asociar

asociar v. tr.

1   Unir a una persona, entidad o cosa con otra u otras para un fin: cada vez hay más fabricantes que se asocian con empresas extranjeras.

2   Relacionar dos ideas, de modo que una de ellas sugiera la otra: siempre asocio el olor a sandía con el verano.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

asociar 

tr. Dar a alguien un compañero que le ayude.

prnl. me asociaré a vuestras tareas; tomar uno compañero que le ayude;

prnl. Reunirse, juntarse para algún fin.

V. conjugación (cuadro) [17] como cambiar.

---

asociar

v t asociar [asoˈθjaɾ]

1 unir personas o cosas para un objetivo

El gobierno quiere asociar a los vecinos.

2 crear una relación entre objetos o ideas

asociar un sonido con su letra

3 incorporar, hacer a alguien parte de una institución

Asoció a su hijo a la empresa.

v pr asociarse [asoˈθjaɾse]

unirse un grupo de personas con el mismo fin

Los pequeños productores se asociaron.

Tesauro

asociar

transitivo y pronominal

1 juntar, reunir, agrupar, aliar, federar, agremiar, afiliar, unir, mancomunar, coaligarse. separar, desunir, desligar, dispersar.

Asociar y reunir se refieren a personas o cosas; agremiar se usa aplicado a clase de personas o profesiones; afiliar se refiere a personas y se construye con la preposición a.

2 interesar, dar parte.

Traducciones

asociar assoziieren

asociar associer

asociar associëren

asociar assosiere

asociar associare

asociar

A. VT

1. (= relacionar) → to associate, connect
se trata de asociar imágenes y números → it's all about associating o connecting images and numbers
di con la solución asociando ideas → I came up with the solution by making (logical) connections
asociar algo con algo → to associate sth with sth, connect sth with sth
asocio el azahar con Andalucía → I associate o connect orange blossom with Andalusia
no quiero que me asocien con él → I don't want to be associated with him
me suena, pero no puedo asociarlo con nada → I know him, but I don't know where from o but I can't place him
asociar algo a algo → to link sth with o to sth
asocian este gen al cáncer de mama → this gene is linked with o to breast cancer

2. (Com, Fin) → to take into partnership

3. (= unir) [+ recursos] → to pool, put together

B. (asociarse) VPR

1. asociarse (con) → to join together (with), join forces (with)
los sindicatos de izquierda se asociaron → the left-wing trade unions joined together o joined forces

2. (Com, Fin) asociarse (con) → to go into partnership (with)

3. asociarse a algo → to join sth, become a member of sth
Grecia buscaba asociarse a la UE → Greece was seeking to join o become a member of the EU

4. [circunstancias, hechos] → to combine