asustar

asustar v. tr.

1   Dar un susto: ¿te querías esconder tras la puerta para asustarme?

2   Causar miedo o temor: los ladridos asustaron al niño; me asusta pensar en todo lo que nos queda por hacer. atemorizar.

---

asustar 

tr.-prnl. Dar o causar susto.

Producir desagrado o escándalo.

---

asustar

v t asustar [asusˈtaɾ]

1 causar sobresalto, miedo, temor

El trueno asustó a los niños.

2 causar gran asombro o sorpresa negativa

Nos asustan los índices de pobreza en el mundo.

3 agregar agua fría para que deje de cocinarse

asustar la pasta

v pr asustarse [asusˈtaɾse] sentir miedo, sobresaltarse

Se asustó con los perros.

Tesauro

asustar

transitivo y pronominal

1 horrorizar, meter el corazón en un puño, en vilo alma en vilo, helarse la sangre (en las venas), irse la sangre a los talones, espantar, amedrentar, atemorizar, acobardar*, intimidar, aterrorizar, alarmar, inquietar, sobresaltar. animar, envalentonarse, tranquilizar.

«El verbo asustar expresa una acción más pasajera y menos vehemente que el verbo espantar. En el primero entra la idea de la sorpresa, en el segundo la del terror. Nos asustan un tiro, el ruido del trueno, un grito fuerte. Nos espantan un gran peligro, un delito atroz, un suplicio bárbaro. No a todos asustan los mismos hechos; pero lo que espanta ejerce una acción más general.»

José Joaquín de Mora

transitivo

2 asombrar*, admirar, maravillar, aturdir, pasmar, sobrecoger, sorprender, quedarse frío.

Traducciones

asustar abschrecken, erschrecken

asustar effrayer

asustar impaurire, intimorire, sgomentare, spaurire, spaventi, terrificare, spaventare

asustar يُرْعِب

asustar postrašit

asustar skræmme

asustar τρομάζω

asustar pelästyttää

asustar prestraviti

asustar 怖がらせる

asustar 겁을 주다

asustar bangmaken

asustar skremme

asustar przestraszyć

asustar assustar

asustar пугать

asustar skrämma

asustar ตระหนกตกใจ

asustar korkutmak

asustar làm sợ hãi

asustar 惊恐

asustar

A. VT (= causar miedo a) → to frighten, scare; (= espantar) → to alarm, startle

B. (asustarse) VPR → to be frightened, get scared
asustarse de algo → to be frightened by sth, get alarmed about sth
¡no te asustes! → don't be alarmed!
asustarse de hacer algo → to be afraid o scared o frightened to do sth