aspirar

aspirar v. intr.

1   Tener como objetivo hacer o conseguir determinada cosa: todos los atletas aspiran a la medalla de oro.

— v. tr.

2   Introducir aire u otra sustancia gaseosa en los pulmones. inspirar. espirar.

3   Atraer una máquina hacia su interior un líquido, un gas, el polvo o cualquier otra sustancia.

4   Pronunciar un sonido con aspiración.

---

aspirar 

tr. Atraer el aire exterior [a los pulmones].

Pretender o desear [algún empleo, dignidad u otra cosa].

Pronunciar guturalmente algún sonido.

---

aspirar

v transitive-intransitive aspirar [aspiˈɾaɾ]

respirar, llenar los pulmones

aspirar hondo aire puro

aspirar gases tóxicos

v t aspirar

extraer mediante succión

El cirujano aspira las grasas de la modelo.

v i aspirar

querer, desear algo con intensidad

aspirar a la presidencia de la empresa

aspirar al amor de alguien

Tesauro

aspirar

transitivo

1 inspirar. espirar, impeler.

Si se trata de personas o animales, aspirar es lo mismo que inspirar; su contrario es espirar, y ambos constituyen el acto de respirar. Si se trata de máquinas no existe tal sinonimia; una bomba aspira, no inspira; su contrario es impeler.

2 desear, pretender*, anhelar, ambicionar.

En la acepción de desear, aspirar lleva siempre la preposición a, mientras que los demás llevan su complemento directo sin preposición: aspiro a este empleo; deseo, pretendo este empleo.

3 (lengua) espirar.

Los sonidos que se aspiran al ser pronunciados se llaman espirantes o aspirados.

Traducciones

aspirar aspirāre

aspirar sinnen, staubsaugen

aspirar aspirer, passer l’aspirateur

aspirar ambire, aspirare, mirare, risucchiare, succhiare, passare l’aspirapolvere

aspirar يَكْنِس بالمكنسة الكهربائية

aspirar vysát

aspirar støvsuge

aspirar σκουπίζω με ηλεκτρική σκούπα

aspirar imuroida

aspirar usisati

aspirar 掃除機で掃除する

aspirar 진공 청소기로 청소하다

aspirar stofzuigen

aspirar støvsuge

aspirar odkurzacz

aspirar aspirar o pó

aspirar пылесосить

aspirar dammsuga

aspirar เครื่องดูดฝุ่น

aspirar süpürmek

aspirar hút bụi

aspirar 吸尘

aspirar

A. VT

1. [+ aire] → to breathe in, inhale; [+ líquido] → to suck in, take in; [+ droga] → to sniff

2. (Ling) → to aspirate

B. VI aspirar a algo → to aspire to sth
no aspiro a tanto → I do not aim so high
aspirar a hacer algo → to aspire to do sth, aim to do sth
el que no sepa eso que no aspire a aprobar → whoever doesn't know that can have no hope of passing