asentar

asentar v. tr.

1   Poner una cosa en un lugar para que quede firme: los arquitectos asientan los edificios sobre buenos fundamentos.

2   Establecer los principios o las bases sobre las que se consolida algo inmaterial: asentó los principios básicos de nuestra ciencia.

3   Anotar algo en un libro o registro, especialmente de cuentas.

— v. prnl.

4  asentarse Establecerse un grupo de personas en un lugar de manera permanente, quedarse a vivir allí: muchos inmigrantes africanos se asientan en ciudades europeas.

5   Depositarse en el fondo de un líquido la materia sólida que está flotando en él: tienes que esperar a que se asienten los posos del café para servirlo. posarse.

OBS Se conjuga como acertar.

---

asentar 

tr.-prnl. Sentar (colocar).

Detenerse en un sitio para fijar habitación.

Colocar [a uno] en determinado asiento en señal de posesión de algún empleo.

tr. Poner [al demandante] en posesión de bienes del demandado.

Poner [una cosa] de manera que permanezca firme.

Tratándose de pueblos o edificios, fundar, levantar y [prnl.] hacer asiento; en general, consolidar, establecer.

Tratándose [de golpes], darlos con tino y violencia.

Aplanar, alisar planchando, apisonando.

Afinar [el filo de una navaja, herramienta, etc.].

Anotar [algo] para que conste.

tr.-prnl. Fijar, imprimir en la mente.

Dar por supuesta [una cosa]; afirmar, dar por cierto.

Ajustar un convenio.

intr. Sentar (convenir).

prnl. Posarse las aves, los insectos, o los líquidos.

Estancarse algún manjar en el estómago.

Dicho del aparejo o de la albarda, hacer daño a las caballerías.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

asentar

v t asentar [asenˈtaɾ]

1 poner algo de manera que permanezca firme

asentar los cimientos de un edificio

Asentó la bandeja en la mesa.

2 poner a alguien en un cargo fijo

asentar en el trono

3 fijar principios, reglas o modos de hacer algo

La filosofía moderna asentó el principio de la razón.

asentar las bases de un partido político

4 establecer un acuerdo, tratado o convenio

Los dos países sentaron las reglas de comercio.

5 fundar y crear un lugar o población

asentar una ciudad

6 escribir en un libro oficial para tener registro o constancia

asentar a un niño en el Registro Civil

asentar los movimientos contables

7 decir y demostrar algo

asentar una teoría

8 dar un golpe a alguien

Le asentó una bofetada.

9 dar estabilidad a un organismo

Tomé un té para asentar el estómago.

10 dejar liso o plano algo

asentar el asfalto de la calle

v i asentar

estar algo seguro, firme y fijo en un lugar

El tejado asienta sobre columnas.

v pr asentarse [asenˈtaɾse]

1 establecerse, quedarse a vivir en un lugar

Se asentaron en la costa.

2 estar situado o ubicado en un lugar

El lago se asentaba al pie de la montaña.

3 depositarse, caer lo sólido en el fondo de un líquido

las partículas que se asientan en un lago

4 posarse un animal en un lugar

El pájaro se asentó en la ventana.

Tesauro

asentar

transitivo y pronominal

1 detenerse, posarse, colocarse, hacer asiento, establecerse, instalarse, afincarse. descolocarse, marcharse, quitarse.

2 aplanar, alisar, apisonar.

3 afirmar, asegurar, demostrar, estatuir*.

4 sentar, anotar*.

Traducciones

asentar

A. VT

1. (= colocar) [+ objeto] → to place, fix; [+ tienda de campaña] → to pitch; [+ campamento] → to set up, pitch

2. (= establecer) [+ principio] → to lay down; [+ opinión] → to state
el documento en el que se asientan las bases de la paz → the document in which the foundations for peace are laid out o laid down
como se asienta en las actas → as stated in the minutes

3. (= sentar) → to seat, sit down
lo asentaron en el trono → they seated him on the throne
asentar la cabeza; asentar el juicio → to settle down

4. (= aplanar) [+ tierra] → to firm down; [+ costura] → to flatten

5. (= afilar) [+ filo] → to sharpen; [+ cuchillo] → to sharpen, hone

6. [+ golpe] → to deal

7. (Com) [+ pedido] → to enter, book; [+ libro mayor] → to enter up
asentar algo al debe de algn → to debit sth to sb
asentar algo al haber de algn → to credit sth to sb

8. (Constr) [+ cimientos] → to lay down

9. (Téc) [+ válvula] → to seat

10. (Méx) (frm) → to state
asentó que la economía estaba en vías de recuperación → he stated that the economy was recovering

B. VI → to be suitable, suit

C. (asentarse) VPR

1. (= estar situado) [ciudad] → to stand, be situated
se asentaba sobre unos terrenos pantanosos → it stood o was situated on marshland

2. (= posarse) [líquido, polvo] → to settle; [ave] → to alight

3. (= sentarse) [persona] → to sit down, seat o.s.

4. (= consolidarse) → to settle
parece que se asienta la moda de los vinos blancos jóvenes → young white wines seem to be becoming fashionable
se ha asentado muy bien en ese papel → she has settled into that role very nicely

5. (= basarse) asentarse en o sobre algo → to be based on sth

6. (Arquit) → to subside

7. (LAm) (= adquirir madurez) → to settle down