asunto

asunto s. m.

1   Tema o materia de que se trata: todavía no he llegado a comprender el fondo del asunto.

2   Tema o argumento de una obra literaria o de una película.

3   Negocio u ocupación de una persona: tengo que resolver un asunto muy importante.

4   Aventura amorosa que se mantiene en secreto.

---

asunto 

m. Materia de que se trata.

Argumento de una obra literaria.

Lo que representa un cuadro o escultura.

Negocio (ocupación).

Poner asunto. (Amér.) Prestar atención.

---

asunto

s m asunto [aˈsunto]

1 materia o tema que se trata, se piensa o interesa

hablar del asunto

2 tema de una exposición

Hoy trataron en clase un asunto muy interesante.

3 tema o argumento de una obra

No entendí cómo se resuelve el asunto de la película.

4 tema o cosa que representa un cuadro o una escultura

Los asuntos religiosos eran los favoritos del Renacimiento.

5 negocio, actividad u ocupación de alguien

Siempre anda en sus asuntos y no tiene tiempo para la familia.

6 relación amorosa secreta

Tiene un asunto con su jefe.

(no) ser (algo) asunto (de alguien)
no tener alguien relación con la situación

No opines que ese no es asunto tuyo.

Tesauro

asunto

sustantivo masculino

1 tema, cuestión, materia, especie*.

«Asunto es el objeto particular de que se trata; materia es la entidad a la cual pertenece el asunto y constituye su calidad. Se propone un asunto cuya materia ofrezca medios de lucimiento a la erudición y al ingenio. La murmuración es en la sociedad una materia inagotable, porque no hay en ella cosa de que no hagan los necios un asunto muy serio para ejercerla, supliendo con este cómodo recurso su falta de talento.»

José López de la Huerta

2 argumento, tesis*.

3 negocio.

Traducciones

asunto Angelegenheit, Sache, Belang

asunto Affair, affaire, cause, chose, responsabilité, aventure

asunto zaak

asunto affare, assunto, bisogna, faccenda, filarino, istoria, pratica, questione

asunto شأن

asunto záležitost

asunto affære

asunto υπόθεση

asunto tapahtuma

asunto stvar

asunto 事柄

asunto 일

asunto affære

asunto sprawa

asunto assunto

asunto дело

asunto affär

asunto สถานะการณ์ที่ได้รับการจัดการ

asunto olay

asunto vấn đề

asunto 事务

asunto SM

1. (= cuestión) → matter
un asunto familiar grave → an urgent family matter
vine a discutir unos asuntos → I came to discuss several matters o issues
no sé nada de ese asunto → I don't know anything about it o the matter
el asunto de los impuestos divide al gobierno → the government is divided on the matter o question o issue of taxes
hemos tratado el asunto de nuestro divorcio → we've talked about the subject of our divorce
asuntos a tratar → agenda
no te metas en mis asuntos → mind your own business
¡esto es asunto mío! → that's my business o affair!
¡asunto concluido! → that's an end to the matter!
-me ha llamado el jefe a su despacho -mal asunto → "the boss has called me to his office" - "doesn't look good"
ir al asunto → to get down to business
el asunto es que → the thing is (that) ...
asunto de honor → question of honour o (EEUU) honor

2. (Jur) → case
estuvo implicado en un asunto de desfalco → he was involved in a case of embezzlement

3. (Pol) el asunto Rumasa → the Rumasa affair
Ministerio de Asuntos Exteriores → Foreign Ministry, Foreign Office, State Department (EEUU)
asuntos exteriores → foreign affairs

4. (= aventura amorosa) → affair
es asunto de faldas → there's a woman involved in this somewhere along the line
asunto de alcoba → bedroom intrigue

5. (Cono Sur) ¿a asunto de qué lo hiciste? → why did you do it?

6. (Caribe) poner asunto → to pay attention

7. (Literat) (anticuado) (= tema) → subject