atar

(redireccionado de ataban)
También se encuentra en: Sinónimos.

atar

(Del lat. aptare, adaptar, sujetar < aptus, sujetado.)
1. v. tr. Sujetar una cosa con ligaduras o nudos ata bien los paquetes o caerán; la ató para que no escapase. liar
2. Poner dos o más cosas juntas o en relación si atamos estos dos aspectos se entenderá más fácilmente el tema. conciliar, relacionar
3. v. tr. y prnl. Ocupar o sujetar a una persona se ha atado excesivamente a la pintura.
4. v. prnl. Crearse una persona dificultades que le quitan libertad de acción se ata ante cualquier problema.
5. no atar ni desatar coloquial 1. No encontrar solución para nada de lo que está pendiente: contratamos a un detective que no ata ni desata. 2. Hablar sin sentido.

atar

 
tr. Unir o sujetar con ligaduras o nudos; fig., quedan cabos por atar.
fig.Impedir o quitar el movimiento.
prnl. Embarazarse, ponerse en situación difícil.
Ceñirse a una cosa o materia determinada.
Atar corto a uno.fam. Reprimirle, sujetarle.

atar

(aˈtaɾ)
verbo transitivo
1. unir, sujetar dos cosas con nudos atar una soga a un árbol
2. sujetar para impedir el movimiento Ató el perro a la reja.

atar


Participio Pasado: atado
Gerundio: atando

Presente Indicativo
yo ato
tú atas
Ud./él/ella ata
nosotros, -as atamos
vosotros, -as atáis
Uds./ellos/ellas atan
Imperfecto
yo ataba
tú atabas
Ud./él/ella ataba
nosotros, -as atábamos
vosotros, -as atabais
Uds./ellos/ellas ataban
Futuro
yo ataré
tú atarás
Ud./él/ella atará
nosotros, -as ataremos
vosotros, -as ataréis
Uds./ellos/ellas atarán
Pretérito
yo até
tú ataste
Ud./él/ella ató
nosotros, -as atamos
vosotros, -as atasteis
Uds./ellos/ellas ataron
Condicional
yo ataría
tú atarías
Ud./él/ella ataría
nosotros, -as ataríamos
vosotros, -as ataríais
Uds./ellos/ellas atarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo atara
tú ataras
Ud./él/ella atara
nosotros, -as atáramos
vosotros, -as atarais
Uds./ellos/ellas ataran
yo atase
tú atases
Ud./él/ella atase
nosotros, -as atásemos
vosotros, -as ataseis
Uds./ellos/ellas atasen
Presente de Subjuntivo
yo ate
tú ates
Ud./él/ella ate
nosotros, -as atemos
vosotros, -as atéis
Uds./ellos/ellas aten
Futuro de Subjuntivo
yo atare
tú atares
Ud./él/ella atare
nosotros, -as atáremos
vosotros, -as atareis
Uds./ellos/ellas ataren
Imperativo
ata (tú)
ate (Ud./él/ella)
atad (vosotros, -as)
aten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había atado
tú habías atado
Ud./él/ella había atado
nosotros, -as habíamos atado
vosotros, -as habíais atado
Uds./ellos/ellas habían atado
Futuro Perfecto
yo habré atado
tú habrás atado
Ud./él/ella habrá atado
nosotros, -as habremos atado
vosotros, -as habréis atado
Uds./ellos/ellas habrán atado
Pretérito Perfecto
yo he atado
tú has atado
Ud./él/ella ha atado
nosotros, -as hemos atado
vosotros, -as habéis atado
Uds./ellos/ellas han atado
Condicional Anterior
yo habría atado
tú habrías atado
Ud./él/ella habría atado
nosotros, -as habríamos atado
vosotros, -as habríais atado
Uds./ellos/ellas habrían atado
Pretérito Anterior
yo hube atado
tú hubiste atado
Ud./él/ella hubo atado
nosotros, -as hubimos atado
vosotros, -as hubísteis atado
Uds./ellos/ellas hubieron atado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya atado
tú hayas atado
Ud./él/ella haya atado
nosotros, -as hayamos atado
vosotros, -as hayáis atado
Uds./ellos/ellas hayan atado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera atado
tú hubieras atado
Ud./él/ella hubiera atado
nosotros, -as hubiéramos atado
vosotros, -as hubierais atado
Uds./ellos/ellas hubieran atado
Presente Continuo
yo estoy atando
tú estás atando
Ud./él/ella está atando
nosotros, -as estamos atando
vosotros, -as estáis atando
Uds./ellos/ellas están atando
Pretérito Continuo
yo estuve atando
tú estuviste atando
Ud./él/ella estuvo atando
nosotros, -as estuvimos atando
vosotros, -as estuvisteis atando
Uds./ellos/ellas estuvieron atando
Imperfecto Continuo
yo estaba atando
tú estabas atando
Ud./él/ella estaba atando
nosotros, -as estábamos atando
vosotros, -as estabais atando
Uds./ellos/ellas estaban atando
Futuro Continuo
yo estaré atando
tú estarás atando
Ud./él/ella estará atando
nosotros, -as estaremos atando
vosotros, -as estaréis atando
Uds./ellos/ellas estarán atando
Condicional Continuo
yo estaría atando
tú estarías atando
Ud./él/ella estaría atando
nosotros, -as estaríamos atando
vosotros, -as estaríais atando
Uds./ellos/ellas estarían atando
Sinónimos

atar

transitivo
1 liar, ligar, amarrar*, unir, juntar, sujetar. desatar, desligar.
Liar es atar envolviendo: liar o atar un paquete, pero atar (no liar) una caballería al pesebre. Ligar en esta acepción material es literario y de muy poco uso; se usa principalmente en las acepciones figuradas; amarrar es frecuente tanto en España como en América.
pronominal
Traducciones

atar

възпрепятствам, преча

atar

לקשור

atar

svázat, zavázat

atar

binde

atar

sitoa

atar

vezati, zavezati

atar

固く縛る, 縛る

atar

긴밀한 관계를 맺다, 매다

atar

binda fast, knyta

atar

ผูกให้แน่น, มัดให้แน่น

atar

buộc, buộc chặt

atar

, 缚牢

atar

A. VT
1. (= amarrar) → to tie, tie up; [+ cautivo] → to bind, tie up; (= abrochar) → to fasten; [+ animal] → to tether; [+ gavilla] → to bind
zapatos de atarlace-up shoes
está de atarhe's raving mad
dejar algo atado y bien atadoto leave no loose ends, leave everything properly tied up
2. (= impedir el movimiento a) → to stop, paralyze
atar corto a algnto keep sb on a close rein
atar la lengua a algnto silence sb
atar las manos a algnto tie sb's hands
verse atado de pies y manosto be tied hand and foot
B. VI ni ata ni desatathis is getting us nowhere
C. (atarse) VPR
1. (= liarse) → to get into a muddle
atarse en una dificultadto get tied up in a difficulty
2. (= sentirse violento) → to be embarrassed, get embarrassed
3. (= ceñirse) atarse a la letrato stick to the literal meaning
atarse a una opiniónto stick to one's opinion, not budge from one's opinion
Ejemplos ?
Precipítanse sobre él varios hombres y le sujetan. Mientras le ataban, bramaba. La sangre le corría de la espantosa desgarradura a borbotones, y una contracción de rabia habíale transformado el semblante en una máscara de simio enloquecido.
Corren como aves que levantan el vuelo hacia la llanura que junto a la corriente del Asopo produce a los tebanos fértiles espigas, hacia Hisias y Éritras, que la ladera del Citerón pueblan allá abajo, y como enemigos invasores todo lo revuelven y alteran; robaban de las casas los niños, y lo que ponían en sus hombros, no lo ataban, mas no caía a la tierra negra vasija de bronce ni hierro.
¿Quién, digo, podría suponer que las gentes habían de esperar en el nombre de Cristo cuándo le prendían, ataban, herían, escarnecían y crucificaban; cuando los mismos discípulos perdían ya la esperanza que habían comenzado a tener en él?
Las ovejas agarradas y maneadas en el corral, eran llevadas al galpón y colocadas sobre cueros tendidos expresamente; y allí los paisanos, casi todos trayendo chiripá de merino o arpillera, inclinados sobre el animal, en cuclillas unos y otros arrodillados, manejaban hábilmente la tijera de esquilar, quitando el vellón, que entero y limpio otros ataban con un hilo.
Este mismo, después, adoleciendo de otra enfermedad, estaba rendido y muerto, de manera que le ataban y los dedos pulgares; pero con los auxilios del dicho santo mártir, habiendo traído de su capilla la túnica del mismo sacerdote y poniéndola sobre el cuerpo como estaba echado, resucitó.
Librodot La filosofía en el tocador Marqués de Sade 46 sus esposos y ponían pequeños insectos sobre el glande, lo cual les hacía sufrir horribles dolores; para esta operación los ataban y se reunían varias en torno a un solo hombre para lograr más fácilmente sus propósitos.
Usted siente que va cortando una tras otra las amarras que lo ataban a la civilización, que va a entrar en el oscuro mundo de la barbarie, que perderá el timón, se dice y eso también se lo dije al Astrólogo, que provenía de una falta de training en la delincuencia, pero no es eso, no.
Annie ya no traía sus libros de química al camarote. Sus brazos enlazándose tras mi nuca me ataban a su vida con nudo inmortal. Cuando sus labios se entreabrían para adherirse a los míos en un beso semejante al de una ventosa, el "Blue Star" pudiera haberse ido al fondo de los abismos.
El rey había mandado colocar una garrucha sobre una de las ventanas de la torre, y por ella pasaba una cuerda a cuyo extremo ataban las princesas una canastilla: en esta canastilla subían las provisiones diarias.
Las pretensiones mas hermosas han sido siempre las de los papas: dos llaves en aspa los ponian visiblemente en posesion del reino de los cielos: ellos ataban y desataban todo sobre la tierra; y esta atadura los hacia señores del continente; y las redes de san Pedro les daban el dominio de los mares.
Rompió con su Proyecto esa coyunda colonial que la mantenían los poderosos, a la cual, ataban la vida y la libertad humana, para liquidarla, después de que los habían explotado con los ultrajes más denigrantes.
Un hombre a quien no habíamos visto aún —dijo esa amable mujer— vino a proponernos una ceremonia bastante singular: se trataba de amarrarlo al tercer peldaño de una escalera doble; se le ataban los pies a este tercer peldaño el cuerpo donde quedase y las manos, levantadas, en lo más alto de la escalera.