aspecto

aspecto s. m.

1   Conjunto de rasgos o características que muestra una persona o cosa. apariencia.

2   Categoría gramatical que informa sobre las características de la acción verbal, independientemente del tiempo en que se produce; puede ser perfecto (o perfectivo) o imperfecto (o imperfectivo).

---

aspecto 

m. Manera de aparecer o presentarse una persona o cosa a la vista.

Semblante, apariencia.

Orientación de un edificio.

Al, {o} a, primer aspecto. loc. A primera vista.

gram. aspecto de la acción verbal Manera de concebir la acción expresada por el verbo como unidad léxica o por las distintas formas de flexión temporal. Comprende las diferentes clases de acción, según se la presente como perfectiva, puntual, reiterativa, durativa o ingresiva.

---

aspecto

s m aspecto [asˈpekto]

1 apariencia de una persona o cosa, modo en que es vista

Lo importante no es el aspecto de las personas, sino sus sentimientos.

2 conjunto de características con que aparece algo

El paciente tiene hoy buen aspecto, parece saludable.

Ten cuidado con ese hombre que tiene aspecto de mentiroso.

3 faceta, matiz o parte de algo

el aspecto histórico de la psicología

4 punto de vista desde el que se mira o analiza algo

Desde el aspecto psicológico, el paciente presenta trastornos.

Tesauro

aspecto

sustantivo masculino

1 apariencia, aire, cara, semblante, cariz, fisonomía, planta, presencia, pote, facha, pinta, catadura, figura*, talle, look (anglic.).

Apariencia, aire, cara y semblante se aplican a personas, animales y cosas; cariz a sucesos o fenómenos. Tratándose de personas o animales superiores, presencia, planta, porte; con valor desestimativo, irónico o burlesco, facha, pinta y catadura.

2 giro*, dirección, cariz, curso*, vertiente, punto de vista.

3 fase, período, estado.

Traducciones

aspecto Aspekt, Schein

aspecto air, allure, aspect, mine

aspecto aspetto, apparenza, cera, esteriore, fenomeno, look, parvenza, sembianza, vestiti

aspecto aparência, aspecto

aspecto наружность, аспект

aspecto ناحية

aspecto aspekt

aspecto aspekt

aspecto πλευρά

aspecto näkökulma

aspecto aspekt

aspecto 局面

aspecto 측면

aspecto aspect

aspecto aspekt

aspecto aspekt

aspecto aspekt

aspecto มุมมอง

aspecto bakış açısı

aspecto khía cạnh

aspecto 方面

aspecto SM

1. (= apariencia) → look
no lo conozco, pero no me gusta su aspecto → I don't know him, but I don't like the look of him
un señor con aspecto de ejecutivo → a man who looks/looked like an executive
un hombre de aspecto saludable → a healthy-looking man
tener aspecto simpático → to look friendly
¿qué aspecto tenía? → what did he look like?
el debate iba tomando un aspecto desagradable → the discussion was starting to turn ugly
tener buen aspecto → to look well
tener mal aspecto Juan tiene muy mal aspecto → Juan isn't looking good o well at all
esa herida tiene mal aspecto → that wound looks nasty
aspecto exterior → outward appearance

2. (= punto) → aspect
los aspectos a tener en cuenta para el análisis → aspects to bear in mind when analysing the problem
estudiar todos los aspectos de una cuestión → to study all aspects of an issue
en algunos aspectos me parece una obra genial → in some respects I think it is a work of genius
el aspecto más destacado de la teoría → the strong(est) point of the theory
bajo ese aspecto → from that point of view

3. (Geog) → aspect

4. (Arquit) → aspect

5. (Ling) → aspect

6. al primer aspecto (anticuado) → at first sight