asomar

(redireccionado de asomaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

asomar

(Del ant. somo < lat. summus, el más alto.)
1. v. intr. Empezar a aparecer los billetes asomaban por el bolsillo.
2. v. tr. y prnl. Sacar, mostrarse algo por una abertura se asomó a la ventana.

asomar

 
intr. Empezar a mostrarse.
tr.-prnl. Sacar a mostrar [alguna cosa] por una abertura o por detrás de alguna parte.
tr. Apuntar, dejar entrever.
prnl. fam.Tener algún principio de borrachera.
Empezar a enterarse de una cosa sin propósito de profundizar en su estudio.

asomar

(asoˈmaɾ)
verbo transitivo
dejar ver, mostrar una parte de algo No asomes la cabeza por la ventanilla.

asomar


verbo intransitivo
comenzar a mostrarse, aparecer una parte de algo El sol asomaba en el horizonte.

asomar


Participio Pasado: asomado
Gerundio: asomando

Presente Indicativo
yo asomo
tú asomas
Ud./él/ella asoma
nosotros, -as asomamos
vosotros, -as asomáis
Uds./ellos/ellas asoman
Imperfecto
yo asomaba
tú asomabas
Ud./él/ella asomaba
nosotros, -as asomábamos
vosotros, -as asomabais
Uds./ellos/ellas asomaban
Futuro
yo asomaré
tú asomarás
Ud./él/ella asomará
nosotros, -as asomaremos
vosotros, -as asomaréis
Uds./ellos/ellas asomarán
Pretérito
yo asomé
tú asomaste
Ud./él/ella asomó
nosotros, -as asomamos
vosotros, -as asomasteis
Uds./ellos/ellas asomaron
Condicional
yo asomaría
tú asomarías
Ud./él/ella asomaría
nosotros, -as asomaríamos
vosotros, -as asomaríais
Uds./ellos/ellas asomarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo asomara
tú asomaras
Ud./él/ella asomara
nosotros, -as asomáramos
vosotros, -as asomarais
Uds./ellos/ellas asomaran
yo asomase
tú asomases
Ud./él/ella asomase
nosotros, -as asomásemos
vosotros, -as asomaseis
Uds./ellos/ellas asomasen
Presente de Subjuntivo
yo asome
tú asomes
Ud./él/ella asome
nosotros, -as asomemos
vosotros, -as asoméis
Uds./ellos/ellas asomen
Futuro de Subjuntivo
yo asomare
tú asomares
Ud./él/ella asomare
nosotros, -as asomáremos
vosotros, -as asomareis
Uds./ellos/ellas asomaren
Imperativo
asoma (tú)
asome (Ud./él/ella)
asomad (vosotros, -as)
asomen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había asomado
tú habías asomado
Ud./él/ella había asomado
nosotros, -as habíamos asomado
vosotros, -as habíais asomado
Uds./ellos/ellas habían asomado
Futuro Perfecto
yo habré asomado
tú habrás asomado
Ud./él/ella habrá asomado
nosotros, -as habremos asomado
vosotros, -as habréis asomado
Uds./ellos/ellas habrán asomado
Pretérito Perfecto
yo he asomado
tú has asomado
Ud./él/ella ha asomado
nosotros, -as hemos asomado
vosotros, -as habéis asomado
Uds./ellos/ellas han asomado
Condicional Anterior
yo habría asomado
tú habrías asomado
Ud./él/ella habría asomado
nosotros, -as habríamos asomado
vosotros, -as habríais asomado
Uds./ellos/ellas habrían asomado
Pretérito Anterior
yo hube asomado
tú hubiste asomado
Ud./él/ella hubo asomado
nosotros, -as hubimos asomado
vosotros, -as hubísteis asomado
Uds./ellos/ellas hubieron asomado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya asomado
tú hayas asomado
Ud./él/ella haya asomado
nosotros, -as hayamos asomado
vosotros, -as hayáis asomado
Uds./ellos/ellas hayan asomado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera asomado
tú hubieras asomado
Ud./él/ella hubiera asomado
nosotros, -as hubiéramos asomado
vosotros, -as hubierais asomado
Uds./ellos/ellas hubieran asomado
Presente Continuo
yo estoy asomando
tú estás asomando
Ud./él/ella está asomando
nosotros, -as estamos asomando
vosotros, -as estáis asomando
Uds./ellos/ellas están asomando
Pretérito Continuo
yo estuve asomando
tú estuviste asomando
Ud./él/ella estuvo asomando
nosotros, -as estuvimos asomando
vosotros, -as estuvisteis asomando
Uds./ellos/ellas estuvieron asomando
Imperfecto Continuo
yo estaba asomando
tú estabas asomando
Ud./él/ella estaba asomando
nosotros, -as estábamos asomando
vosotros, -as estabais asomando
Uds./ellos/ellas estaban asomando
Futuro Continuo
yo estaré asomando
tú estarás asomando
Ud./él/ella estará asomando
nosotros, -as estaremos asomando
vosotros, -as estaréis asomando
Uds./ellos/ellas estarán asomando
Condicional Continuo
yo estaría asomando
tú estarías asomando
Ud./él/ella estaría asomando
nosotros, -as estaríamos asomando
vosotros, -as estaríais asomando
Uds./ellos/ellas estarían asomando
Traducciones

asomar

to show, loom, appear

asomar

surgir

asomar

A. VT
1. [+ cabeza, hocico] (hacia arriba) → to lift; (hacia fuera) → to poke out
el animal asoma el hocico y husmea el airethe animal lifts its snout and sniffs the air
abrió la puerta y asomó la cabezashe opened the door and poked her head round it
asomó la cabeza por encima de la valla para mirarhe peeped over the fence
asomó la cabeza por el hueco de la escalerahe leaned over the stairwell
"prohibido asomar la cabeza por la ventanilla"do not lean out of the window
¿desde cuándo no asomas la cabeza por aquí?when was the last time you came round here?
2. (Taur) asomar el pañueloto raise the flag
B. VI
1. (= verse) [sol, luna] (al salir) → to come up; (entre las nubes) → to come out
el sol empezó a asomar en el horizonte/por entre las nubesthe sun began to come up on the horizon/come out from behind the clouds
en la ventana asoma el cañón de un fusilthe barrel of a gun appears at the window
Jerusalén asoma entre los montesJerusalem comes into sight between the hills
le asomaba la cartera por el bolsillo del pantalónhis wallet was sticking out of his trouser pocket
el vestido le asomaba por debajo del abrigoher dress was showing below her coat
de pronto asomó un buque entre la nieblaa ship suddenly loomed up out of the fog
2. [persona] hace tiempo que no asoma por aquíit's been a while since he came round here
se casó con el primero que asomó por la puertashe married the first who poked o stuck his head round the door
3. (= salir) [planta] → to come up; [arruga, cana] → to appear; [diente] → to cut
ya empiezan a asomar los narcisosthe daffodils are beginning to come up now
por la tarde le asomaba ya la barbahe already had five o'clock shadow, by the afternoon his stubble was beginning to show
ya le empiezan a asomar algunas canashe has already got some grey hairs coming through o appearing
ya le han asomado varios dientesshe has already cut several teeth
4. (= comenzar) nació apenas asomado el añohe was born at the very start of the new year, he was born when the new year had barely got underway
C. (asomarse) VPR
1. [persona] algunos vecinos se asomaron a mirarsome neighbours came out to look
"prohibido asomarse"do not lean out of the window
asomarse a o por [+ precipicio, barandilla] → to lean over; [+ ventana] (para mirar) → to look out of; (sacando el cuerpo) → to lean out of
me asomé a la ventana y vi que no estaba el cocheI looked out of the window and saw that the car wasn't there
la vieron asomada a la ventana, regando las macetasthey saw her leaning out of the window, watering her plants
asomaos a la terraza para ver la vistacome out on to the terrace to see the view
¡ven, asómate a la puerta!come on, come to the door!
vamos a asomarnos a las calles esta mañana (Radio, TV) → let's take a look at what's happening on the streets this morning
si nos asomamos al panorama de la economía actualif we take a brief look at the current economic situation
2. (= mostrarse) el ciprés se asomaba por encima de la tapiathe cypress showed above the wall, the cypress protruded over the top of the wall
3. (= emborracharse) → to get tight, get tipsy
4. (Andes) (= acercarse) → to approach, come close, come close to
Ejemplos ?
Llevaba el delantal recogido y atado por delante, y Juan observó que por él asomaban tres largas varas de sauce envueltas en hojas de helecho.
-Volaba envuelto en un manto de fuego -dijo otro-. Por los pliegues asomaban unos angelitos preciosos. Sí, escuchó cosas muy agradables, y al día siguiente era la boda.
Y mientras él andaba por el mundo, yo con mis dos compañeros metidos en la iglesia, sobre los andamios del altar mayor, complicada fábrica del siglo XVII, sacando brillo a los dorados o alegrándoles los mofletes a todo un tropel de angelitos que asomaban entre la hojarasca como chicuelos juguetones.
No obstante, lejos de decir explícitamente «aceptamos», todos, y el primero el alcalde, dirigieron sus miradas inquietas a un rincón de la sala donde estaba sentado un viejo con calzón corto remendado, montera bajo la cual asomaban, entrecanos y nada limpios, dos mechones de pelos, uno sobre cada sien y de un palmo de largos, según la antigua moda, chaqueta al hombro y un garrote chamuscado con el que hacía garabatos sobre el polvo del suelo, fingiéndose distraído.
De noche, a la hora de marcharse, los caballos, hartos de avena hasta las narices, tuvieron dificultades para entrar en los varales; daban coces, se encabritaban, los arreos se rompían, sus amos blasfemaban o reían; y toda la noche, a la luz de la luna, por los caminos del país pasaron carricoches desbocados que corrían a galope tendido, dando botes en las zanjas, saltando por encima de la grava, rozando con los taludes, con mujeres que se asomaban por la portezuela para coger las riendas.
Para completar la lista de anacronismos, también asomaban por los bordes de la canasta las gomas de un automóvil y las aletas de un aeroplano.
Ese mismo día se hizo a batea, y viérais a la rolliza campesina, con las sayas anudadas a guisa de bragas, zambullida hasta el muslo, garridamente repechada, haciéndole bailar a la batea la danza del oro con la siniestra mano, mientras que con la diestra iba chorreando el agua sobre la fina arena, donde asomaban los ruedos oscuros de la jagua.
Tal vez, andando el tiempo, si un hombre de posición bastante a trocar en desahogo las estrecheces de su hogar, llegaba a pedirla en matrimonio, se resignaría a la boda, aceptándola como un supremo sacrificio, hecho en holocausto de los hermanos que entraban en la vida y de los padres que se asomaban a la muerte.
Bardaban el caballete hasta cuatro docenas de tejas centenarias, por entre cuyas junturas medraba el liquen y asomaban mustias y enfermizas unas matas de viravira; pendíale por un extremo, desparramándose que era un gusto, un matorral de yerbamora fructificado además.
En un rincón, dos grandes figuras con blusas y tocadas con gorras de terciopelo, enmascaradas de satén negro, resultaban intrigantes por su sospechosa elegancia, pues su blusa era de seda azul pálido, y del bajo de sus pantalones demasiado nuevos asomaban finos pies de mujer enguantados de seda y calzados con escarpines; y, como hipnotizado, contemplaría aún aquel espectáculo si De Jacquels no me hubiera arrastrado al fondo de la sala hacia una puerta acristalada, cerrada por una roja cortina.
Leía la historia de Jacob, que se vestía con una piel de oveja para confundirse con Esaú y quitarle de este modo el derecho de primogenitura; y al leerlo cerraba, airado, el diminuto puño, amenazando al impostor. Cuando se hablaba de tiranos, de la injusticia y la maldad que imperaban en el mundo, le asomaban las lágrimas a los ojos.
Las musmís de nombres de flor, de sonrisa trazada con un rasgo de cinabrio, de rizos simulados con una voluta de tinta china, de cara pálida, lisa, graciosamente tristona; las aseñoritadas meretrices de formas recogidas y puras, de púdico ropaje, se asomaban a las barandillas de sus balconadas, le llamaban, le cantaban versos elogiosos, llamándole guerrero divino, terror del Occidente, sucesor de los héroes que la crónica fiel rodea de leyendas, en caracteres de cobalto y oro.