asegurado

asegurado, -da adj.

1   Que es objeto de un seguro: la compañía del coche asegurado a todo riesgo corre con la reparación de los dos vehículos implicados.

— adj./s. m. y f.

2   Se aplica a la persona que ha contratado un seguro.

---

asegurado, -da  

adj.-s. Díc. de la persona que ha contratado un seguro.

Tesauro

asegurado, asegurada

adjetivo

fijo, firme, seguro. inseguro.

Traducciones

asegurado assicurai, assicurato, sicuro

asegurado مُأَمَّن, مؤمن عليه

asegurado bezpečný, pojištěný

asegurado forsikret, sikker

asegurado sicher, versichert

asegurado ασφαλισμένος, εξασφαλισμένος

asegurado turvallinen, vakuutettu

asegurado assuré, sécurisé

asegurado osiguran, siguran

asegurado 保険をかけた, 安全な

asegurado 보험에 든, 안전한

asegurado beveiligd, verzekerd

asegurado beskyttet, forsikret

asegurado bezpieczny, ubezpieczony

asegurado segurado, seguro

asegurado безопасный, застрахованный

asegurado försäkrad, säker

asegurado ที่ได้ประกัน, ปลอดภัย

asegurado güvenli, sigortalı

asegurado an toàn, được bảo hiểm

asegurado 加入保险的, 安全的

asegurado/a

A. ADJ

1. (= con seguro) → insured (de, contra, en against for) la casa está asegurada contra incendios → the house is insured against fire
sólo estaba asegurado contra daños a terceros → he was only insured for third party liability
el coche no estaba asegurado → the car was uninsured o was not insured
¿está asegurado su coche a todo riesgo? → is your car fully insured?

2. (= cierto) el éxito de la huelga está asegurado → the success of the strike is assured
tenemos el éxito asegurado → we are bound to be successful

B. SM/F el asegurado (= tomador) → the policyholder; (= beneficiario) → the insured (frm)