asfixiar

asfixiar v. tr. Causar asfixia: algunas serpientes se enroscan al cuerpo de sus presas y las asfixian.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

asfixiar 

tr.-prnl. Producir asfixia.

---

asfixiar

v t asfixiar [asfiˈksjaɾ]

1 causar falta de aire y matar

El asesino asfixió a su víctima.

2 sentir falta de aire por calor o contaminación

El calor asfixiaba a los turistas.

3 sentir falta de aire en una situación de opresión o dolor

Lo asfixiaba la angustia de no tener trabajo.

Me asfixia el dolor de que no estés conmigo.

4 impedir o frenar una acción o idea

La industria asfixia el trabajo artesanal.

v pr asfixiarse ahogarse, morir por falta de aire

Se asfixió durante el incendio.

Tesauro

asfixiar

transitivo

ahogar.

---

asfixiar: agobiar, angustiar, estrangular, oprimir, sofocar, ahogar

Traducciones

asfixiar asphyxier, s’étouffer, suffoquer

asfixiar affogare, asfissiare, soffocare

asfixiar يَختنق, يَخنِق

asfixiar udusit

asfixiar kvæle, være ved at kvæles

asfixiar ersticken

asfixiar ασφυκτιώ, πνίγομαι

asfixiar tukehtua

asfixiar gušiti, gušiti se

asfixiar 息が詰まる, 窒息する

asfixiar 숨이 막히다, 질식하다

asfixiar verstikken

asfixiar kvele

asfixiar dusić, zadławić się

asfixiar engasgar-se, sufocar

asfixiar душить, задыхаться

asfixiar kvävas

asfixiar ทำให้หายใจไม่ออก, หายใจไม่ออก

asfixiar boğmak, tıkanmak

asfixiar bị nghẹt thở, làm ngạt

asfixiar 哽住, 窒息

asfixiar

A. VT

1. (= ahogar) → to suffocate (Med, Jur) → to asphyxiate
asfixió a la víctima con un cojín → he suffocated the victim with a cushion
se confirma que la víctima fue asfixiada → it has been confirmed that the victim was suffocated o asphyxiated
este humo nos asfixia → this smoke is asphyxiating o suffocating us
este calor seco me asfixia → this dry heat is suffocating
los asfixiaron con gas tóxico → they gassed them (to death)
la asfixió bajo el agua → he drowned her

2. (= agobiar) el pequeño pueblo la asfixiaba → village life was suffocating o stifling her
tanto trabajo lo asfixia → all this work is getting on top of him o getting to him o getting him down
los impuestos han asfixiado el comercio → taxation has suffocated trade

B. (asfixiarse) VPR

1. (= ahogarse) → to suffocate, asphyxiate
me asfixio con tanto humo → all this smoke is suffocating me
murieron asfixiados en el incendio → they suffocated (to death) o asphyxiated in the fire

2. (= agobiarse) → to suffocate, feel stifled
estar asfixiado (= sin dinero) → to be broke; (= en aprieto) → to be up the creek
estoy asfixiado con tantos exámenes → all these exams are getting on top of me

3. [negocio, economía, empresario] → to be strangled
este país se asfixia a causa del embargo → this country is being strangled by the embargo