asaltar

asaltar v. tr.

1   Entrar repentina y violentamente en un lugar con la intención de apoderarse de él o para robar: asaltaron un banco para apoderarse del dinero que guardaba.

2   Atacar por sorpresa a una persona con la intención de robarle: nos asaltaron a la salida del cine.

3   Acometer repentinamente a alguien con peticiones o preguntas.

4   Acudir de repente a la mente un pensamiento o una idea: tras hablar con él, me asaltó la duda de si había dicho la verdad.

---

asaltar 

tr. Acometer [una plaza o fortaleza] para apoderarse de ella.

Acometer repentinamente y por sorpresa [a uno].

fig.Ocurrir de pronto una enfermedad, una idea, etc. [a uno].

---

asaltar

v t asaltar [asalˈtaɾ]

1 atacar o entrar a un lugar para tomar el poder

Los piratas asaltaron el barco.

2 atacar o entrar a un lugar para robar

Asaltaron el restaurante.

3 robar, atacar a alguien para quitarle dinero u objetos

Asaltaron a los dos ancianos.

4 aparecer y atacar a alguien con preguntas o ruegos

Los periodistas asaltaron al actor en la puerta del teatro.

5 tener o aparecer de repente un sentimiento o idea

Le asaltó un miedo terrible.

Tesauro

asaltar

transitivo

1 acometer, arremeter*, embestir, invadir.

2 saltear, atracar, saquear.

3 sobrevenir, acudir.

Traducciones

asaltar überfallen, überrumpeln

asaltar attaquer, prendre par surprise, assaillir

asaltar overrompelen, overvallen

asaltar assalire, assaltare, irrompere

asaltar يَشُن غارة

asaltar zaútočit

asaltar foretage et raid mod

asaltar κάνω επιδρομή

asaltar hyökätä yllättäen

asaltar napasti iznenada

asaltar 襲撃する

asaltar 급습하다

asaltar raide

asaltar najechać

asaltar invadir

asaltar совершать налет

asaltar göra en räd

asaltar จู่โจม

asaltar baskın yapmak

asaltar tấn công bất ngờ

asaltar 搜捕

asaltar VT

1. [+ persona] → to attack, assault (Mil) → to storm; [+ banco, tienda etc] → to break into, raid; (en disturbios etc) → to loot, sack
lo asaltaron cuatro bandidos → he was held up by four bandits
anoche fue asaltada la joyería → the jeweller's was raided last night, last night there was a break-in at the jeweller's

2. [dudas] → to assail; [idea] → to cross one's mind
le asaltó una idea → he was struck by an idea, an idea crossed his mind

3. [desastre, muerte] → to fall upon, surprise, overtake