asunto del corazón

Traducciones

asunto del corazón

affare di cuore
Ejemplos ?
Sin embargo, para los dos seres humanos que viajan con ellos - Aravis y Shasta -, la búsqueda de su "hogar" es más un asunto del corazón.
Una gran importancia en su nacimiento tuvieron dos movimientos, uno espiritual, el Pietismo, que se desarrolló mucho en Alemania durante la segunda mitad del siglo XVIII y el primer tercio del XIX y procuraba renovar la religión protestante volviendo a la religiosidad individual e íntima frente a los aspectos más formalistas y teológicos del culto, para hacer la religión cada vez más un asunto del corazón y de la vida y no sólo de la inteligencia, y otro de orden estético y anticlásico, el Sturm und Drang.
En realidad, el amor no es más que una cuestión de entendimiento y eso en nada menosprecia su título de asunto del corazón. El amor, de todos modos, no es asunto de la razón, pues en el Reino de la razón hay menos amor que en el celebrado en el Reino del cielo, según las palabras de Cristo.
¿No es una cuestión de sentimiento, en vez de entendimiento?" Tanto da que fuese un asunto del corazón, ¿sería por eso menos cuestión del entendimiento?
Es un asunto del corazón en cuanto ocupa totalmente mi corazón. Eso no imposibilita el compromiso total de mi entendimiento, no que le acarrea nada particularmente bueno: el odio y los celos pueden igualmente ser preocupaciones del corazón.