano.

2 actuar contra algo para destruirlo

Los antibióticos atacan la enfermedad.

3 criticar a algo o alguien para destruirlo

El político atacó a la prensa.

v t atacar

1 resolver un problema y combatir su causa

medidas para atacar el desempleo

2 empezar una tarea difícil

atacar la organización de la casa

3 empezar a ejecutar una pieza musical

La orquesta atacaba una sinfonía cuando se cortó la luz.

4 empezar a comer alimentos

Los invitados atacaron la torta.

v i atacar

1 afectar a alguien un estado físico o moral

Me atacó el sueño y me fui a dormir.

2 en deporte, hacer un gran esfuerzo para ganar

El atleta atacó en la última vuelta.

Tesauro

atacar

transitivo

1 atiborrar, atestar, apretar. aligerar.

2 acometer*, arremeter*, agredir, embestir, asaltar. desistir, retroceder.

3 impugnar, combatir.

Traducciones

atacar angreifen, attackieren

atacar corroder, agresser, assaillir, attaquer

atacar aantasten, aanvreten, aanvallen

atacar attaccare, andare all'attacco, assalire, assalto, attacco, dare battaglia, pillare

atacar يهاجم

atacar zaútočit

atacar angribe

atacar επιτίθεμαι

atacar hyökätä

atacar napasti

atacar 攻撃する

atacar ...을 공격하다

atacar angripe

atacar zaatakować

atacar atacar

atacar атаковать

atacar angripa

atacar โจมตี

atacar saldırmak

atacar tấn công

atacar 进攻

atacar

A. VT

1. [+ enemigo, ciudad, fortaleza] → to attack

2. (Med, Quím) [enfermedad, plaga, sustancia] → to attack
ataca al hígado → it attacks the liver
la gripe me ataca todos los inviernos → I get struck down by the flu every winter
me estaba atacando el sueño → I was succumbing to sleep
este niño me ataca los nervios → that child gets on my nerves

3. (= criticar) [+ teoría, planteamiento, propuesta] → to attack
atacaron despiadadamente su enfoque marxista → they mercilessly attacked her Marxist approach

4. (= combatir) [+ problema] → to tackle, combat
se pretende atacar el desempleo → the aim is to tackle o combat unemployment
pretenden atacar la epidemia de meningitis → they aim to tackle o combat the meningitis epidemic

5. (= abordar) el gobierno debe atacar la reforma laboral → the government should get moving on labour reform
tengo que atacar a las matemáticas → I'll have to get stuck into my maths
la orquesta atacó la novena de Beethoven → the band launched into Beethoven's Ninth
¿puedo atacar al pastel? → can I get stuck into the cake?

B. VI → to attack

C. (atacarse) VPR (LAm) → to stuff o.s.