asegurar (redireccionado de asegura)

asegurar v. tr.

1   Afirmar que una cosa es verdad, que una noticia es cierta.

2   Hacer que una persona o cosa esté firme o bien sujeta. fijar.

3   Firmar un documento en el que se establece cómo alguien cubrirá ciertos riesgos a cambio de una prima: podemos asegurar la casa contra incendios o robos, o el coche a todo riesgo.

— v. prnl.

4  asegurarse Comprobar una cosa para estar bien seguro: asegúrate de que el gas de la cocina está bien cerrado. cerciorarse.

---

asegurar 

tr. Establecer, fijar sólidamente [una cosa]; hacer segura [una cosa].

Dar garantía con hipoteca o prenda del cumplimiento [de una obligación].

Apresar [a uno] e impedir que huya o se defienda.

Librar [a uno] de cuidado y temor; prnl. asegurarse de los temores; con acusativo de cosa: a. los temores.

Preservar el daño [a las personas o las cosas].

Garantizar [a una persona o cosa], mediante el cobro de una cantidad, contra determinado accidente, pérdida o quebranto.

Dejar seguro [a uno] de la certeza [de una cosa];prnl. se aseguró de mis palabras.

Afirmar la certeza [de lo que se dice].

---

asegurar

v t asegurar [aseγuˈɾaɾ]

1 dejar firme y segura una cosa

asegurar las velas del barco

2 proteger, defender, librar de un daño

Aseguraron el pueblo contra un ataque.

3 dar garantía o seguridad de que algo es cierto o fijo

Las leyes aseguran la libertad de los hombres.

4 firmar una póliza de seguros, proteger bienes

asegurar el auto

5 afirmar, decir algo con seguridad

Le aseguró que los rumores eran falsos.

v pr asegurarse [aseγuˈɾaɾse] tener seguridad o certeza, cerciorarse de algo

Le llamo antes de salir para asegurarme de que está en casa.

Tesauro

asegurar

transitivo y pronominal

1 consolidar, afianzar, fijar*, reforzar, fortalecer, apoyar, apuntalar. soltar.

2 garantizar, tranquilizar, garantir*, dar garantía. intranquilizar.

3 afirmar, cerciorar, aseverar, certificar, confirmar*, ratificar, decir de*. dudar.

Afirmar, cerciorar, aseverar y certificar se utilizan cuando se hace por segunda vez, o en apoyo de otra afirmación.

---

asegurar: sostener, fijar, estabilizar, reforzar, afirmar, afianzar, apuntalar, apoyar, consolidar

Traducciones

asegurar застраховам

asegurar vakuuttaa, varmistaa

asegurar ασφαλίζω, διαβεβαιώνω, διασφαλίζω

asegurar assurer, certifier, s’assurer que

asegurar accertare, assicurare, mettere al sicuro, rassicurare

asegurar يُؤَمن, يُطَمئن, يَكْفُل

asegurar pojistit, ujistit, zajistit

asegurar forsikre, sikre

asegurar sicherstellen, versichern

asegurar osigurati, uvjeravati

asegurar 保証する, 保険をかける, 確約する

asegurar 보장하다, 보증하다

asegurar ervoor zorgen, verzekeren

asegurar forsikre, sørge for

asegurar ubezpieczyć, zapewnić

asegurar assegurar

asegurar гарантировать, страховать, уверять

asegurar försäkra, garantera

asegurar ให้ความมั่นใจ, ทำให้แน่ใจว่า, ประกัน

asegurar garantiye almak, güvence vermek, sigortalamak

asegurar bảo đảm, bảo hiểm, cam đoan

asegurar 保证, 投保, 确告

asegurar

A. VT

1. (= sujetar) → to secure
unos cables aseguran la carpa → the marquee is held in place o secured by cables
hay que asegurar mejor el cuadro a la pared → the painting needs to be more firmly fixed o secured to the wall
asegurar algo con algo → to secure sth with sth
aseguró con cola las patas del armario → he secured the legs of the wardrobe with glue
aseguraron los fardos con cuerdas → they fastened o secured the bundles with rope

2. (= proteger) [+ zona, edificio] → to make secure (contra against)

3. (= garantizar) [+ derecho] → to guarantee
eso asegura el cumplimiento de los acuerdos → that ensures o guarantees that the agreements will be fulfilled
si quieres asegurarte el aprobado, tienes que estudiar más → if you want to be certain of passing, you'll have to study more
es posible, pero no lo aseguro → it's possible, but I can't tell you for sure
es verdad, se lo aseguro → it's true, take my word for it o I assure you
asegurar a algn que → to assure sb that
nos aseguraron que no habría retrasos → they assured us that there would not be any delays

4. (= declarar) → to maintain
asegura que no salió de casa → he maintains that he didn't leave the house
asegura no saber nada del asunto → he maintains o affirms that he knew nothing about the matter
asegura estar dispuesto a ayudarnos → he says that he is willing to help us

5. (Com, Fin) [+ vehículo, vivienda] → to insure (de, contra, en against for) han asegurado los cuadros en más de seis mil millones → the paintings have been insured for more than six thousand million
deberías asegurar el coche a todo riesgo → you should have your car fully insured → you should take out a comprehensive insurance policy

B. (asegurarse) VPR

1. (= cerciorarse) → to make sure
para asegurarnos del todo → in order to make quite sure
ya me aseguro yo de que llegue a tiempo → I'll make sure that it arrives on time

2. (= garantizarse) → to make sure of, assure o.s. of
tuvo que luchar para asegurarse la victoria → he had a struggle to make sure of victory o to assure himself of victory
han conseguido asegurarse su presencia en la final → they have made sure of their presence in the final

3. (Com, Fin) → to insure o.s., take out an insurance policy