asombrar

asombrar v. tr.

1   Causar asombro: me asombra tu capacidad de trabajo. maravillar.

2   Hacer sombra.

---

asombrar 

tr. Hacer sombra una cosa a otra.

Oscurecer [un color] mezclándolo con otro.

tr.-prnl. fig.Asustar, espantar.

Causar grande admiración.

---

asombrar

v t asombrar [asomˈbɾaɾ]

1 causar admiración o sorpresa

Su belleza nos asombró a todos.

2 causar temor con algo inesperado

Su violencia asombró a todos.

3 hacer sombra sobre alguien o algo

las figuras asombradas por la noche

v pr asombrarse [asomˈbɾaɾse] sentir sorpresa

Se asombraron de verme allí.

Tesauro

asombrar

transitivo y pronominal 1

admirar, maravillar, aturdir, pasmar, asustar, espantar, sobrecoger*, sorprender, dejar con la boca abierta(coloquial), hacerse cruces(coloquial), caerse de espaldas(coloquial), quedarse bizco(coloquial), helar.

Admirar y maravillar sugieren una causa generalmente placentera. Asombrar, aturdir y pasmar son más intensos y pueden proceder de causa agradable o desagradable. La lengua antigua usó asustar y espantar como sinónimos de asombrar; pero esta acepción se siente hoy como anticuada.

transitivo

2 fascinar, hipnotizar.

Traducciones

asombrar erstaunen

asombrar étonner, émerveiller

asombrar удивить, изумлять, ошеломлять

asombrar sbalordire, sbigottire, sorprendere, stupirsi, stupire

asombrar يُدهِش, يُذهِل

asombrar ohromit, udivit

asombrar forbløffe

asombrar καταπλήσσω

asombrar ällistyttää, hämmästyttää

asombrar iznenaditi, zapanjiti

asombrar 驚かす, 驚かせる

asombrar 놀라게 하다

asombrar verbazen

asombrar forbause, forbløffe

asombrar zadziwić, zdumieć

asombrar espantar, pasmar

asombrar förbluffa, förvåna

asombrar ทำให้แปลกใจ, ทำให้ประหลาดใจ

asombrar şaşırtmak

asombrar làm kinh ngạc

asombrar 使吃惊, 惊讶

asombrar

A. VT

1. (= extrañar) → to amaze, astonish
nos asombra ese repentino cambio → we are amazed o astonished at this sudden change
me asombra verte trabajar tanto → I'm amazed o astonished to see you working so hard
este chico no deja de asombrarme → that boy never ceases to amaze me
a mí ya nada me asombra → nothing surprises me any more

2. (frm) (= hacer sombra) → to shade

3. (frm) (= oscurecer) [+ color] → to darken

4. (frm) (asustar) → to frighten

B. (asombrarse) VPR

1. (= extrañarse) → to be amazed, be astonished
me asombré con o de su extraña reacción → I was amazed o astonished by his strange reaction
se asombró (de) que lo supieras → she was amazed o astonished that you knew
no me asombro por o de nada → nothing surprises me

2. (frm) (= asustarse) → to take fright

3. (CAm) (= desmayarse) → to faint