asegurar

(redireccionado de asegure)
También se encuentra en: Sinónimos.

asegurar

(Derivado de seguro.)
1. v. tr. Dar firmeza y seguridad a una cosa aseguraron el balcón con un soporte de hierro. afirmar
2. Afirmar una cosa con seguridad me aseguró que vendría por la mañana. garantizar
3. DERECHO Poner una cosa a cubierto de pérdida o accidente concertando un seguro sobre ella aseguré todas las joyas.
4. Resguardar, defender o proteger asegurar el país de un ataque. desamparar
5. v. prnl. Tener certeza, cerciorarse me aseguraré de los peligros que pudiera correr aquí.
6. v. tr. DERECHO Dar garantía con hipoteca o prenda del cumplimiento de una obligación.

asegurar

 
tr. Establecer, fijar sólidamente [una cosa]; hacer segura [una cosa].
Dar garantía con hipoteca o prenda del cumplimiento [de una obligación].
Apresar [a uno] e impedir que huya o se defienda.
Librar [a uno] de cuidado y temor; prnl. asegurarse de los temores; con acusativo de cosa: a. los temores.
Preservar el daño [a las personas o las cosas].
Garantizar [a una persona o cosa], mediante el cobro de una cantidad, contra determinado accidente, pérdida o quebranto.
Dejar seguro [a uno] de la certeza [de una cosa];prnl. se aseguró de mis palabras.
Afirmar la certeza [de lo que se dice].

asegurar

(aseγuˈɾaɾ)
verbo transitivo
1. dejar firme y segura una cosa asegurar las velas del barco
2. desamparar proteger, defender, librar de un daño Aseguraron el pueblo contra un ataque.
3. dudar dar garantía o seguridad de que algo es cierto o fijo Las leyes aseguran la libertad de los hombres.
4. derecho firmar una póliza de seguros, proteger bienes asegurar el auto
5. afirmar, decir algo con seguridad Le aseguró que los rumores eran falsos.

asegurar


Participio Pasado: asegurado
Gerundio: asegurando

Presente Indicativo
yo aseguro
tú aseguras
Ud./él/ella asegura
nosotros, -as aseguramos
vosotros, -as aseguráis
Uds./ellos/ellas aseguran
Imperfecto
yo aseguraba
tú asegurabas
Ud./él/ella aseguraba
nosotros, -as asegurábamos
vosotros, -as asegurabais
Uds./ellos/ellas aseguraban
Futuro
yo aseguraré
tú asegurarás
Ud./él/ella asegurará
nosotros, -as aseguraremos
vosotros, -as aseguraréis
Uds./ellos/ellas asegurarán
Pretérito
yo aseguré
tú aseguraste
Ud./él/ella aseguró
nosotros, -as aseguramos
vosotros, -as asegurasteis
Uds./ellos/ellas aseguraron
Condicional
yo aseguraría
tú asegurarías
Ud./él/ella aseguraría
nosotros, -as aseguraríamos
vosotros, -as aseguraríais
Uds./ellos/ellas asegurarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo asegurara
tú aseguraras
Ud./él/ella asegurara
nosotros, -as aseguráramos
vosotros, -as asegurarais
Uds./ellos/ellas aseguraran
yo asegurase
tú asegurases
Ud./él/ella asegurase
nosotros, -as asegurásemos
vosotros, -as aseguraseis
Uds./ellos/ellas asegurasen
Presente de Subjuntivo
yo asegure
tú asegures
Ud./él/ella asegure
nosotros, -as aseguremos
vosotros, -as aseguréis
Uds./ellos/ellas aseguren
Futuro de Subjuntivo
yo asegurare
tú asegurares
Ud./él/ella asegurare
nosotros, -as aseguráremos
vosotros, -as asegurareis
Uds./ellos/ellas aseguraren
Imperativo
asegura (tú)
asegure (Ud./él/ella)
asegurad (vosotros, -as)
aseguren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había asegurado
tú habías asegurado
Ud./él/ella había asegurado
nosotros, -as habíamos asegurado
vosotros, -as habíais asegurado
Uds./ellos/ellas habían asegurado
Futuro Perfecto
yo habré asegurado
tú habrás asegurado
Ud./él/ella habrá asegurado
nosotros, -as habremos asegurado
vosotros, -as habréis asegurado
Uds./ellos/ellas habrán asegurado
Pretérito Perfecto
yo he asegurado
tú has asegurado
Ud./él/ella ha asegurado
nosotros, -as hemos asegurado
vosotros, -as habéis asegurado
Uds./ellos/ellas han asegurado
Condicional Anterior
yo habría asegurado
tú habrías asegurado
Ud./él/ella habría asegurado
nosotros, -as habríamos asegurado
vosotros, -as habríais asegurado
Uds./ellos/ellas habrían asegurado
Pretérito Anterior
yo hube asegurado
tú hubiste asegurado
Ud./él/ella hubo asegurado
nosotros, -as hubimos asegurado
vosotros, -as hubísteis asegurado
Uds./ellos/ellas hubieron asegurado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya asegurado
tú hayas asegurado
Ud./él/ella haya asegurado
nosotros, -as hayamos asegurado
vosotros, -as hayáis asegurado
Uds./ellos/ellas hayan asegurado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera asegurado
tú hubieras asegurado
Ud./él/ella hubiera asegurado
nosotros, -as hubiéramos asegurado
vosotros, -as hubierais asegurado
Uds./ellos/ellas hubieran asegurado
Presente Continuo
yo estoy asegurando
tú estás asegurando
Ud./él/ella está asegurando
nosotros, -as estamos asegurando
vosotros, -as estáis asegurando
Uds./ellos/ellas están asegurando
Pretérito Continuo
yo estuve asegurando
tú estuviste asegurando
Ud./él/ella estuvo asegurando
nosotros, -as estuvimos asegurando
vosotros, -as estuvisteis asegurando
Uds./ellos/ellas estuvieron asegurando
Imperfecto Continuo
yo estaba asegurando
tú estabas asegurando
Ud./él/ella estaba asegurando
nosotros, -as estábamos asegurando
vosotros, -as estabais asegurando
Uds./ellos/ellas estaban asegurando
Futuro Continuo
yo estaré asegurando
tú estarás asegurando
Ud./él/ella estará asegurando
nosotros, -as estaremos asegurando
vosotros, -as estaréis asegurando
Uds./ellos/ellas estarán asegurando
Condicional Continuo
yo estaría asegurando
tú estarías asegurando
Ud./él/ella estaría asegurando
nosotros, -as estaríamos asegurando
vosotros, -as estaríais asegurando
Uds./ellos/ellas estarían asegurando
Sinónimos

asegurar

transitivo y pronominal
3 afirmar, cerciorar, aseverar, certificar, confirmar*, ratificar, decir de*. dudar.
Afirmar, cerciorar, aseverar y certificar se utilizan cuando se hace por segunda vez, o en apoyo de otra afirmación.

asegurar:

sostenerfijar, estabilizar, reforzar, afirmar, afianzar, apuntalar, apoyar, consolidar,
Traducciones

asegurar

assure, insure, ensure, secure, affirm, to assure, fix, guarantee

asegurar

застраховам

asegurar

vakuuttaa, varmistaa

asegurar

pojistit, ujistit, zajistit

asegurar

forsikre, sikre

asegurar

osigurati, uvjeravati

asegurar

保証する, 保険をかける, 確約する

asegurar

보장하다, 보증하다

asegurar

assegurar

asegurar

försäkra, garantera

asegurar

ให้ความมั่นใจ, ทำให้แน่ใจว่า, ประกัน

asegurar

bảo đảm, bảo hiểm, đảm bảo

asegurar

保证, 投保, 确告, 确保

asegurar

確保

asegurar

A. VT
1. (= sujetar) → to secure
unos cables aseguran la carpathe marquee is held in place o secured by cables
hay que asegurar mejor el cuadro a la paredthe painting needs to be more firmly fixed o secured to the wall
asegurar algo con algoto secure sth with sth
aseguró con cola las patas del armariohe secured the legs of the wardrobe with glue
aseguraron los fardos con cuerdasthey fastened o secured the bundles with rope
2. (= proteger) [+ zona, edificio] → to make secure (contra against)
3. (= garantizar) [+ derecho] → to guarantee
eso asegura el cumplimiento de los acuerdosthat ensures o guarantees that the agreements will be fulfilled
si quieres asegurarte el aprobado, tienes que estudiar másif you want to be certain of passing, you'll have to study more
es posible, pero no lo aseguroit's possible, but I can't tell you for sure
es verdad, se lo aseguroit's true, take my word for it o I assure you
asegurar a algn queto assure sb that
nos aseguraron que no habría retrasosthey assured us that there would not be any delays
4. (= declarar) → to maintain
asegura que no salió de casahe maintains that he didn't leave the house
asegura no saber nada del asuntohe maintains o affirms that he knew nothing about the matter
asegura estar dispuesto a ayudarnoshe says that he is willing to help us
5. (Com, Fin) [+ vehículo, vivienda] → to insure (de, contra, en against for) han asegurado los cuadros en más de seis mil millonesthe paintings have been insured for more than six thousand million
deberías asegurar el coche a todo riesgoyou should have your car fully insuredyou should take out a comprehensive insurance policy
B. (asegurarse) VPR
1. (= cerciorarse) → to make sure
para asegurarnos del todoin order to make quite sure
ya me aseguro yo de que llegue a tiempoI'll make sure that it arrives on time
2. (= garantizarse) → to make sure of, assure o.s. of
tuvo que luchar para asegurarse la victoriahe had a struggle to make sure of victory o to assure himself of victory
han conseguido asegurarse su presencia en la finalthey have made sure of their presence in the final
3. (Com, Fin) → to insure o.s., take out an insurance policy

asegurar

v. to assure;
vr. to make sure.
Ejemplos ?
Las placas de diseño e identificación se fijarán, mediante remaches, soldadura o cualquier otro medio que asegure su inamovilidad, en un sitio visible del aparato, y en ningún caso podrán retirarse del mismo.
c) Promover y realizar los estudios necesarios para legislar sobre la forma urbana integral que asegure a toda la familia mexicana del campo y la ciudad una vivienda digna y decorosa en los términos del artículo 4o.
Nos comentó el subsecretario Robles Segura, que el sistema de control establecido por la Secretaría de Contraloría se vio reforzado con la creación, por acuerdo presidencial el 3 de octubre de 1985, del Comité Supervisor de los Donativos, el cual persigue establecer un mecanismo de supervisión que asegure la existencia de seguros efectivos que permitan el manejo responsable, honesto y transparente de dichos donativos, propósito para el cual se invitó a participar en dicha supervisión a los sectores social y privado.
Artículo 5°- Cada provincia dictará para sí una Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y que asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la educación primaria.
Se nombrará inmediatamente, conforme al espíritu del Plan de Iguala, una junta compuesta de los primeros hombres del Imperio por sus virtudes, por sus destinos, por sus fortunas, representación y concepto, de aquellos que están designados por la opinión general, cuyo número sea bastante considerable para que la reunión de luces asegure el acierto en sus determinaciones, que serán emanaciones de la autoridad y facultades que les concedan los artículos siguientes.
Convencidos, también, de que un Tratado que asegure el uso de la Antártida exclusivamente para fines pacíficos y la continuación de la armonía internacional en la Antártida promoverá los propósitos y principios enunciados en la, Han acordado lo siguiente: La Antártida se utilizará exclusivamente para fines pacíficos.
Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.
Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
Su permanencia en el servicio, mientras observen conducta e idoneidad propias de su función. Y 4. Una remuneración que les asegure un nivel de vida digno de su misión y jerarquía. Artículo 147º.
Declara que el Perú, país del hemisferio austral vinculado a la Antártida por costas que se proyectan hacia ella, así como por factores ecológicos y antecedentes históricos, y conforme con los derechos y obligaciones que tiene como parte consultiva del Tratado Antártico, propicia la conservación de la Antártida como una Zona de Paz dedicada a la investigación científica, y la vigencia de un régimen internacional que, sin desmedro de los derechos que corresponden a la Nación, promueva en beneficio de toda la humanidad la racional y equitativa explotación de los recursos de la Antártida, y asegure la protección y conservación del ecosistema de dicho Continente.
Conde de Salvatierra, pariente, Gentilhombre de mi Cámara, mi Virrey, Gobernador y Capitán General de las Provincias del Perú: Por el consuelo de mis vasallos y lo mucho que todos desean mi casamiento, para que con eso se asegure la sucesión de esta Corona...
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I- Que uno de los principales objetivos del Estado es asegurar el progreso y bienestar económico y social de la Nación, para lo cual las estadísticas constituyen instrumentos básicos de estudio y orientación de la vida nacional; II- Que todo plan de acción gubernamental debe contar con una información estadística científicamente elaborada, que permita conocer mejor la realidad nacional; III- Que para la investigación de los fenómenos colectivos que son objeto de la estadística, es necesario dictar una nueva ley que asegure una mejor organización técnica en armonía con los progresos hechos por la experiencia...