asumir

asumir v. tr.

1   Aceptar una obligación o una responsabilidad.

2   Tomar conciencia de algo: tienes que asumir tus propias limitaciones y actuar de acuerdo con ellas.

---

asumir 

tr. Atraer a sí, tomar para sí.

---

asumir

v t asumir [asuˈmiɾ]

1 tomar una responsabilidad u obligación

asumir compromisos

2 tomar un cargo, función o mando de algo

asumir un cargo

3 aceptar algo no material

asumir el problema

4 adoptar cierta actitud

asumir una conducta productiva

5 suponer una cosa

Asume que será el candidato.

6 tomar conciencia de algo, darse cuenta

Todos debemos asumir nuestros límites.

Tesauro

asumir

transitivo

hacerse cargo, responsabilizarse, aceptar.

---

asumir: responsabilizarse, contraer, encargarse, hacerse cargo, aceptar, admitir

Traducciones

asumir assumer, reprendre

asumir accollare, addossare, assumere, ipotizzare, neutralizzare, postulare, smorzare, rilevare

asumir يَتوَلى المسئولية

asumir převzít řízení

asumir overtage

asumir übernehmen

asumir αναλαμβάνω

asumir ottaa johtoonsa

asumir preuzeti

asumir 引き継ぐ

asumir 인계받다

asumir overnemen

asumir ta over

asumir przejąć

asumir tomar posse

asumir принимать руководство

asumir ta över

asumir เข้าควบคุม

asumir yönetimi ele almak

asumir tiếp quản

asumir 接管

asumir

A. VT

1. (= responsabilizarse de) [+ reto, tarea] → to take on; [+ cargo] → to take up; [+ mando] → to take over, assume (más frm)
no han sido capaces de asumir la tarea de gobernar → they have been incapable of taking on the task of government
el alcalde debería asumir sus responsabilidades por el accidente → the mayor should take o assume responsibilities for the accident
el gobierno asumió el compromiso de crear empleo → the government committed itself o undertook the commitment (más frm) to creating employment
ha asumido la cartera de Sanidad → he has been appointed Health Minister
asumió la presidencia en 1999 → he took up o assumed (más frm) the presidency in 1999
ha asumido la dirección de la empresa en un momento muy difícil → he has taken control of o has taken over the company at a very difficult time
los socialistas asumieron el poder en 1982 → the socialists came to power in 1982

2. (= aceptar) [+ consecuencias] → to take, accept; [+ crítica] → to accept; [+ problema, enfermedad, derrota] → to come to terms with, accept
un empresario debe invertir y asumir el riesgo → a businessman must invest and take the risk
lo hice asumiendo el riesgo de ser castigado → I did it in the knowledge that I risked being punished
estoy dispuesto a asumir todas las críticas → I am willing to accept all the criticism
ya he asumido que no podré volver a esquiar → I've already come to terms with o accepted the fact that I won't be able to ski again
la familia ha asumido su muerte con serenidad → the family has taken her death calmly

3. (= adoptar) → to adopt, take
asumieron una actitud crítica → they adopted o took a critical stance
la población había asumido una actitud contraria a la presencia militar → people had come out against the military presence
asumió el papel de víctima → he took on the role of victim

4. (= adquirir) → to assume
la cuestión del paro ha asumido una dimensión distinta → the question of unemployment has taken on o assumed a different dimension
el fuego asumió enormes proporciones → the fire took on major proportions

5. (= suponer) asumir que → to assume that
asumieron que era cierto → they assumed that it was true

B. VI (Pol) → to take office, take up office